漢哈多層定語語序?qū)Ρ确治?/h1>
2020-02-21 01:36:12加孜依拉·沙依蘭
中國民族博覽 2020年12期
【摘要】多層定語是漢語和哈薩克語中都存在的一種句法結(jié)構(gòu)類型。本文在明確界定概念和前人研究的基礎(chǔ)上對漢哈兩種語言多層定語的類型及其構(gòu)成進行了分析，對比了漢語和哈薩克語的多層定語語序，梳理出漢哈多層定語語序的共同特征和個性差異。
【關(guān)鍵詞】漢語；哈薩克語；多層定語；語序
【中圖分類號】H212 【文獻標識碼】A
前言
漢語和哈薩克語語言對比研究的歷史不長，開始于20世紀80年代，發(fā)展于90年代，因而成果也不多。現(xiàn)代漢語中涉及多層定語語序的相關(guān)研究較多，現(xiàn)代哈薩克語中多層定語語序相關(guān)研究較少，而將二者進行對比的研究則尚屬鮮見。
關(guān)于定語的認知與使用，目前已經(jīng)有了較多的相關(guān)研究。黎錦熙于1921年所著的《新著國語文法》中提到現(xiàn)代漢語中無論是主語還是賓語或補語，只要是使用的實體詞語表示，全部能夠再附加形容詞來加強其釋義。從這可以看出，對定語的認知以及相關(guān)研究早在20世紀初就已經(jīng)開始形成了，只是當(dāng)時并沒有涉及多層定語這個觀念。對現(xiàn)代漢語多層定語朱德熙、陸丙甫、劉月華等都有相關(guān)研究，首次提及多層定語相關(guān)觀點的是呂叔湘和朱德熙于1951年《語法修辭講話》第四講中所寫到的 “長附加語”這個詞，一直發(fā)展至今，人們對于多層定語的了解以及理解也越來越深刻。
新疆維吾爾自治區(qū)文字工作委員會（1983年）在《現(xiàn)代哈薩克語》中關(guān)于定語的部分詳細地分析了能夠充當(dāng)定語的詞和詞組，就多層定語也做了初步的介紹，但對于多層定語的分類及順序的研究較少。陳燕燕1990年所著的《漢哈對比語法》中提到了多層定語和復(fù)雜詞組充當(dāng)定語的情況，就兩種語言的語法進行了對比。雖然該書中闡述了兩種語言的定語和多層定語的構(gòu)成成分，但沒能對兩種語言的多層定語做出系統(tǒng)的對比。張定京先生2004年所著的《現(xiàn)代哈薩克語語法》中注重形態(tài)的基礎(chǔ)上對虛詞、語序、重疊、零形式進行了系統(tǒng)的描寫，第十七章中專就語序進行了闡述，不過這章中論及的定中關(guān)系的語序未提到多層定語語序。武金峰教授 2008年所著的《漢哈語言對比研究》中第六章句子成分對比中論及多層定語的分類及多層定語語序，對兩種語言多層定語的對比比較詳細。
一、現(xiàn)代漢語多層定語的構(gòu)成
在一個偏正短語中，有時可能包含幾個修飾語，例如：“（清潔，明亮）的窗戶”“（一部黑奧斯丁）轎車”“（內(nèi)部有閣樓的小）飯店”等，類似于這種的修飾語就被稱為多層定語。它可以分為三種類型：并列關(guān)系的多層定語、遞加關(guān)系的多層定語、交錯關(guān)系的多層定語。
（一）并列關(guān)系的多層定語
并列關(guān)系的定語是由詞義相近的詞語構(gòu)成的，有時幾個定語聯(lián)合起來修飾中心語，有的分別修飾中心語，前一種情況只有聯(lián)合起來才能與中心語發(fā)生關(guān)系，后一種情況則能夠直接與中心語發(fā)生關(guān)系。例如：
（1）何政委很喜歡這個勇猛、無畏的青年。（分別修飾）
（2）是我中學(xué)隔壁、長樂路瑞金路口的天主堂。（聯(lián)合修飾）
從理論方面來講，并列關(guān)系的各個定語排序可以任意為之。不過在實際運用中，絕大多數(shù)時，其排序不是隨意為之的，由于各種條件限制，它們大多時是固定的。若是并列使用的各個定語之間還含有一定的邏輯關(guān)系，則需要以上升或下降的次序去對其進行排序：
（3）這次的會議縣、市、省干部都要參加。（級別遞升）
（4）我們必須兼顧（國家、集體和社員個人）的利益。（級別遞降）
另如“長處和短處的問題”“優(yōu)點和缺點的問題”（由優(yōu)到劣）、“老師和同學(xué)的幫助”（由長到幼），部分定語的排序會按照人們認識事物的順序（由表象深入到內(nèi)在，由淺顯到深層次等）來進行排列。如：
（5）這就是我軍多年來（發(fā)展壯大）的歷史。（按事物內(nèi)在聯(lián)系）
（6）（刺青眉毛，桃花眼，饅頭塑料卷筒，一身細花棉睏衣，腳穿蚌殼棉鞋）的基層婦女。（按照觀察的過程）
（7）（大家閨秀出身，紅遍上海的舞女）周丹萍、夏丹薇。（按事情發(fā)生的前后）
有的定語要按照漢語的習(xí)慣排列，如：
（8）（老師和同學(xué)）的幫助。
只有少數(shù)詞性、地位完全對等的并列定語，才可以自由排列。如：
（9）語文，數(shù)學(xué)，作業(yè)寫了嗎？
數(shù)學(xué)，語文，作業(yè)寫了嗎？
（二）遞加關(guān)系的多層定語
遞進關(guān)系的各個定語的詞性不同，各個定語之間互不修飾，遞次修飾其后的語言成分，中心詞與各個定語之間的關(guān)系是分層的。并且它們之間也不能用其他任意詞來進行連接，也不允許用標點符號等。例如：
（1）（一套三十枚十字花科匈牙利）郵票。
這一句話中，首先由“匈牙利”對“郵票”進行修飾，接著由“十字花科”對“匈牙利郵票”遞進加以修飾，“三十枚”修飾“十字花科匈牙利郵票”，“一套”修飾“三十枚十字花科匈牙利郵票”。再如：
（2）（蘇聯(lián)莫斯科電臺的滬語）節(jié)目。
遞進關(guān)系的定語一般可以分為兩個層次：第一層是描寫性的定語在后面；第二層是限制性的定語在前面。如：
（3）（啤酒花隱隱約約）的苦香。
這樣的使用次序是不能變動的，原因是人們的使用習(xí)慣都是先界定好事物的區(qū)域，明確是某一個，再對它進行詳細的解說。
限定性定語順序為：
①領(lǐng)屬性質(zhì)的名詞、代詞；②意指處所以及時間的詞同時存在時，兩者不分先后；③其他意指范圍的定語（如主謂短語、動詞短語、介詞短語等）；④意指數(shù)量的詞短語。例如：
（4）（南京路賣花的電影）演員。
領(lǐng)屬性質(zhì)的名詞、代詞以及處所詞同時出現(xiàn)在同一句中時，其排序?qū)艿秸Z義關(guān)系的約束。若是處所詞所限制的范圍和名詞、代詞所限制的范圍在同一層級或者更大，那處所詞排在前面。例如：
（5）（操場北面我們班的那間）活動室已經(jīng)鎖上了。
若名詞、代詞所限制的范圍大于處所所限制的范圍，那名詞、代詞排在前面。例如：
（6）（我們班操場北邊那間）活動室已經(jīng)鎖上了，南邊那件還沒鎖。
描寫性定語的排列順序一般是：
①主謂短語；②動詞（短語），介詞短語；③形容詞（短語）及其他描寫性詞語；④無須用“的”的形容詞和描寫性名詞。例如：
（7）（吃這碗業(yè)務(wù)飯的普通）女人。
當(dāng)使用形容作用的詞以及無須用到“的”字的名詞當(dāng)作描述性的定語時，可能會出現(xiàn)多個描述作用的定語連著一起使用的現(xiàn)象，如“綠綢夾襖”等。這時排列順序一般如下：
大小，新舊—來源—顏色—形狀，樣式—材料—名詞。例如：
（8）（洋粉細縐薄）紗巾。
若是將遞進意義的多個定語全部進行排序，其次序如下：
①領(lǐng)屬性質(zhì)的名詞、代詞；②意指處所以及時間的詞同時存在時，兩者不分先后；③意指數(shù)量的詞短語；④主謂短語，動詞（短語），介詞短語；⑤形容詞（短語）以及其他描寫性短語；⑥無須用“的”的形容詞和描寫性短語。例如：
（9）（阿婆帶去紹興的一只）包裹。
（三）交錯關(guān)系的多層定語
即有并列關(guān)系又有遞進關(guān)系的多層定語則被稱為交錯關(guān)系的多層定語。例如：
（1）小明見到了（人和廠那排很明亮卻顯冷清）的燈。
它的排序同時受并列關(guān)系定語與遞進關(guān)系定語兩類規(guī)律的制約。既有并列關(guān)系定語也同時含有遞加關(guān)系定語，排序為：①領(lǐng)屬性質(zhì)的名詞、代詞離中心詞比較遠；②意指數(shù)量的詞短語離中心詞比較遠：③表示“怎么樣”的主謂短語及動詞、動詞短語居中；④表示“什么樣”的形容詞及短語；⑤表示質(zhì)料、性質(zhì)的名詞作定語靠近中心語最近。例如：
（2）（我們廠一輛剛從上海買回來的新型）轎車開過來了。
二、現(xiàn)代哈薩克語多層定語的構(gòu)成
下面我們根據(jù)多層定語分類并列關(guān)系的多層定語、遞加關(guān)系的多層定語、交錯關(guān)系的多層定語來描寫哈薩克語多層定語的特征。
（一）并列關(guān)系的多層定語
哈薩克語中多個定語在一個句子中共修飾同一個中心詞，并且這些定語間并無主次之意，這類定語就被定義為具有并列意義的定語。例如：
五、結(jié)語
本文在沒有親屬聯(lián)系的漢語和哈薩克語之間進行對比，從當(dāng)代長篇小說《繁花》中抽樣考察一定數(shù)量的多層定語句對照哈文譯文并對并列關(guān)系的多層定語、遞加關(guān)系的多層定語、交錯關(guān)系的多層定語語序進行歸納，分析其語序特征。通過漢哈兩種語言多層定語語序?qū)Ρ鹊贸鲆韵陆Y(jié)論：
（1）漢語和哈薩克語領(lǐng)屬性定語位置都離中心語最遠；
（2）主謂短語、動詞短語及動詞做定語一般都在形容詞短語或形容詞定語之前；
（3）表示質(zhì)料的名詞一般都離中心語最近；
（4）漢語數(shù)量詞離中心語比較遠，哈薩克語數(shù)量定語的位置離中心語相對較近。
參考文獻：
[1]朱德熙，呂叔湘.語法修辭講話[M].遼寧：遼寧教育出版社，2005.
[2]劉月華，潘文娛，故韋華.實用現(xiàn)代漢語語法（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，2017.
[3]齊滬揚.現(xiàn)代漢語[M].北京：商務(wù)印書館，2007.
[4]陳燕燕.漢哈對比語法[M].烏魯木齊：新疆教育出版社，1990.
[5]耿世民.現(xiàn)代哈薩克語語法[M].北京：中央民族學(xué)院出版社，1989.
[6]張定京.現(xiàn)代哈薩克語實用語法[M].北京：中央民大出版社，2004.
[7張玉萍.漢維語法對比[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，1999.
[8]武金峰.漢哈語言對比研究[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2008.
[9]新疆維吾爾自治區(qū)文字工作委員會.現(xiàn)代哈薩克語[M].北京：民族出版社，1983.
[10]李素秋.漢維多重定語語序?qū)Ρ妊芯縖D].中央民族大學(xué)博士學(xué)位論文，2009.
[11]黎錦熙.新著國語文法[M].北京：商務(wù)印書館，2001.
作者簡介：加孜依拉·沙依蘭（1996-），女，哈薩克族，新疆阿勒泰市，在讀研究生，研究方向：翻譯理論與實踐。
【摘要】多層定語是漢語和哈薩克語中都存在的一種句法結(jié)構(gòu)類型。本文在明確界定概念和前人研究的基礎(chǔ)上對漢哈兩種語言多層定語的類型及其構(gòu)成進行了分析，對比了漢語和哈薩克語的多層定語語序，梳理出漢哈多層定語語序的共同特征和個性差異。
【關(guān)鍵詞】漢語；哈薩克語；多層定語；語序
【中圖分類號】H212 【文獻標識碼】A
前言
漢語和哈薩克語語言對比研究的歷史不長，開始于20世紀80年代，發(fā)展于90年代，因而成果也不多。現(xiàn)代漢語中涉及多層定語語序的相關(guān)研究較多，現(xiàn)代哈薩克語中多層定語語序相關(guān)研究較少，而將二者進行對比的研究則尚屬鮮見。
關(guān)于定語的認知與使用，目前已經(jīng)有了較多的相關(guān)研究。黎錦熙于1921年所著的《新著國語文法》中提到現(xiàn)代漢語中無論是主語還是賓語或補語，只要是使用的實體詞語表示，全部能夠再附加形容詞來加強其釋義。從這可以看出，對定語的認知以及相關(guān)研究早在20世紀初就已經(jīng)開始形成了，只是當(dāng)時并沒有涉及多層定語這個觀念。對現(xiàn)代漢語多層定語朱德熙、陸丙甫、劉月華等都有相關(guān)研究，首次提及多層定語相關(guān)觀點的是呂叔湘和朱德熙于1951年《語法修辭講話》第四講中所寫到的 “長附加語”這個詞，一直發(fā)展至今，人們對于多層定語的了解以及理解也越來越深刻。
新疆維吾爾自治區(qū)文字工作委員會（1983年）在《現(xiàn)代哈薩克語》中關(guān)于定語的部分詳細地分析了能夠充當(dāng)定語的詞和詞組，就多層定語也做了初步的介紹，但對于多層定語的分類及順序的研究較少。陳燕燕1990年所著的《漢哈對比語法》中提到了多層定語和復(fù)雜詞組充當(dāng)定語的情況，就兩種語言的語法進行了對比。雖然該書中闡述了兩種語言的定語和多層定語的構(gòu)成成分，但沒能對兩種語言的多層定語做出系統(tǒng)的對比。張定京先生2004年所著的《現(xiàn)代哈薩克語語法》中注重形態(tài)的基礎(chǔ)上對虛詞、語序、重疊、零形式進行了系統(tǒng)的描寫，第十七章中專就語序進行了闡述，不過這章中論及的定中關(guān)系的語序未提到多層定語語序。武金峰教授 2008年所著的《漢哈語言對比研究》中第六章句子成分對比中論及多層定語的分類及多層定語語序，對兩種語言多層定語的對比比較詳細。
一、現(xiàn)代漢語多層定語的構(gòu)成
在一個偏正短語中，有時可能包含幾個修飾語，例如：“（清潔，明亮）的窗戶”“（一部黑奧斯丁）轎車”“（內(nèi)部有閣樓的小）飯店”等，類似于這種的修飾語就被稱為多層定語。它可以分為三種類型：并列關(guān)系的多層定語、遞加關(guān)系的多層定語、交錯關(guān)系的多層定語。
（一）并列關(guān)系的多層定語
并列關(guān)系的定語是由詞義相近的詞語構(gòu)成的，有時幾個定語聯(lián)合起來修飾中心語，有的分別修飾中心語，前一種情況只有聯(lián)合起來才能與中心語發(fā)生關(guān)系，后一種情況則能夠直接與中心語發(fā)生關(guān)系。例如：
（1）何政委很喜歡這個勇猛、無畏的青年。（分別修飾）
（2）是我中學(xué)隔壁、長樂路瑞金路口的天主堂。（聯(lián)合修飾）
從理論方面來講，并列關(guān)系的各個定語排序可以任意為之。不過在實際運用中，絕大多數(shù)時，其排序不是隨意為之的，由于各種條件限制，它們大多時是固定的。若是并列使用的各個定語之間還含有一定的邏輯關(guān)系，則需要以上升或下降的次序去對其進行排序：
（3）這次的會議縣、市、省干部都要參加。（級別遞升）
（4）我們必須兼顧（國家、集體和社員個人）的利益。（級別遞降）
另如“長處和短處的問題”“優(yōu)點和缺點的問題”（由優(yōu)到劣）、“老師和同學(xué)的幫助”（由長到幼），部分定語的排序會按照人們認識事物的順序（由表象深入到內(nèi)在，由淺顯到深層次等）來進行排列。如：
（5）這就是我軍多年來（發(fā)展壯大）的歷史。（按事物內(nèi)在聯(lián)系）
（6）（刺青眉毛，桃花眼，饅頭塑料卷筒，一身細花棉睏衣，腳穿蚌殼棉鞋）的基層婦女。（按照觀察的過程）
（7）（大家閨秀出身，紅遍上海的舞女）周丹萍、夏丹薇。（按事情發(fā)生的前后）
有的定語要按照漢語的習(xí)慣排列，如：
（8）（老師和同學(xué)）的幫助。
只有少數(shù)詞性、地位完全對等的并列定語，才可以自由排列。如：
（9）語文，數(shù)學(xué)，作業(yè)寫了嗎？
數(shù)學(xué)，語文，作業(yè)寫了嗎？
（二）遞加關(guān)系的多層定語
遞進關(guān)系的各個定語的詞性不同，各個定語之間互不修飾，遞次修飾其后的語言成分，中心詞與各個定語之間的關(guān)系是分層的。并且它們之間也不能用其他任意詞來進行連接，也不允許用標點符號等。例如：
（1）（一套三十枚十字花科匈牙利）郵票。
這一句話中，首先由“匈牙利”對“郵票”進行修飾，接著由“十字花科”對“匈牙利郵票”遞進加以修飾，“三十枚”修飾“十字花科匈牙利郵票”，“一套”修飾“三十枚十字花科匈牙利郵票”。再如：
（2）（蘇聯(lián)莫斯科電臺的滬語）節(jié)目。
遞進關(guān)系的定語一般可以分為兩個層次：第一層是描寫性的定語在后面；第二層是限制性的定語在前面。如：
（3）（啤酒花隱隱約約）的苦香。
這樣的使用次序是不能變動的，原因是人們的使用習(xí)慣都是先界定好事物的區(qū)域，明確是某一個，再對它進行詳細的解說。
限定性定語順序為：
①領(lǐng)屬性質(zhì)的名詞、代詞；②意指處所以及時間的詞同時存在時，兩者不分先后；③其他意指范圍的定語（如主謂短語、動詞短語、介詞短語等）；④意指數(shù)量的詞短語。例如：
（4）（南京路賣花的電影）演員。
領(lǐng)屬性質(zhì)的名詞、代詞以及處所詞同時出現(xiàn)在同一句中時，其排序?qū)艿秸Z義關(guān)系的約束。若是處所詞所限制的范圍和名詞、代詞所限制的范圍在同一層級或者更大，那處所詞排在前面。例如：
（5）（操場北面我們班的那間）活動室已經(jīng)鎖上了。
若名詞、代詞所限制的范圍大于處所所限制的范圍，那名詞、代詞排在前面。例如：
（6）（我們班操場北邊那間）活動室已經(jīng)鎖上了，南邊那件還沒鎖。
描寫性定語的排列順序一般是：
①主謂短語；②動詞（短語），介詞短語；③形容詞（短語）及其他描寫性詞語；④無須用“的”的形容詞和描寫性名詞。例如：
（7）（吃這碗業(yè)務(wù)飯的普通）女人。
當(dāng)使用形容作用的詞以及無須用到“的”字的名詞當(dāng)作描述性的定語時，可能會出現(xiàn)多個描述作用的定語連著一起使用的現(xiàn)象，如“綠綢夾襖”等。這時排列順序一般如下：
大小，新舊—來源—顏色—形狀，樣式—材料—名詞。例如：
（8）（洋粉細縐薄）紗巾。
若是將遞進意義的多個定語全部進行排序，其次序如下：
①領(lǐng)屬性質(zhì)的名詞、代詞；②意指處所以及時間的詞同時存在時，兩者不分先后；③意指數(shù)量的詞短語；④主謂短語，動詞（短語），介詞短語；⑤形容詞（短語）以及其他描寫性短語；⑥無須用“的”的形容詞和描寫性短語。例如：
（9）（阿婆帶去紹興的一只）包裹。
（三）交錯關(guān)系的多層定語
即有并列關(guān)系又有遞進關(guān)系的多層定語則被稱為交錯關(guān)系的多層定語。例如：
（1）小明見到了（人和廠那排很明亮卻顯冷清）的燈。
它的排序同時受并列關(guān)系定語與遞進關(guān)系定語兩類規(guī)律的制約。既有并列關(guān)系定語也同時含有遞加關(guān)系定語，排序為：①領(lǐng)屬性質(zhì)的名詞、代詞離中心詞比較遠；②意指數(shù)量的詞短語離中心詞比較遠：③表示“怎么樣”的主謂短語及動詞、動詞短語居中；④表示“什么樣”的形容詞及短語；⑤表示質(zhì)料、性質(zhì)的名詞作定語靠近中心語最近。例如：
（2）（我們廠一輛剛從上海買回來的新型）轎車開過來了。
二、現(xiàn)代哈薩克語多層定語的構(gòu)成
下面我們根據(jù)多層定語分類并列關(guān)系的多層定語、遞加關(guān)系的多層定語、交錯關(guān)系的多層定語來描寫哈薩克語多層定語的特征。
（一）并列關(guān)系的多層定語
哈薩克語中多個定語在一個句子中共修飾同一個中心詞，并且這些定語間并無主次之意，這類定語就被定義為具有并列意義的定語。例如：
五、結(jié)語
本文在沒有親屬聯(lián)系的漢語和哈薩克語之間進行對比，從當(dāng)代長篇小說《繁花》中抽樣考察一定數(shù)量的多層定語句對照哈文譯文并對并列關(guān)系的多層定語、遞加關(guān)系的多層定語、交錯關(guān)系的多層定語語序進行歸納，分析其語序特征。通過漢哈兩種語言多層定語語序?qū)Ρ鹊贸鲆韵陆Y(jié)論：
（1）漢語和哈薩克語領(lǐng)屬性定語位置都離中心語最遠；
（2）主謂短語、動詞短語及動詞做定語一般都在形容詞短語或形容詞定語之前；
（3）表示質(zhì)料的名詞一般都離中心語最近；
（4）漢語數(shù)量詞離中心語比較遠，哈薩克語數(shù)量定語的位置離中心語相對較近。
參考文獻：
[1]朱德熙，呂叔湘.語法修辭講話[M].遼寧：遼寧教育出版社，2005.
[2]劉月華，潘文娛，故韋華.實用現(xiàn)代漢語語法（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，2017.
[3]齊滬揚.現(xiàn)代漢語[M].北京：商務(wù)印書館，2007.
[4]陳燕燕.漢哈對比語法[M].烏魯木齊：新疆教育出版社，1990.
[5]耿世民.現(xiàn)代哈薩克語語法[M].北京：中央民族學(xué)院出版社，1989.
[6]張定京.現(xiàn)代哈薩克語實用語法[M].北京：中央民大出版社，2004.
[7張玉萍.漢維語法對比[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，1999.
[8]武金峰.漢哈語言對比研究[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2008.
[9]新疆維吾爾自治區(qū)文字工作委員會.現(xiàn)代哈薩克語[M].北京：民族出版社，1983.
[10]李素秋.漢維多重定語語序?qū)Ρ妊芯縖D].中央民族大學(xué)博士學(xué)位論文，2009.
[11]黎錦熙.新著國語文法[M].北京：商務(wù)印書館，2001.
作者簡介：加孜依拉·沙依蘭（1996-），女，哈薩克族，新疆阿勒泰市，在讀研究生，研究方向：翻譯理論與實踐。
