《黃帝內經》“志意”概念的釋義及英譯分析

胡庭堯 李曉莉 王樂鵬 童意 都立瀾

近年來，《黃帝內經》英譯研究逐漸成為中醫英譯研究的熱點之一，研究視角豐富，成果顯著。研究涵蓋了《黃帝內經》翻譯理論[1-2]、翻譯原則和策略[3-4]，文化負載詞[5]和中醫文化的外譯[6]，單字[7]、詞語[8-9]、句子[10-11]的翻譯，語篇[12]及修辭格翻譯[13-14]，以及《黃帝內經》書名[15]、篇名[16]的英譯等。

隨著研究的不斷深入和系統化，《黃帝內經》中比較重要和出現頻率較高的中醫特有概念的英譯研究也在加深，如“精”[17]、“精神”[18]、“氣”[19-20]、“德”[21]、“邪”[22]等。在這其中，“五神”相關概念的英譯研究獨樹一幟。“五神”概念系統包括“神”“魂”“魄”“意”“志”，最早記載于《黃帝內經》，《素問·宣明五氣篇》記載“心藏神，肺藏魄，肝藏魂，脾藏意，腎藏志，是謂五臟所藏”，為中醫“五神”學說奠定了基礎[2]。張登本《內經詞典》[23]統計了《黃帝內經》“五神”的出現頻次：“神”190 次，“魂”21 次，“魄”28 次，“意”76 次，“志”86 次，“志意”10次。可見除“神”之外，“志”和“意”二者的頻次最高，同時，“志”和“意”是出現和使用頻率較高的“五神”概念。目前，對“五神”概念[2]及“五神”中單字的英譯研究較多，如“神”[7，24-25]、“魂”、“魄”[26]、“志”[27]等，但還沒有“志意”英譯的系統研究。因此，本研究將以“五神”之“志意”為研究對象，明確“志意”的內涵，梳理其在《黃帝內經》各語境中的含義，在此基礎上探討不同版本“志意”的英譯，以期豐富《黃帝內經》“志意”的英譯研究。

1 “志意”的含義和譯本

1.1 “志意”的含義

在古代漢語中，“志”主要有三種含義：(1)志向；(2)記載；(3)通“幟”，旗幟。“意”也主要有三種含義：(1)心意、意圖；(2)意料、猜測；(3)通“抑”或“噫”[28-29]。“志”和“意”的關系，《說文》[30]中二字互訓：“志，意也”，“意，志也”，表明兩者之義相通。……