漢語“打”與日語「打つ」的對比研究

張云虎

摘? 要：漢語“打”是現代漢語詞匯中使用頻率最高的詞匯之一。在現代漢語詞典中，它的義項多達近三十條，并且具有動詞、介詞、量詞、名詞等多種詞性。與漢字“打”相對應的是日語「打つ」。雖然在先前的一些研究中有兩者的對比，但是卻存在對“打”字的意義分析不全面，詞類性質研究不透徹等問題。

針對上述問題，本文在先行研究的基礎之上，對漢語“打”與日語「打つ」從意義對比，動賓搭配和詞類性質三個角度進行了更加全面詳細的分析。此研究結果對中國的日語學習者掌握「打つ」的用法，幫助教師更好的區分這兩者的意義和用法以及對人工智能翻譯具有重要的推動作用。

關鍵詞：打;打つ;對比;詞性

[中圖分類號]：H36? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-03--01

在基于前人研究的基礎上，本文將從意義對比，動賓搭配和詞類性質三個方面對漢語“打”和日語「打つ」進行分析。

一、漢語“打”與日語「打つ」的意義對比分析

不管是漢語的“打”，還是日語的「打つ」，其基本的意義都是相同的，都表示“用手或器具撞擊物體”（《現代漢語詞典》第7版）。比如在漢語中有“打球”“打鼓”的說法。“打球”表示用手撞擊球的動作，“打鼓”表示用鼓槌來敲擊鼓的動作。這兩個表示基本意義的詞語在日語中都有對應的說法：“打球”對應日語的「ボールを打つ」，打鼓對應日語的「鼓を打つ」。因此，可以說漢語的“打”和日語的「打つ」在表示基本意義的時候是基本相同的。

漢語的“打”可以從所表示的撞擊的動作延伸為“打動”。比如，我們在日常生活中會經常說到“打動人心”。同樣的，日語的「打つ」也可以延伸為“打動”的意思。比如，日語中在表達“打動人心”這個意思的時候可以用「胸を打つ」或者「心を打つ」來表示。從表示“打動”這個延伸意義上來說，兩者的用法是趨同的。

當然，在日語中「打つ」也有一些漢語中的“打”所沒有的意思，比如，日語的「打つ」有「必要な処置を行う」「勢いよく行う」「興行する」等等之類的意思，但是在漢語中，“打”卻沒有這樣的意思。

同樣的，在漢語中，“打”有三十多個義項，遠遠比日語的「打つ」的義項要多。因此，漢語的“打”有許多日語中的「打つ」所沒有的義項。在漢語中，“打”有“舉，提”之類的意思，比如：有“打旗子”“打燈籠”“打傘”之類的詞語。除此之外，漢語中的“打”還有“買”“除去”“舀取”“從事”等等的意思是日語中的「打つ」所不具有的。

另外，漢語中的“打”還可以作為介詞和量詞來使用。“打”作為介詞使用時，表達的是“從”的意思。比如：“打這兒往西，再走三里地就到了。”另一方面，漢語的“打”還可以作為量詞來使用，比如：“買了一打雞蛋”。因此，漢語中的“打”是可以同時作為動詞，介詞，量詞來使用的;而日語中的「打つ」卻只能作為動詞來使用。

二、漢語“打”與日語「打つ」的動賓搭配對比分析

日語的「打つ」有“發出（信息），發射”的意思。例如：在日語中，有「電報を打つ」「鉄砲を打つ」的說法。同樣的，漢語中也有相同的意思，比如，在漢語中與之相對應的有“打電報”“打槍”的說法。但是，在日語中雖有「メールを打つ」的說法，漢語中卻沒有“打郵件”這樣的對應說法。在漢語中，我們一般說成“發郵件”。

另外，漢語的“打”與日語的「打つ」都有“制造，制作”的意思。比如，在漢語中就有“打鐵”“打燒餅”之類的詞語。同樣的，在日語中也有「刀を打つ」「蕎麥を打つ」之類的說法。但是，需要注意的是，在日語中沒有「鉄を打つ」的說法，只有「刀を打つ」的用法。其實，在漢語中的“打鐵”表示的就是“打成刀”的意思，只不過在漢語中，“打”的賓語是刀的原料，也就是“鐵”，而在日語中，「打つ」的賓語是鐵的制成品，也就是“刀”。雖然賓語不相同，但表達的是同一個意思。

三、漢語“打”與日語「打つ」的詞類性質對比分析

日語動詞按詞類性質劃分可以分為自動詞和他動詞。自動詞的后面不可以接賓語，而他動詞后面可以接賓語。日語中的「打つ」是他動詞，后面可以接賓語，不可以作為自動詞使用。

漢語動詞按詞類性質劃分可以分為及物動詞和不及物動詞。及物動詞的后面可以接賓語，不及物動詞后面不可以接賓語，漢語的“打”既可以作為及物動詞使用，也可以作為不及物動詞使用。作為及物動詞使用時，例如：打了玻璃。作為不及物動詞使用時，例如：玻璃打了。

四、結論

通過以上的對比分析，我們可以得出：（1）通過對漢語“打”與日語「打つ」雖然書寫的漢字相同，所具有的基本意義也相同，但是延伸義卻又很大的不同。從意義角度看，漢語中“打”的“舉，提”“買”“除去”“從事”的意思是日語的「打つ」所不具有的。日語的「打つ」的「必要な処置を行う」「勢いよく行う」「興行する」的意思是漢語的“打”所不具備的;從動賓搭配來看，既有相同的部分，比如漢語的“打動人心”和日語的「心を打つ」相對應，當然也有不同的地方，比如日語的「メールを打つ」所對應的漢語是“發短信”，而不是“打短信”。（2）在漢語中，“打”字除了可以作為動詞使用，還可以作為介詞，量詞，名詞等詞性使用，而「打つ」只能作為動詞使用。另外，漢語的“打”后面既可以接賓語，也可以不接賓語，而日語的「打つ」必須接賓語。

參考文獻：

[1]黃峰. “打”字的音和義[J].古漢語研究，1998（04）：92-94.

[2]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].商務印書館.1999.

[3]戦慶勝.中國語の姿·日本語の姿[M].高城書房.2003.

[4]呂杭. 現代漢語泛義動詞“打”構詞的限制條件研究[D].四川大學，2007.

[5]“打”的現代義項[J].羅曉春.語文學刊.2012.

[6]王芳. 動詞「打つ」與“打”的日中對比研究[D].廈門大學，2014.

[7]趙高佳. 從認知角度分析日語動詞「うつ」的多義性[D].東北林業大學，2015.