阿多尼斯 整個世界都是我的面具

李乃清

閃亮地生活，創作一首詩;

前行，增加大地的寬廣。

——《風中的樹葉》 最后一個短章

圖/王寅

在世界詩壇享有盛譽的旅法敘利亞詩人阿多尼斯，自2009年首部中文版詩選《我的孤獨是一座花園》出版以來，贏得中國大批詩歌愛好者的青睞。2019年秋冬，阿多尼斯攜他的首部中國題材長詩《桂花》，開啟了第八次中國之行。

“桂花樹，我要向你表白：你崇高而珍貴，普通又特殊，但又混雜于眾樹之間：這恰恰是你的可貴！”

11月3日下午，年近九秩的阿多尼斯現身上海民生現代美術館的“詩歌朗讀交流會”，五百多名詩歌愛好者從全國各地趕來，從中小學生到退休老人，從都市白領到城鎮商販，人們聚精會神圍坐現場，聆聽這位阿拉伯大詩人的朗誦。當天恰逢“詩歌來到美術館”活動七周年紀念日，分享會結束，民生美術館館長甘智漪推出精美的大蛋糕，邀請阿多尼斯來切，老人拿起半米長的小刀，瞪大眼睛開了個玩笑——“這件‘武器讓我有些緊張”。

“你看，我來自這樣的地方：那里的人們在吞食著被燉爛的往昔和夾生的未來。每一個城市都是一只被屠宰的綿羊，每一個屠夫都聲稱自己是天使。只有蛀蟲在克盡厥職。”

在阿多尼斯的詩作中，不只有“我的孤獨是一座花園”的曼妙詩情，也有“我的焦慮是一束火花”的批判意識。在當今阿拉伯文化界，他是極少數堪稱“多重批判者”的知識分子。他既批判專制、無能的政權，也指摘阿拉伯傳統文化中的沉疴積弊，并揭露打著各種幌子謀取私利的西方霸權主義和殖民主義。……