湖南汨羅大荊鎮(zhèn)三峽移民語言適應(yīng)調(diào)查分析

譚四華

三峽移民遷入湖南汨羅距今已經(jīng)有了18年，在本次調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)移民的年齡在其語言習(xí)得、社會交往、當(dāng)?shù)厝谌氲确矫婢嬖诿黠@分層。“移民一代”中的老年人固守鄉(xiāng)音，但在對當(dāng)?shù)卮笄G話“完全聽不懂”這個指標(biāo)上，已經(jīng)由剛遷入的94%大幅下降到現(xiàn)在在22%。而“移民二代”“移民三代”是石寶話、當(dāng)?shù)卮笄G話和普通話“三語”的習(xí)得者，已完成了語言上的融入。

2001年8月四川省重慶市忠縣石寶鎮(zhèn)有352名村民被定點安置在湖南省汨羅市大荊鎮(zhèn)大荊村、桂花村和折橋村。石寶鎮(zhèn)方言屬于西南官話，大荊鎮(zhèn)方言屬于湘語長益片，兩者在語音、詞匯和語法上存在明顯差異。移民的語言面貌也隨著發(fā)生了變化，從單一的方言格局變成了當(dāng)?shù)鼐用竦膹?qiáng)勢方言和移民的弱勢方言并存、接觸與交際的格局。

在2002年調(diào)查之初，我們發(fā)現(xiàn)三峽移民和當(dāng)?shù)鼐用裼捎诜窖圆町惐容^大形成了言語交際障礙，接觸不是很頻繁，語言交流比較少。現(xiàn)在三峽移民遷入湖南汨羅距今已經(jīng)有了18年，這種“孤島”語言文化現(xiàn)象是否得到了改善？他們的語言適應(yīng)性情況怎樣？移民是否已經(jīng)融入了遷入地的語言文化生活？

一、調(diào)查過程與結(jié)果

2018年9月22日（中秋節(jié)放假期間），本人再次來到湖南汨羅大荊鎮(zhèn)大荊村、桂花村，采用“進(jìn)村入戶”當(dāng)面逐項問卷調(diào)查和個別訪談法，來揭示目前三峽移民在大荊鎮(zhèn)語言的適應(yīng)情況和發(fā)展趨勢。

通過此次走訪移民點大荊村、桂花村實地調(diào)查發(fā)現(xiàn)：（1）受外出務(wù)工潮流的影響，三峽移民大量青壯年常年外出務(wù)工，家里老人小孩留守：（2）部分移民家庭僅留戶口在大荊鎮(zhèn)，已經(jīng)重新返回了重慶生活。因此，在這個背景下，我們僅調(diào)查和訪談到了大荊村22人，桂花村20人，收回有效調(diào)查問卷42份。

（一）調(diào)查的基本情況：

1.參與調(diào)查的移民性別。

2.參與調(diào)查的移民年齡分布。

3.參與調(diào)查的移民家里人員構(gòu)成情況：

4.參與調(diào)查的移民目前的學(xué)習(xí)或工作狀態(tài)：

（二）語言偏好

根據(jù)調(diào)查結(jié)果，我們發(fā)現(xiàn)年齡因素在移民語言適應(yīng)中有著分水嶺的作用，為了更方便地進(jìn)行統(tǒng)計與分析，我們以40歲為界，把參與調(diào)查的移民分為三組：1.40歲以上的“移民一代”有32人;2.20-39歲中青年有3人，標(biāo)記為“移民二代”;3.8-19歲在當(dāng)?shù)爻錾囊泼裼?人，標(biāo)記為“移民三代”。通過對比這三組來具體分析因為年齡關(guān)系在語言態(tài)度、語言偏好和語言使用上的顯著區(qū)別。

“移民一代”、“移民二代”和“移民三代”認(rèn)為最親切的與最文雅的話分別占比：

根據(jù)調(diào)查結(jié)果可知，參與調(diào)查的移民對鄉(xiāng)音感知最熟悉，最親切，移民彼此之間交流使用石寶話。隨著社會交往日益頻繁，學(xué)校、電視、廣播等媒體節(jié)目對普通話的推廣和使用，年輕人更認(rèn)可普通話。

（三）語言使用與語言態(tài)度

1. “移民一代”、“移民二代”和“移民三代”在移民前和現(xiàn)在使用普通話的情況對比：

根據(jù)調(diào)查結(jié)果對比， “移民一代”（32人）其中14人鄉(xiāng)音難改，語言固著，其他18人在移民后使用普通話的能力都有不同程度的提高。

2. 現(xiàn)在“移民一代”、“移民二代”與“移民三代”對普通話的語言態(tài)度對比：

結(jié)合對他們對普通話的語言態(tài)度，我們可以得出結(jié)論：語言的使用與態(tài)度具有相關(guān)性。“移民一代”愿意學(xué)也愿意說普通話就能一定程度上提高使用普通話的能力，拒絕學(xué)和說普通話也就不會使用普通話，也就進(jìn)一步影響其社會交往的范圍與對象。而“移民二代”“移民三代”在語言態(tài)度和語言使用上明顯優(yōu)于他們的父輩、祖父輩，他們不僅愿意學(xué)也愿意說普通話，而且能熟練使用普通話。

（四）語言適應(yīng)與語言習(xí)得

1.根據(jù)調(diào)查，“移民三代”7人在語言適應(yīng)與語言習(xí)得上具有一致性：不僅愿意學(xué)和說當(dāng)?shù)卮笄G話，覺得很好懂，而且能熟練使用當(dāng)?shù)卦挕Ｋ麄內(nèi)胱x的學(xué)校以當(dāng)?shù)厝藶橹鳎Z言環(huán)境不僅使得他們對當(dāng)?shù)卮笄G話的語言習(xí)得快速，語言適應(yīng)良好，而且與老師同學(xué)的交往交流交談無語言障礙。

“移民一代”、“移民二代”與“移民三代”在對當(dāng)?shù)卦挼倪m應(yīng)情況對比：

根據(jù)結(jié)果可以看出，經(jīng)過17年的移民生活，“移民一代”在語言適應(yīng)上有了大幅提升，在“聽得懂”這個指標(biāo)上，由剛遷入的3%直線上升到現(xiàn)在的59%;在“完全聽不懂”這個指標(biāo)上，由剛遷入的94%大幅下降到現(xiàn)在在22%。可見，盡管目前仍有7人在對當(dāng)?shù)卦挼恼Z言適應(yīng)上存在困難，但是對大多數(shù)“移民一代”來說，能聽懂就消除了很多交流上的障礙。

2.“移民一代”、“移民二代”與“移民三代”在當(dāng)?shù)卦挼恼Z言習(xí)得和語言態(tài)度方面的對比情況：

通過對比，我們可以從“移民一代”在當(dāng)?shù)卦挼恼Z言習(xí)得和語言態(tài)度上找到相關(guān)性，有學(xué)和說的的態(tài)度和意愿就可以習(xí)得當(dāng)?shù)卣Z言（大荊話），拒絕學(xué)和說就不能發(fā)生語言習(xí)得。“移民二代”“移民三代”在語言習(xí)得上有明顯的優(yōu)勢。

3.我們對目前“移民一代”在普通話和當(dāng)?shù)卦挼恼Z言態(tài)度、語言習(xí)得和使用進(jìn)行對比：

從對比圖我們可以看出：相對于普通話，“移民一代”對當(dāng)?shù)卦挼恼Z言接受程度更小更排斥，語言習(xí)得更少更疏離。

（五）語言選擇

移民在與家庭成員、非家庭成員的移民、當(dāng)?shù)厝说恼Z言選擇情況：

根據(jù)調(diào)查，我們可以發(fā)現(xiàn)移民在與當(dāng)?shù)厝私涣鲿r，“移民一代”更傾向于說石寶話、帶有石寶話的普通話或者普通話;“移民二代”選擇當(dāng)?shù)卦捇驇в挟?dāng)?shù)卦挼钠胀ㄔ挘?3歲的年輕移民為了和婆婆共同撫育孩子，主動選擇婆婆的方言——當(dāng)?shù)卦?“移民三代”選擇當(dāng)?shù)卦捇蚱胀ㄔ挕?/p>

需要說明的是，在與家庭成員、非家庭成員的移民交流時“移民一代”、“移民二代”與“移民三代”都首先選擇石寶話。在實際調(diào)查過程中，我們發(fā)現(xiàn)家里有小孩的移民父母，有時為了教育孩子，會特意選擇普通話;家里有子女跟當(dāng)?shù)厝送ɑ榈囊泼窀改福龌蛳眿D交流時會選擇帶有石寶話的普通話或普通話。

二、調(diào)查研究與分析

（一）年齡

在本次調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)移民的年齡在其語言習(xí)得、社會交往、當(dāng)?shù)厝谌氲确矫婢嬖诿黠@分層。“移民一代”40-70歲以上的年齡段有32人，拒絕學(xué)、不會說當(dāng)?shù)卦挼挠?7人，僅有5人會說一點點。

“移民二代”20-39歲年齡段有3人，現(xiàn)在因為工作、娛樂或通婚融入當(dāng)?shù)厝松缃蝗Γ瑥哪壳罢{(diào)查來看，其中一人與當(dāng)?shù)厝送ɑ椋瑒偵蛔舆€在哺乳期，與不會說普通話的婆婆交談會遷就對方說當(dāng)?shù)卮笄G話，另外兩位是一對夫妻，均在當(dāng)?shù)貏?wù)工，社交圈大多也是當(dāng)?shù)厝恕？梢姡@一個年齡段的“移民二代”已經(jīng)在語言與社交兩方面完成了融入，是石寶話、普通話與當(dāng)?shù)卦挼摹叭Z”習(xí)得者。

“移民三代”8-19歲在大荊當(dāng)?shù)爻錾⒛壳霸谧x的有7人，不僅能熟練使用普通話，而且能熟練使用當(dāng)?shù)卮笄G話，與當(dāng)?shù)厝私涣鳠o障礙，同時在家與家人交談能瞬間切換至石寶話，也是“三語”習(xí)得者。語言是交流的工具，因為在校學(xué)習(xí)和共同游戲的緣故，“移民三代”與當(dāng)?shù)氐耐瑢W(xué)交往很多，對普通話、當(dāng)?shù)卮笄G話的態(tài)度都是愿意學(xué)也愿意說，聽得懂，都能熟練使用。

（二）通婚

在調(diào)查中，我們還發(fā)現(xiàn)移民與當(dāng)?shù)厝送ɑ椴粌H加速移民自身與當(dāng)?shù)厝说娜诤希視黾幼陨砑彝コ蓡T與對方家庭成員的交往頻率，為語言接觸、語言選擇和適應(yīng)提供了外部條件。

調(diào)查對象中有2例與當(dāng)?shù)厝送ɑ椋际桥裕挲g分別為23歲、42歲。23歲的能熟練使用石寶話、普通話和當(dāng)?shù)卦挘?2歲的能熟練使用石寶話、普通話，不會說當(dāng)?shù)卦挘芙^學(xué)和說當(dāng)?shù)卦挘鶕?jù)訪談，平時生活中與丈夫交流說石寶話，與當(dāng)?shù)厝苏f普通話;其丈夫婚后習(xí)得了石寶話。

除此之外，調(diào)查對象中有5例與當(dāng)?shù)厝耸怯H家，年齡在48-67歲區(qū)間。因為子女與當(dāng)?shù)厝私Y(jié)婚，他們不可避免地增加了與親家及親屬的交往程度，不僅有紅白喜事的互相往來，而且會在過年走親戚等場合中有一起打牌的娛樂活動。

（三）語言變化

在這次實際調(diào)查過程中，通過個別訪談，我們了解到有些詞匯中比較老、“土”的說法在年輕的一代中已經(jīng)不說了。比如：

肉，移民在家里會說[□□ka55·ka ]，與當(dāng)?shù)厝藭f“肉”（與普通話聲韻調(diào)相同），但是移民老一輩中[zu23]的說法已經(jīng)在年輕一代中不說了。

三、結(jié)語

隨著國家大力提倡和推廣普通話，普通話強(qiáng)勢占據(jù)了學(xué)校、影視節(jié)目等公共平臺，年輕一代（包括移民和當(dāng)?shù)氐哪贻p人）的語言面貌更傾向于普通話遷移，同時，受到外出務(wù)工的影響，大量的青壯年移民外出務(wù)工更多地使用普通話，“移民二代、三代”根據(jù)交流對象相應(yīng)地選擇石寶話、普通話或當(dāng)?shù)卮笄G話，只有留守在大荊的“移民一代”中40歲以上的群體固守著鄉(xiāng)音，用石寶話或帶有石寶話的普通話與當(dāng)?shù)厝私涣鳒贤ǎ€有一小部分年齡更大的老人既不太會說普通話，也聽不懂當(dāng)?shù)卦挘粫f當(dāng)?shù)卦挘缃环秶芟蓿苌倥c當(dāng)?shù)厝私煌＃ㄗ髡邌挝唬汉贤赓Q(mào)職業(yè)學(xué)院）

基金項目：2017年湖南省語委課題名稱：湖南汨羅大荊鎮(zhèn)三峽移民語言適應(yīng)研究，課題編號：XYJ2017GB02