遼史·蕭韓家奴傳

［元］脫 脫 等

蕭韓家奴，字休堅，涅剌部人，中書令安摶之孫。少好學，弱冠入南山讀書，博覽經史，通遼、漢文字。統和十四年始仕。家有一牛，不任驅策，其奴得善價鬻之。韓家奴曰：“利己誤人，非吾所欲。”乃歸直取牛。二十八年，為右通進，典南京栗園。

重熙初，同知三司使事。四年，遷天成軍節度使，徙彰愍宮使。帝與語，才之，命為詩友。嘗從容問曰：“卿居外有異聞乎？”韓家奴對曰：“臣惟知炒栗：小者熟，則大者必生；大者熟，則小者必焦。使大小均熟，始為盡美。不知其他。”蓋嘗掌栗園，故托栗以諷諫。帝大笑。詔作《四時逸樂賦》，帝稱善。

時詔天下言治道之要，制問：“徭役不加于舊，征伐亦不常有，年谷既登，帑廩既實，而民重困，豈為吏者慢、為民者惰歟？今之徭役何者最重？何者尤苦？何所蠲省則為便益？補役之法何可以復？盜賊之何害可以止？”韓家奴對曰：“……臣聞唐太宗問群臣治盜之方，皆曰：‘嚴刑峻法。’太宗笑曰：‘寇盜所以滋者，由賦斂無度，民不聊生。今朕內省嗜欲，外罷游幸，使海內安靜，則寇盜自止。’由此觀之，寇盜多寡，皆由衣食豐儉，徭役重輕耳。”

……韓家奴每見帝獵，未嘗不諫。會有司奏獵秋山，熊虎傷死數十人，韓家奴書于冊。帝見，命去之。韓家奴既出，復書。他日，帝見之曰：“史筆當如是。”帝問韓家奴：“我國家創業以來，孰為賢主？”韓家奴以穆宗對。帝怪之曰：“穆宗嗜酒，喜怒不常，視人猶草芥，卿何謂賢？”韓家奴對曰：“穆宗雖暴虐，省徭輕賦，人樂其生。終穆之世，無罪被戮，未有過今日秋山傷死者。臣故以穆宗為賢。”帝默然。

（原文據中華書局1974年版《遼史》）

【譯文】

蕭韓家奴，字休堅，涅剌部人，中書令蕭安摶之孫。少年時好學，成年后到南山讀書，博覽經史，通曉遼、漢文字。統和十四年（996）開始出任官職。家中有一頭牛，不聽使喚，其奴仆以好價錢將它賣了。蕭韓家奴說：“自己得利，讓別人受害，我不能這么做。”便退了錢取回了牛。二十八年（1010），蕭韓家奴主管南京栗園。

重熙初年（1032），任同知三司使事。四年（1035），升遷至成軍節度使，徙為彰愍宮使。皇帝跟他交談，覺得他有才，命他做詩友。皇帝曾經隨口問他：“你在京外做官有特別的見聞嗎？”蕭韓家奴說：“臣只知炒栗子：小的熟了，那么大的一定是生的；大的熟了，那么小的一定焦了。要讓大栗小栗都熟，這才是盡善盡美。別的事我就不知道了。”因為他曾掌管栗園，所以借炒栗之事諷諫。皇帝大笑。皇帝詔令他做《四時逸樂賦》，并夸他做得好。

皇帝當時詔令天下陳說治國之道的關鍵，詔令問：“徭役不曾比從前增加，征伐之事也不常有，谷子豐收了，府庫倉廩也充實了，然而百姓受到重重困擾，難道是做官的怠慢疏忽、做百姓的懶惰嗎？現在的徭役哪一種最重？哪一種尤其煩苦？將哪一項減省則能得益？用什么辦法可以恢復補役之法？用什么辦法可以防止盜賊的蠹害？”蕭韓家奴回答說：“……我聽說唐太宗向群臣請問治盜的關鍵，群臣都說：‘嚴刑峻法。’太宗笑著說：‘盜賊之所以滋生，是因為無限制地征收賦稅，以致民不聊生。現在我在內節制嗜欲，在外停止巡游，使天下安靜，那么盜賊自然就沒有了。’由此看來，盜賊之寡多，都是因為衣食之豐儉、徭役之輕重不同所致。愿陛下裁定。”

……蕭韓家奴每次見到皇上出獵，沒有一次不加以勸諫的。適逢有司上奏，皇上狩獵于秋山，熊、虎致傷致死數十人，蕭韓家奴將此事記于史冊上。皇上見到了，命他刪去。蕭韓家奴出宮之后，又記了下來。有一日，皇上見到了，說：“史官就該是這樣。”皇上問蕭韓家奴：“我們國家創業以來，誰可以算是賢主？”蕭韓家奴回答說是穆宗。皇上奇怪地問：“穆宗貪酒，喜怒無常，將人命視如草芥，你為什么說他賢明呢？”蕭韓家奴回答說：“穆宗盡管暴虐，但能減省徭役，減輕賦稅，人人都過得很快樂。總計穆宗一朝，無罪而被殺的，還沒有超過現在秋山田獵的死傷之數。所以我就認為穆宗賢明了。”皇上無言以對。

【簡析】

蕭韓家奴是遼國著名學者，經常諷諫遼興宗。詔令編撰史事，他能秉筆直書。蕭韓家奴希望國君能了解古今成敗之跡，譯出《通歷》《貞觀政要》《五代史》，對增強漢文化在遼國的影響與傳播影響很大，享有“為時大儒”的美稱。《遼史》因成書倉促而有“過于簡略”“錯誤甚多”之弊，但《蕭韓家奴傳》卻寫得非常精彩，人物之賢能風范，文字之精簡傳神，都可與《史記》中的名人傳記媲美，足見作者對蕭韓家奴極為仰慕故而用心良苦。

傳文別出心裁地從“奴賣耕牛”開始，一則濃重宣示了蕭韓家奴重本輕末的心志，二則也簡筆勾勒出了蕭韓家奴將來的儒者風范，堪為全篇眼目。其后記蕭韓家奴以“炒栗”須“使大小均熟，始為盡美”，極平易而又極警策，堪稱歷代賢臣諷諫國君的經典案例，三則再記奉勸國君輕徭薄賦，蕭韓家奴引用“唐太宗問群臣治盜之方”的典故，既巧妙地表現了賢君治國之道當思損上益下、固本培元，不可舍本逐末而嚴刑峻法，又富有生活氣息，令君主感同身受而容易接納。最后從兩個角度記載蕭韓家奴勸諫皇上出獵，一方面贊美蕭韓家奴秉筆直書的良史風范，另一方面有如《史記·滑稽列傳》機警過人者一樣特舉穆宗故事。遼穆宗弒君自立，為人暴虐濫刑、酗酒荒政，后來在黑山之變中也被人殺死，絕非賢君，蕭韓家奴此處稱引，只在諷諫，發人深省，果然“帝默然”反思己過，其故事值得世人廣泛學習、傳播。