語用學角度看泛義動詞“搞”在文學語言中的作用

竇輝

摘? 要：“搞”這個泛義動詞在普通話中非常常見，可以替代很多的動詞，就像是一個萬能動詞;在文學以及日常的運用當中又具有著不同的意義。“搞”是個非常偉大的漢字，自帶魔力并且用途廣泛，無處不在，無所不能。在具體的語言運用中“搞”字發揮著非常大的作用。本文將在以語用學的理論基礎上對這個生活與文學中經常出現的“搞”這一泛義動詞進行一個分析與講解。

關鍵詞：泛義動詞;“搞”;語用;方言

[中圖分類號]：H136? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-02--01

泛義動詞“搞”有時候是滑稽的，它既可能是搞笑，是搞怪，也可能是惡搞;有時也會非常勵志，任何需要進步提升的領域，都可以“搞”。那么“搞”這么神奇的一個字到底是一個什么樣的語言呢？股市可以搞，搞不好可以關;新聞可以搞，但不可亂搞瞎搞還有諸如搞對象、搞CP等。

在《康熙字典》里，“搞”異形同“敲”，同“靠”。在《說文解字》里被解釋為從“攪”字分化出來的，它的本義是“攪，亂也”。也有說法認為“搞”這個字出自于西南官話，在當地方言中被用來表示做、干、弄或者從事等多重含義，比如“搞不到”。關于現代的“搞”字怎么來的，有說法認為它來源于抗戰時期，劇作家夏衍在廣西桂林主編《救亡日報》時首創了“搞”和“垮”這兩個字。《現代漢語詞典》（第五版）中對“搞”得解釋是：1.做、干、從事，比如搞生產、搞建設;2.設法獲得，弄;比如搞點兒水來、搞材料等。作為一個泛義動詞，“搞”可以指稱和代替很多的具體的動詞，這也使得它從一個極具地方特色的方言詞變得被現代漢語所吸收。在感情色彩上來講，“搞”這個字也比較特殊，具有攪亂、混合、發生不正當關系的貶義色彩。比如搞小動作、搞鬼等。不過，隨著社會的發展，“搞”的概念意義變得越來越豐富和復雜，慢慢從一個單一感情的動詞演變成帶著方言、語體、不同感情色彩的詞語，開始擁有了可以延伸的意義，幾乎可以說包羅萬象。“搞”字可以很老干部，也可以很兒女情長。語言學家可能會辯駁，你們什么都用“搞”未免太粗俗，太匱乏。但“搞”也很酷，比如“搞個計劃”（擬訂），“你怎么搞得媽眼睛都紅了。”（氣得，惹得），“這對父子還真夠難搞。”（對付），“這點他還是搞不過我。”（趕得上，比得上），“那就不怕他搞鬼了”（暗算）。季羨林老先生對“搞”字也是十分服氣的。在《談國學》一書里他曾提到，從歐洲回國途徑西貢和香港，聽到有華僑和華人在用“搞”這個詞，就讓他非常傷腦筋。改革開放之后，文學作品中出現“搞”字的頻率越來越高。有研究統計，作家老舍的巨著《四世同堂》里“搞”字出現了16次;作家路遙的小說《平凡的世界》中，“搞”字也出現了261次之多，足以見得它在中華民族的文化當中占據著多么重要的地位了。不同的修飾狀語也會出現在它前面，比如在《平凡的世界》中有這樣的一句話：白明川站在腳地上抽了兩口煙，又對坐在椅子上的徐指功說開了：“咱們不是說不搞階級斗爭，但不能光一個‘狠字，還要‘穩、準”。

除此之外，一些與“搞”有關的詞又是只可意會不可言傳的，比如“搞研究”“搞音樂”“搞關系”，這里面的“搞”往往只能意會無法明確說明，若是說做研究，做音樂，就顯得不夠隨意，缺乏云淡風輕的那種精神境界。“搞”的生命力遠遠能夠將其他萬能動詞甩在身后，像是戀愛如果用“整”，分分鐘就會感受到東北大碴子味兒來。

同時，不同地區在對待“搞”這個字的時候也是有所區別的，比如在北方人的眼里很多時候“搞”就是一個包含貶義氣質的詞語。但在南方就只是一種常見表達。比如重慶的“沒水了”就是“搞干了”;貴陽的“搞不慣、搞場子”;成都的“搞不靈醒、搞啥子名堂”;武漢的“搞屎棒、搞拐了”等。

“搞”在現當代文學小說里，也在影響著作家的地域氣質。南方作家寫文章，“搞”比北方作家使用的頻率要高。像是大東北就愛用“整”字，華北地區愛用“弄”字，南方多用“搞”字，東南地區愛用“干”這個字。這四個字在某些場合意義相近，“搞啥子”、“整啥玩意”、“弄啥咧”、“干什么”，基本統一了華夏大地的疑問句。

總而言之，“搞”這個字亦正亦邪，像是一門大炮，老虎蚊子都能打，哪里都有它。老舍先生曾在講過“搞”的藝術用法：“我寫一個長輩，看到自己的一個晚輩有出息，當了干部回家來了，他拍著晚輩的肩說：小伙子‘搞的不錯呀！這個地方我就用‘搞，若不相信，你試用‘做，用‘干，準保沒有用 ‘搞字恰當親切。”口吻就跟長輩跟后輩，上級領導跟下屬溝通方式一樣。“搞”的萬能不僅僅在于字義跨域地區，還能跨越階層，用“搞”字恰到好處地緩和了代溝，又不失階層等分。年輕的一代說“搞”，降低了上下級或者權利上的差距。因此，“搞”是一種官民都可以用、雅俗共賞的口語動詞。我們喜歡用“搞”這個字，不是恰好就是想要用這種通俗的語境，來調侃打破原有的官僚和形式主義嗎？“搞”字對當下言語匱乏又懶惰的現代人，是一種百搭哲學，什么都可以“搞”。畢竟也就只有“搞”字，才能帶來可意會不可言傳的“痛快”感。

參考文獻：

[1]王亞婷.泛義動詞“搞”和“整"的比較研究 H195.

[2]趙永芹.范義動詞“整”與“搞”的比較分析[J].長春工程學院學報（社會科學版），2014，15（02）：62-65.

[3]楊麗君.動詞“搞”在現代漢語中的語用考察[J].語言文字應用，2002，02.

[4]蔣明.泛義動詞“整”與“搞”的語義語用對比[J].語文學刊，2016（04）：58-59.