葛浩文的文學翻譯思想研究
——以《浮躁》英譯本的鄉土語言翻譯為例

劉 娟 李雪婷 宋曉煥

（西北大學現代學院，陜西 西安 710130）

中國文學海外傳播作為中國文化“走出去”的重要組成部分，已經成為一個研究熱點問題。2014年，在“鏡中之鏡：中國當代文學及其譯介研討會”上，美國漢學家葛浩文指出中國文學“走出去”需要兩個因素：一是作家與其作品，二是翻譯。葛浩文翻譯了眾多中國作家的作品，且很多譯作在海外獲得了眾多獎項，助推了中國現當代文學的海外傳播，因此被譽為“中國現當代文學首席翻譯家”。葛浩文翻譯賈平凹的《浮躁》，英譯本Turbulence獲得第八屆美國“美孚飛馬文學獎”。本文以葛浩文翻譯的《浮躁》英譯文本為研究對象，分析葛浩文的文學翻譯思想，旨在探索中國文學海外推廣的翻譯規范。

一、葛浩文的文學翻譯思想

翻譯并不是兩種語言的簡單轉換，譯者需要考慮的因素眾多，這些因素相互交織，相互作用。葛浩文認為，“文學譯者作為文化中介，他對于作者、文本以及讀者的責任，是通過他與一種文化中的文字、概念以及意向的角力，并在為另一種文化穿新衣的過程中，得以調解的。”這一比喻揭示了葛浩文追求“準確性”“可讀性”與“可接受性”的翻譯美學思想［1］148。

文學譯者作為兩種文化的橋梁和中介，在兩種語言的翻譯轉換實踐中，需調解眾多因素，以使各方因素處于一種動態平衡中。譯者應對作家和文本負責，遵循忠實原則，準確地理解作家的思想和把握文本中的語言和文化。此外，譯者應對讀者負責，將……