淺談日語會話的曖昧表達中的拒絕表達

黃愛琪

（惠州經(jīng)濟職業(yè)技術(shù)學(xué)院 廣東·惠州 516057）

0 引言

拒絕行為是指不答應(yīng)，不同意，明確地表示不愿意或不愿意做某事的行為。這在日常交往中也是一種不可回避的社交行為，并通過語言形成了一種獨特的表達方式。通過拒絕的表達方式來明確表示不同意或不愿意做對方提出的要求和請求。

在受到“和”精神與團體意識影響的日本社會中，拒絕的表達方式更是受到了人們的重視。在日本人的日常交流中，非常重視人際關(guān)系的變化，以免引起不必要的摩擦與糾紛。日本人在拒絕他人的希望和邀請時，除了特殊的場合、對象和內(nèi)容外，為了維持雙方的和睦友好關(guān)系，把利益損害減到最輕，都會避免使用「無理」「嫌だ」「駄目」「出來ない」之類直接表達拒絕含義的詞語，會使用更加委婉與曖昧的表達方式來進行拒絕。因此拒絕的表達就成為了他們在人際交往中不容忽視的一環(huán)，從而也漸漸的形成了一種日本人獨有的拒絕表達方式。

但是這種獨有的表達方式對于日語學(xué)習(xí)者來說并不好理解，有時還容易產(chǎn)生誤解。因此這種曖昧的拒絕表達方式存在著許多難以理解的地方且不易于掌握。

1 日語會話中拒絕表達的分類

1.1 直接拒絕

在對話中直接使用含有“拒絕”含義的語言不同意或不同意執(zhí)行對方的要求或請求的行為成為直接拒絕。在日語對話中，會使用到「いいえ」「行けない」「無理です」「駄目」「できない」「嫌だ」等明確表達拒絕意思的詞語，并用一種強硬的語氣來表達情緒的不滿。直接拒絕可以分為“因某種外在條件而拒絕”和“因不滿而責(zé)備”兩種情況。如以下的會話：

（1）父：七菜、メガネを取って來て。

女（七菜）：無理、こっちで忙しいから。

在會話（1）中，父親讓女兒去幫他把眼鏡拿過來，但是女兒以自己也在忙為由直接拒絕了父親。這里就是屬于直接拒絕情況里的第一種，因某種理由或原因而拒絕要求或請求的情況。

（2）兄：ちょっと、ビールもうないじゃん、買って來てよ。

妹：行かない。なんで私なの、飲みたいなら自分で行けば。

在會話（2）中，哥哥因為啤酒喝完了就拜托妹妹幫著去買回來，妹妹就很直接的回了一句“我不去，為什么要我去，想喝就自己去買”，拒絕了哥哥。這里面妹妹的回答就屬于直接拒絕里的第二種因不滿而責(zé)備的情況。

從以上兩段會話中可以發(fā)現(xiàn)，直接拒絕多適用于家人、關(guān)系十分密切的朋友等雙方關(guān)系非常親密的情況。若是普通的社交關(guān)系，因要維持良好的交際關(guān)系則多使用委婉和曖昧的間接拒絕。

1.2 間接拒絕

間接拒絕是指為了維持人與人之間的良好關(guān)系，使用委婉、曖昧的表達方式來拒絕對方的要求或請求。日本人在日常交流中會盡量避免使用可能有損雙方關(guān)系的直接拒絕，而選擇使用間接拒絕。特別是在商務(wù)交往中，更是禁止使用直接拒絕的表達方式。根據(jù)三宅和子（2011：38）的調(diào)查，在日常的會話中，間接的拒絕表達中「ちょっと」「いいです」「結(jié)構(gòu)」「一応」「また今度」「せっかくですが」這六個詞語用的頻率最高，其中使用「ちょっと」和「けっこう」的比例占了總體的半數(shù)以上。

1.2.1 「ちょっと」的間接拒絕表現(xiàn)

根據(jù)『広辭苑』的解析，「ちょっと」常用的有“①一點、稍微、一些；②一會兒、暫且；③相當、頗；④不太容易”這幾個意思。但在日常會話中，「ちょっと」在一些特定的場合和文脈表達著拒絕的含義。如以下的會話：

（3）課長：どうだ、一杯飲むか。

部下：すみません、今日はちょっと。

課長：そうか。

在會話（3）中，雙方屬于日本社會中典型的上下級關(guān)系，上級邀請下屬一起去喝酒，但是下屬因為有其他的事情不得不拒絕上級的邀請。在上下級關(guān)系嚴謹?shù)娜毡旧鐣铮聦僦苯泳芙^上級的請求或邀請會被視為不敬行為，所以在這種場合里，下屬要先說一句「すみません」來表達歉意，再用「ちょっと」來自然的委婉表達拒絕的意思。

（4）姉：あれ、どうしてこんな早く？

妹：ちょっとね。

（5）妻：今日、帰るのは遅いのね。

夫：ちょっとね。

在會話（4）中，姐姐問妹妹怎么那么早回來，妹妹只回答了一句「ちょっと」。會話（5）也是一樣，妻子問丈夫怎么回來的那么晚，丈夫也是只回答了「ちょっと」。這兩個會話都是被詢問原因或理由后不想回答時的場景，通過使用「ちょっと」這種委婉的表達方式來拒絕回答被詢問的問題。

（6）同僚A：いま、ご飯を食べに行こうか。

同僚B：わたし、ちょっと。

在會話（6）中，同事A邀請同事B去吃飯，同事B想要拒絕同事A的邀請又不好意思直接拒絕，就使用了「ちょっと」這個詞來婉轉(zhuǎn)的拒絕了同事A的邀請。在雙方關(guān)系屬于正常社交關(guān)系時，為了維護雙方的良好關(guān)系，都不會用像「行けない」「無理です」這類直接拒絕的詞。在以上幾種會話場合中，只用簡單的「ちょっと」就能用一種委婉的表達方式讓對方明白拒絕的意思。

1.2.2 「けっこう」的間接拒絕表現(xiàn)

根據(jù)『國語大辭典』的解析，形容動詞「けっこう」常用的有“①很好，很出色；②足夠，充分；③性情好（形容人）”這幾個意思。但在日常會話中，「けっこう」在一些特定的文脈中表達著拒絕的意思。如以下的會話：

（7）田中：お酒、まだ飲むの。

小野：あ、おれはけっこうです。

在會話（7）中，田中詢問小野還要不要再喝些，小野就用一種委婉的拒絕了田中的勸酒，并向?qū)Ψ絺鬟_了自己已經(jīng)喝不下的心情。比起直接的告訴對方已經(jīng)喝不下了，委婉的使用「けっこう」這一詞可以讓對方更容易接受。

（8）小野：荷物をお持ちしましょう。

山田：けっこうです。大丈夫ですから。

在會話（8）中，小野去機場接山田，小野看山田的行李好像很重想要幫忙，小野使用了「けっこうです」，并在后面加了一句「大丈夫ですから」來委婉拒絕小野的好意。從前后文關(guān)系就可以看出，這句「けっこうです」就包含了不需要幫忙也沒關(guān)系的意思。對方也能更容易理解和接受。

（9）同僚A：あ、そうだ、來月俺は式をあげる。あのときの招待狀後でお送ります。

同僚B：俺はけっこうです。

在會話（9）中，同事A邀請同事B去參加他的婚禮，但是同事B卻不想去，如果用「行きたくない」直接拒絕的話會傷害到雙方的關(guān)系，用「けっこう」既能委婉的表達拒絕的意思，也能讓對方間接的理解和接受這句話中的深層含義。總的來說，「けっこう」這個詞本身沒有包含拒絕的意思，但是在特定的上下文關(guān)系中卻又有表達拒絕的含義，是一個能讓對方更好理解和接受的詞。

1.2.3 其他形式的間接拒絕表現(xiàn)

除了「ちょっと」和「けっこう」能夠間接的表達拒絕，還有其他形式的間接拒絕表現(xiàn)。如以下的會話：

（10）奈々子：お茶、お代わり？

太郎：あ、いいです。どうも。

會話（10）中，奈奈子詢問太郎需不需要再來一杯茶，太郎用「いいです」委婉的回絕了奈奈子的詢問。「いいです」一詞在通常情況下是表示肯定回答，但是在特定的條件下可以用于表示否定。由于這個詞帶有肯定與否定的雙重意思，所以一定要聯(lián)系好上下文和當時的實際情況來進行判斷。

（11）部下：部長、明日から用事で二日間の休みを取りたいですけと、よろしかったら……

部長：休み？今は一番忙しい時期でなあ……一応考えとく。

會話（11）中，下屬想向上司請兩天假，但是這段時間正是公司忙碌的時期，上司并不想批假給下屬。這種情況下上司用了「一応」和「考える」來委婉的拒絕了下屬的請求。在日常會話中，「一応」和「考える」會連在一起使用，來達到一種開空頭支票的效果。運用

「一応考える」的方式來委婉表達拒絕，使用這個表達還可以給對方一些時間，讓對方慢慢的接受請求被拒絕的狀態(tài)。

（12）太郎：すごいおもしろい映畫を見つかってさあー、一緒に見に行かない。

奈々子：あ、その、また今度ね。じゃあ。

會話（12）中，太郎邀請奈奈子看電影，但是奈奈子并不想去，若是果斷直接說不想去會傷害到太郎，所以就用了「また今度」的表達方式來曖昧回答、模糊時間，拒絕對方的邀請，同時也給雙方留有余地。另外，「また今度」這一用詞一般多出現(xiàn)于女性委婉拒絕男性的場合，而且使用「また今度」可以緩和場面氣氛，讓場面不那么尷尬。

2 日語會話中曖昧拒絕表達的形成

日本人自古以來深受“和”精神與團體意識的影響，在拒絕別人的場合里，直接的拒絕可能會破壞雙方之前的關(guān)系，影響周圍的人際關(guān)系，所以更愿意使用曖昧的拒絕方式。日本是一個島國，四面環(huán)海，只有單一的民族和單一的語言。相對于多民族多語言國家來說，日本只使用一種語言，這導(dǎo)致他們不得不在語言上更加的嚴謹?shù)膩韰^(qū)分各級關(guān)系和處理各種人際關(guān)系。由于以上特殊的地理環(huán)境與社會環(huán)境，直截了當?shù)谋磉_帶來的弊端也讓他們對直接表達情緒敬而遠之，特別是遇到需要拒絕的場合更是如此，從而漸漸形成了獨有的曖昧文化。

另外，日本人也習(xí)慣于用一種“以心傳心”的表達方式，用一種非語言形式來進行溝通和交流。這種表達方式需要有共同的生活環(huán)境、生活習(xí)慣、文化共識和語言背景等前提條件才能做到“心有靈犀一點通”，一個動作、一個眼神就能讓對方心領(lǐng)神會。所以這也就加深了表達的曖昧性，對于日語學(xué)習(xí)者來說就存在這許多難以理解的地方。

日語中的曖昧表達可以說的無處不在，需要我們細心的去發(fā)現(xiàn)和體會。想要更好的了解和學(xué)習(xí)一個國家的歷史背景和社會文化，語言就是一個非常好的著手點。語言作為一種時代的產(chǎn)物，是非常值得我們細細的去研究與品味。