基于生態(tài)翻譯學(xué)視角的《瑯琊榜》字幕翻譯研究

朱春紅

(淮南師范學(xué)院，安徽 淮南 232038)

《瑯琊榜》可謂是近些年來(lái)中國(guó)古裝劇中的一部非常優(yōu)秀的作品，該劇的制作人不管是在劇本還是在道具方面都非常用心，而且選擇的演員也都是演技非常優(yōu)秀的演員。除《瑯琊榜》之外，還有很多優(yōu)秀古裝電視劇在國(guó)外受歡迎，但也出現(xiàn)了一些電視劇在國(guó)內(nèi)評(píng)分較低，在國(guó)外卻收獲了一大波贊譽(yù)?！冬樼鸢瘛肥沁@些古裝電視劇中為數(shù)不多的能夠在國(guó)內(nèi)和國(guó)外都獲得極高贊譽(yù)的電視劇作品[1]。中國(guó)古裝電視劇如果想要真正把中國(guó)優(yōu)秀文化傳播到國(guó)外，優(yōu)秀的字幕翻譯是必不可少的，字幕是否翻譯恰當(dāng)將會(huì)影響這部電視劇所輸出的一些價(jià)值觀以及一些文化語(yǔ)言色彩。所以，關(guān)于中國(guó)古裝電視劇的字幕研究也是需要得到重視的重要問題。

一、古裝電視劇字幕翻譯的意義

目前，中國(guó)有很多的電視劇都開始走向海外，其中一個(gè)非常引人注目的一種類別就是古裝劇。中國(guó)古裝劇相對(duì)于其他種類的劇集來(lái)說(shuō)有著非常鮮明的個(gè)人特點(diǎn)，首先是語(yǔ)言。中國(guó)古裝電視劇所用的對(duì)白一般都是半古文半白話文，這在一定程度上加大了翻譯的難度。因?yàn)楣盼牡膽?yīng)用，所以這部電視劇的文化氣息非常濃重，在對(duì)白中往往會(huì)出現(xiàn)很多四字詞語(yǔ)。翻譯者需要思考怎樣來(lái)進(jìn)行翻譯會(huì)更適合外國(guó)人的語(yǔ)言環(huán)境，才能避免外國(guó)人不理解的情況發(fā)生，讓觀看者在觀看過程中能夠獲取更多有效的劇集信息，并從中感受到中國(guó)文化的豐富與多彩。目前關(guān)于影視翻譯并沒有形成完整的體系。在生態(tài)學(xué)翻譯視角下對(duì)字幕翻譯進(jìn)行研究，會(huì)對(duì)未來(lái)翻譯標(biāo)準(zhǔn)體系的建立提供一定的基礎(chǔ)，從而能夠?yàn)橹袊?guó)電視劇的向外輸出提供更廣闊的平臺(tái)及發(fā)展機(jī)遇，讓中國(guó)傳統(tǒng)文化能夠借此機(jī)會(huì)得到更大程度的弘揚(yáng)及傳播[2]。

二、字幕翻譯的研究現(xiàn)狀

就目前所定義的字幕最早是出現(xiàn)在電影中，當(dāng)時(shí)字幕的出現(xiàn)是為了能夠讓觀看默片的觀眾理解影片中的對(duì)白，后來(lái)經(jīng)過發(fā)展，字幕的應(yīng)用越來(lái)越廣。字幕翻譯跟隨影視行業(yè)發(fā)展而得到發(fā)展。在經(jīng)濟(jì)全球化的影響下，不同國(guó)家之間的交流越來(lái)越多，而需要進(jìn)行翻譯的影視內(nèi)容也越來(lái)越多，其不僅僅包括電影及電視劇等節(jié)目形式，很多像綜藝節(jié)目及其他一些類型的節(jié)目都開始進(jìn)行字幕翻譯[3]。信息化時(shí)代的到來(lái)，讓人們的影視需求逐漸增加，影視行業(yè)也因此走向繁榮。而且在互聯(lián)網(wǎng)世界，存在網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯人員，借助網(wǎng)絡(luò)世界將其他國(guó)家的語(yǔ)言翻譯成本國(guó)語(yǔ)言，或者是將本國(guó)語(yǔ)言翻譯成其他國(guó)家的語(yǔ)言，他們大多都是非盈利組織，人們也因此在互聯(lián)網(wǎng)世界享受更大便利。網(wǎng)絡(luò)字幕組的翻譯工作是非常自由且不受限制的，網(wǎng)絡(luò)字幕組的工作人員并不一定非常專業(yè)，同時(shí)他們的工作環(huán)境及工作方式都跟傳統(tǒng)的專業(yè)字幕翻譯之間有很大的區(qū)別。但字幕翻譯對(duì)于一部影視劇作品來(lái)說(shuō)是非常重要的，字幕翻譯的質(zhì)量將會(huì)影響觀看者的感受，所以，提高網(wǎng)絡(luò)字幕組的專業(yè)能力及翻譯字幕的質(zhì)量是非常必要的。

字幕翻譯本就與文學(xué)翻譯有一定差別，字幕翻譯自身的獨(dú)特性，使得翻譯過程的開展受到一定程度的限制。其中比較顯著的一點(diǎn)就是字幕的字?jǐn)?shù)，字幕不可能長(zhǎng)篇大論地去翻譯，會(huì)受影視作品中演員對(duì)白時(shí)間的影響，所以，怎樣利用有限的字?jǐn)?shù)來(lái)完成對(duì)白的表達(dá)，是非常值得思考的一個(gè)問題。字幕翻譯受空間及時(shí)間的限制，增加了字幕翻譯的難度，字幕翻譯中的信息應(yīng)該是有用的，能夠有效地反映角色情感，對(duì)于沒有用的信息要進(jìn)行有效的刪減[4]。觀看者在觀看過程中，因?yàn)槁牭降氖亲约翰皇煜さ恼Z(yǔ)言，所以，需要花費(fèi)一些時(shí)間去觀看字幕，如果字幕的時(shí)長(zhǎng)及字?jǐn)?shù)沒有規(guī)范，將會(huì)影響觀看者的觀看感受。字幕翻譯的過程存在很多的限制，要想在這些限制中很好地進(jìn)行字幕翻譯，必須形成一套有效的標(biāo)準(zhǔn)。翻譯者除了要了解字幕所包含的文化及語(yǔ)境外，還要去了解受眾的語(yǔ)言文化環(huán)境，這樣才能使字幕翻譯的質(zhì)量更高，才能使字幕翻譯行業(yè)突破這些限制得到更好的發(fā)展。

三、生態(tài)翻譯學(xué)的發(fā)展與內(nèi)涵

隨著人類文明的不斷發(fā)展，人們對(duì)于生態(tài)環(huán)境的重視程度越來(lái)越高。而在翻譯界，有學(xué)者將生態(tài)這一個(gè)詞匯引入到翻譯的研究中，為翻譯研究的發(fā)展開闊了一條嶄新的路徑。以往人們?cè)趯?duì)翻譯學(xué)進(jìn)行研究的過程中，往往會(huì)從語(yǔ)言學(xué)及文學(xué)的角度出發(fā)，而通常會(huì)忽略翻譯的整體環(huán)境，不管是國(guó)內(nèi)和國(guó)外都對(duì)生態(tài)翻譯學(xué)展開了非常激烈的討論[5]。生態(tài)學(xué)視角下的翻譯學(xué)包含政治環(huán)境，也包括由自然的事物所構(gòu)成的環(huán)境。在生態(tài)學(xué)翻譯的視角下，翻譯的過程具有整體性，而在整個(gè)翻譯系統(tǒng)中各種事物都能實(shí)現(xiàn)有機(jī)的統(tǒng)一。生態(tài)翻譯學(xué)為翻譯策略的選擇提供了一個(gè)全新的視角，翻譯者要去適應(yīng)事物所處的生態(tài)環(huán)境，才能找到最佳的翻譯方式。

四、生態(tài)學(xué)視角下《瑯琊榜》的字幕翻譯

1.《瑯琊榜》劇本的特點(diǎn)

《瑯琊榜》作為一部古裝電視劇，其語(yǔ)言特點(diǎn)是非常鮮明的。而且因?yàn)槠浯蠖鄬?duì)白都是古文形式，所以，翻譯起來(lái)有難度。《瑯琊榜》自身具有非常濃厚的文化色彩，而且其劇本環(huán)境是在一個(gè)架空的歷史朝代，在演繹的過程中不會(huì)有任何歷史真實(shí)背景作為參照，但《瑯琊榜》的制作人仍然嚴(yán)格按照古代的一些禮儀要求以及時(shí)代背景來(lái)安排，以確保電視劇中的場(chǎng)景盡可能真實(shí)，給人以更加震撼的文化感染。在這部電視劇中，每一個(gè)鏡頭都有自己的文化內(nèi)涵，向觀眾展現(xiàn)了非常真實(shí)的歷史場(chǎng)景。除了電視劇場(chǎng)景的布置之外，劇中人物的對(duì)白也是嚴(yán)格按照古代的語(yǔ)言習(xí)慣，比如，吏部尚書、戶部尚書這樣的古代專有詞匯，翻譯成其他語(yǔ)言時(shí)，往往很難找到適合的詞替代，所以，這些具有非常濃厚歷史痕跡的古代詞匯往往是很難翻譯的語(yǔ)言[6]。除此之外，古裝戲?yàn)榱四軌蝻@得更加真實(shí)，常常會(huì)使用半文半白的語(yǔ)言，《瑯琊榜》這部電視劇在對(duì)白的設(shè)置方面也采用了這樣的方式。文言文在劇中對(duì)白的設(shè)置，不僅能與時(shí)代背景相符合，也能反映劇中人物的人物地位及人物特點(diǎn)，同時(shí)也能在一定程度上深刻反映我國(guó)古代的語(yǔ)言文化魅力。雖然電視劇在對(duì)白方面設(shè)置了一些古代的詞匯，但大多都是群眾能夠聽懂的語(yǔ)言。現(xiàn)代劇本在翻譯過程中還比較容易，因?yàn)閯”菊Z(yǔ)言大多都是比較簡(jiǎn)單直白的，但在古裝戲中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)四字詞語(yǔ)，這些四字詞語(yǔ)出現(xiàn)的概率非常高。四字詞語(yǔ)雖然只有簡(jiǎn)單四個(gè)字，但其所包含的內(nèi)容是比較豐富的，在翻譯過程中，很難用簡(jiǎn)單的四個(gè)字來(lái)進(jìn)行語(yǔ)言翻譯，如果進(jìn)行直接意譯的話，將會(huì)消耗很大的篇幅，這在字幕翻譯的過程中是非常忌諱的。除了一些在古裝劇中經(jīng)常出現(xiàn)的古代詞匯外，還有一些普通的日常交流詞匯也難以在英文中找到對(duì)應(yīng)合適的翻譯。在對(duì)字幕進(jìn)行翻譯的過程中，除了要考慮到其所包含的文化內(nèi)涵，還要去考慮當(dāng)時(shí)語(yǔ)言環(huán)境下的情感表達(dá)，從而讓字幕翻譯更加生動(dòng)貼切，避免因語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過程中出現(xiàn)的不確切表達(dá)影響觀眾的觀看感受。

2.譯本翻譯的生態(tài)環(huán)境

翻譯的生態(tài)環(huán)境由很多因素組成，但其層次非常鮮明與清晰，主要可以從微觀環(huán)境及宏觀環(huán)境兩個(gè)角度來(lái)分析。宏觀環(huán)境就是站在比較宏大的視角下去看待譯本所處的環(huán)境，宏觀環(huán)境跟當(dāng)下的經(jīng)濟(jì)及政治發(fā)展有非常緊密的關(guān)系。近年來(lái)，我國(guó)的綜合國(guó)力不斷增強(qiáng)，中國(guó)文化開始以更加穩(wěn)健的步伐走向全世界。目前，中國(guó)的很多古裝電視劇都已經(jīng)紛紛走出國(guó)門，在國(guó)外有非常大的宣傳力度，并且收獲了關(guān)注與喜愛，越來(lái)越多的外國(guó)友人感受到了來(lái)自中國(guó)文化的魅力。目前，中國(guó)電視劇的出口量正在進(jìn)一步擴(kuò)大，而這一過程體現(xiàn)了中國(guó)的國(guó)家軟實(shí)力正在不斷提高，但要讓中國(guó)的電視劇發(fā)揮更好的文化傳播作用，需要憑借良好的字幕翻譯。國(guó)家也正在針對(duì)這一問題大力培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才，希望中國(guó)的優(yōu)秀文化能夠通過電視劇這一媒介更好地傳播到世界，這就是目前國(guó)內(nèi)的翻譯生態(tài)環(huán)境。而在國(guó)外，美國(guó)劇集仍然占據(jù)非常顯著的地位，英美兩國(guó)在世界文化市場(chǎng)上基本呈現(xiàn)壟斷態(tài)勢(shì)。因?yàn)閮蓢?guó)的劇集制作與中國(guó)的電視劇制作有一些比較明顯的區(qū)別，首先是電視劇的集數(shù)方面，英美兩國(guó)的電視劇制作一般都比較短小精悍，很少會(huì)出現(xiàn)長(zhǎng)篇的電視劇。而在目前的東方市場(chǎng)，排在前列的也是韓國(guó)以及日本的電視劇劇集，其內(nèi)容大多都是關(guān)于都市生活方面的，很少會(huì)出現(xiàn)制作非常精良的古裝電視劇。除此以外，信息時(shí)代的到來(lái)讓影視作品的傳播開拓了更多嶄新的渠道，其傳播速度更加快捷，現(xiàn)在人們不僅僅會(huì)依靠電視來(lái)觀看電視劇，大多數(shù)的人開始利用網(wǎng)絡(luò)上的一些媒介來(lái)觀看電視劇[7]。而且國(guó)外也存在很多網(wǎng)站，采用大眾參與進(jìn)行翻譯的方式，讓人們參與到影視劇作品的翻譯過程中，鼓勵(lì)更多有翻譯才能的人參與進(jìn)來(lái)。

3.翻譯中的三維轉(zhuǎn)換

在對(duì)字幕進(jìn)行翻譯的過程中，要進(jìn)行多維轉(zhuǎn)換，其中主要進(jìn)行的就是包括語(yǔ)言、文化、交際的三維轉(zhuǎn)換。不管是以什么樣的視角去看待這個(gè)問題，都會(huì)發(fā)現(xiàn)這三個(gè)維度對(duì)于翻譯工作來(lái)說(shuō)非常重要。語(yǔ)言是文化進(jìn)行表現(xiàn)的載體，而語(yǔ)言的最終目的就是實(shí)現(xiàn)交際，而交際的過程會(huì)經(jīng)過時(shí)間的沉淀而形成文化。但實(shí)際上，真正的翻譯過程并不僅僅包含這三個(gè)維度，但這三個(gè)維度卻十分重要。首先是語(yǔ)言維度方面，因?yàn)闈h語(yǔ)和英語(yǔ)之間存在一定差異，所以，翻譯者在翻譯過程中必須轉(zhuǎn)換思維，采用適當(dāng)?shù)姆绞椒g。如果不變通，而只是進(jìn)行簡(jiǎn)單的翻譯，那么將會(huì)使翻譯內(nèi)容變得非常難懂，所以，翻譯者在翻譯過程中要站在語(yǔ)言的維度上去選擇合適的翻譯方式[8]。其次是文化維度，翻譯者在翻譯過程中要注重不同地區(qū)之間文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)換，從而能夠讓觀眾更好地去理解劇中的文化內(nèi)涵。最后是交際維度，在翻譯過程中翻譯者要注重交際意圖的轉(zhuǎn)換，在劇中人物進(jìn)行交際的過程中，針對(duì)其字幕翻譯做出適應(yīng)的選擇。

五、結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)生態(tài)學(xué)視角下《瑯琊榜》的字幕翻譯進(jìn)行了研究，并分析了當(dāng)下生態(tài)學(xué)視角下字幕翻譯的現(xiàn)狀。隨著中國(guó)古裝電視劇的出口量不斷增大，字幕翻譯的工作量以及工作難度也在日漸增大，要想借助電視劇這一媒介，來(lái)弘揚(yáng)中國(guó)的傳統(tǒng)文化，必須做好字幕的翻譯工作。而在實(shí)際翻譯過程中，還存在一些比較顯著的問題需要解決，對(duì)一些古裝劇中比較難翻譯的部分還需要采用更加全面的視角去分析，選擇合適的翻譯方式，來(lái)獲得更好的翻譯效果。