解析Although、But和Because、So不能連用的原因

朱麗艷

摘要：本文以英語語法為基礎，通過分析英語句子結構，結合although、but、because和so這幾個單詞的詞性和用法，解析英語中although和but， because和so 不能在同一句話中連用的原因。

關鍵詞：句子類型;獨立句;although;but;because;so

Abstract： Based on the English grammar， this paper probes into the reasons why the two pairs of words although and but， because and so can not be used together in one sentence by analyzing the structures of English sentences and the part of speech and usage of these words.

Key Words： Type of Sentence;Independent Clause;Although; But; Because; So

中國學生從學習英語開始就被告知漢語中的一些關聯連詞“雖然...但是...”和“因為...所以...”翻譯成英語時要么用“although”，要么用“but”;要么用“because”，要么用“so”，但就是不能在一句話中同時出現“although”和“but”，或者“because”和“so”。為什么不能同時使用，似乎沒有人給出過充分合理的說明。本文以英語語法為基礎，結合句子結構和單詞詞性及用法解析這兩組詞不能同時使用的原因，希望對英語學習者更好的掌握這幾個詞的用法起到一定的作用，從而真正避免兩組詞的連用。

首先，需要對英語中的句子類型有充分的了解。在英語中，就語法結構而言，句子一般分為四大類：簡單句，復合句，復雜句和復合復雜句。

1.簡單句

簡單句是所有句子類型的基礎，相對來說也容易掌握 ，它是指一個只包含一個主謂結構的意思完整的句子。根據謂語動詞的不同詞性，簡單句可分為以下5種結構：

（1）主語+謂語+賓語（SPO）如：I love you.（love 為及物動詞）

（2）主語+謂語 ?（SP）如：He left. （leave 為不及物動詞）

（3）主語+系動詞+表語（SPC）如：She is beautiful. （is為系動詞）

（4）主語+謂語+賓語+賓補 （SPOC）如：I found it difficult. （find為表示感受的詞 ）

（5）主語+謂語+間賓+直賓（SPOO）如：He told me a story. （tell為接雙賓語的動詞）

簡單句的關鍵在于只有一個主謂結構，但其中的主語或謂語可出現并列的結構，出現并列結構時需要有并列連詞連接。例如：

My mother and I went out and came back at the same time yesterday.

此句是一個簡單句，主語my mother and I是由and連接的兩個名詞構成，謂語went out and came back是由and連接的兩個動詞短語構成。

2.復合句

復合句是指一個含兩個或兩個以上獨立句的句子。這里的獨立句其實就是可單獨成立的簡單句。幾個獨立句構成復合句不是簡單的將幾個句子疊加在一起，需要根據句與句之間的邏輯關系選擇合適的連接詞，具體有以下幾種方式：

（1）使用諸如“and”、“but”、“for”、“or”等的并列連詞;如：

She will be working next summer， or she will be studying at the university.

（2）使用諸如“not only...but also...”、“either...or...”、“neither...nor...”等的關聯連詞;如：

Not only do they go to bed late， but also they get up early.

（3）使用諸如“therefore”、“however”、“moreover”等的連接副詞;

He got up late yesterday; however， he managed to arrive at the classroom on time.

（4）在邏輯關系不明確時使用分號。

He went fishing yesterday; he caught a shoe.

在復合句中需要引起注意的是所選擇的連接詞不同，使用的標點符號亦不同。如使用（1）、（2）時，各分句之間使用的是逗號，而（3）、（4）時，則使用分號。標點符號的使用錯誤也會造成句子的錯誤。

3.復雜句

復雜句是指一個包含一個主句，一個或多個從句的句子。這里的主句是指一個可以獨立存在的簡單句，而從句是指依附于另一個句子（即主句）存在的從屬句。從句單獨不能成立，脫離主句后，從句意思不完整，失去了存在的意義。根據從句在整個句子中的作用，可分為定語從句，狀語從句和名詞性從句。

（1）定語從句，顧名思義，在句子中充當了定語的作用，用來限定前面的名詞（即先行詞），功能相當于一個形容詞。如：The book that I borrowed from the library yesterday is very interesting. 其中，that I borrowed from the library yesterday 就是用來修飾the book的限定成分，即定語從句。

根據先行詞在定語從句中充當的成分，連接詞有關系代詞如：who（whose/whom）， which，that和關系副詞如：when， where， why等。

（2）狀語從句在句子中充當了狀語，用來修飾整個句子，提供事件發生的時間、地點、原因、結果、條件等，功能相當于一個副詞。根據其提供的不同信息，分為時間狀語從句、地點狀語從句、原因狀語從句、結果狀語從句、條件狀語從句等，分別由不同的從屬連詞連詞，如when， where， because， so， if 等。例如：I entered middle school when I was eleven. 這里when I as eleven提供了事件發生的時間，是時間狀語從句。

（3）名詞性從句是充當名詞功能的句子成分，根據其在句子中的作用分為主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句，即在整句話中充當了主語、賓語、表語或同位語。根據名詞性從句中所缺成分，連接詞主要有what， where， why， when，that，if/whether等。例如：What I want most now is a glass of water. 這里的what I want most now 在句子中充當了主語，所以是主語從句。

關于復雜句，需要尤為注意的是從句必須依附主句而存在， 沒有主句，從句便沒有存在的意義。前面提到的三個從句that I borrowed from the library yesterday，when I as eleven和what I want most now 都不能獨立存在，必須依附主句。

4.復合復雜句

復合復雜句是以復合句和復雜句為基礎的更為復雜的句子結構，即句子中既包含兩個或以上的獨立句又包含至少一個從句。復合句和復雜句的規則在復合復雜句中同樣適用，這里不再展開。

接著，需要了解although， but， because和so幾個詞的詞性和用法。

（1）Although

Although 是一個連詞，確切的說是一個用來引導讓步狀語從句的從屬連詞，根據前文提到的狀語從句的功能和成分，用although引導的讓步狀語從句必須依附于一個主句，即一個可以獨立存在的簡單句。例如：

Although he was young， he could do many things.

其中的although he was young是一個讓步狀語從句，意思不完整的，因此不能獨立存在，必須依附于可獨立成句的主句才能成立，即：He could do many things.

（2）But

But 也是一個連詞，是一個并列連詞，是用來連接表示轉折關系的結構相似的并列成分，并列成分可以是名詞，動詞，形容詞，也可以是句子。用來連接句子時就是前面所說的復合句，but是用來連接兩個或兩個以上可以獨立成句的獨立子句的。例如：

He was young， but he could do many things.

其中 He was young和he could do many things 都是可以獨立成句的獨立子句。因此，當使用了but連接句子時，前面的成分一定也是一個可以獨立成立的獨立句。Although he was young不是獨立句，因此不能和but he could do many things構成復合句。

（3）Because 和So

Because和so作為連詞時，都是用來引導狀語從句的從屬連詞。because連接表原因的狀語從句，so 連接的是一個表結果的狀語從句，都需要依附一個可獨立存在的主句。如以下兩句話：

Because you are kind， I like you.

You are kind， so I like you.

其中，I like you.和 You are kind.都可獨立成句，是Because you are kind和so I like you 的依托。而如果because和so一起使用，前后兩部分都缺乏主句的依托，只是兩個狀語從句，是不能獨立存在的句子片段，因此一句話中不能同時出現because和so。

綜上所述，因為英語句子的構成，尤其是復合句和復雜句的性質，加上although和but， because 和so四個詞的從屬連詞性質，決定了這兩組詞不能在一句話中同時使用。

參考文獻：

[1]汪榕培，石堅，鄒申.21世紀大學英語應用型綜合教程（1，2，3，4）. 復旦大學出版社.2017.

[2]張春柏，俞理明. 應用型大學英語綜合教程（第三版）（1-2冊）. 上海：上海交通大學出版社，2015.