波希維亞托夫斯卡詩(shī)二首

是的，在這里

我的嘴里咬著一縷陽(yáng)光

就像咬著

一縷頭發(fā)

有時(shí)一只蜜蜂飛向我

披著短短的軟毛

我與她交談

涂滿(mǎn)祈禱之蠟的星星暗淡

大風(fēng)沒(méi)有吹過(guò)我的頭發(fā)

太陽(yáng)沒(méi)有觸及我的嘴

唯有蜜蜂

給我?guī)?lái)光的消息

她說(shuō)：紅色和金色

完美結(jié)合

在秋天溫柔的翅膀下

成熟了

我緩緩地

移動(dòng)

一根棕色的樹(shù)枝

樹(shù)葉墜落

紅色和金色

散落一地

有整整一個(gè)世界的孤獨(dú)

有整整一個(gè)世界的孤獨(dú)

只有一小塊，你的微笑

有整整一個(gè)大海的孤獨(dú)

你的溫柔在海面如一只迷失的鳥(niǎo)

有整整一座天堂的孤獨(dú)

只有一個(gè)天使

她的翅膀如你的話(huà)語(yǔ)一樣輕

（摘自[波蘭] 哈麗娜·波希維亞托夫斯卡：《波希維亞托夫斯卡詩(shī)選》，《揚(yáng)子江詩(shī)刊》，2020年第5期，李以亮譯）