王 靜 李宗政

亨利·沃茲沃斯·朗費(fèi)羅(Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882)是19世紀(jì)美國(guó)最受歡迎的詩(shī)人，他的作品取材廣泛，題材多樣，音韻優(yōu)美，瑯瑯上口，在美國(guó)廣為傳頌，在歐洲受到贊賞，許多詩(shī)篇被譯成20多種文字，備受推崇。

一、短詩(shī)拾珍

朗費(fèi)羅是一位多產(chǎn)的作家，在漫長(zhǎng)、安逸的一生中寫(xiě)出了數(shù)量可觀的短詩(shī)。從日常生活中的小事到歷史上慘烈的海戰(zhàn)，從天真活潑的孩子到殘酷無(wú)情的海盜，自然、神話、文學(xué)巨匠、平常百姓，或抒發(fā)胸臆或記下瞬間靈思，寥寥數(shù)語(yǔ)，無(wú)不躍然紙上。

最著名、流傳最廣的當(dāng)屬《人生禮贊》。這一名篇寫(xiě)于1839年。朗費(fèi)羅自第一個(gè)妻子去世后，一直自嘆孤孑，悲傷不已，對(duì)第二個(gè)妻子弗朗西絲的求愛(ài)又充滿坎坷。詩(shī)人感念命運(yùn)多舛、前途黯然之際，如醍醐灌頂，幡然悟出幾分人生道理。于是寫(xiě)詩(shī)勸勉人們和自己要堅(jiān)忍不拔，知難勇進(jìn)，不因暫時(shí)的挫折而氣餒。全詩(shī)篇幅不長(zhǎng)，語(yǔ)言淺顯易懂，但哲理性強(qiáng)，表現(xiàn)了他心靈最深處的真情實(shí)感。

人生的使命和目的

不是享樂(lè)也不是憂患，

而是行動(dòng)

讓每個(gè)明天都勝過(guò)今天

除了《人生禮贊》，朗費(fèi)羅的其他不少短詩(shī)也都熠熠發(fā)光、有值得稱贊的地方。有的詩(shī)樸素平常，寓意誠(chéng)摯，如歌頌友誼的《箭與歌》，“我向天空猛射一箭”幾乎婦孺皆知。有的詩(shī)文筆優(yōu)美，意象新奇，如《夜的贊歌》，詩(shī)人恰到好處地運(yùn)用擬人和通感，不僅“聽(tīng)到夜的垂曳的輕裳 拂過(guò)她的大理石的廳堂”，而且“看到她漆黑柔滑的短裙 綴飾著流蘇般的天壁之光”。

讀朗費(fèi)羅的詩(shī)，我們不僅可以和詩(shī)人在“明月西沉、遠(yuǎn)星閃爍、微風(fēng)吹拂的夏夜”，對(duì)著“沉睡在甜蜜夢(mèng)鄉(xiāng)的情人”低聲吟唱小夜曲(《西班牙學(xué)生》)，也可以在寒冷的冬日看窗外飛舞著的《雪花》，感受它的痛苦，分享它“絕望的秘密”。

我們可以去拜訪那位“黎明的詩(shī)人”(《喬叟》)，依稀一起享受字里行間“飄出新犁的土地或開(kāi)花的草地的香氣”；而那位“失明的歌手”(《密爾頓》)的詩(shī)，則被描述為巨浪拍案，洪濤滾滾，震人心弦。作為普通人，我們更多地是和那個(gè)勤勞的“額上淌著誠(chéng)實(shí)的汗水”的鄉(xiāng)村鐵匠(《鄉(xiāng)村鐵匠》)一樣，在風(fēng)箱的推拉、火熱的鑄煉中辛勞度日，“換來(lái)整夜安眠”，看那鏗鏘作響的鐵砧上也有“燃燒著的事業(yè)和思想”；或者在海邊看潮水漲落(《潮水漲，潮水落》)，感受海濱的黃昏、夜晚和早晨，任時(shí)間如潮水，永無(wú)休止，任它泯滅人的一切成就。

《逝去的青春》(MyLostYouth)里充滿詩(shī)人對(duì)自己曾經(jīng)熟稔的海濱小城、參差樹(shù)影、烏黑碼頭、珍貴的友誼和甜蜜愛(ài)情的感傷回憶。他任由海浪、水手、古老的歌謠、遙遠(yuǎn)的海戰(zhàn)、無(wú)名的墳冢和憂傷的現(xiàn)在將自己淹沒(méi)，只有在昔日的夢(mèng)里，才能找到遠(yuǎn)去的青春、迷失的自我。讀后那反復(fù)低吟的歌總是在耳邊回響：“少年的愿望好似風(fēng)的愿望，青春的心思是多么，多么的綿長(zhǎng)”。

二、貢獻(xiàn)與局限性

長(zhǎng)久以來(lái)，美國(guó)文學(xué)史上沒(méi)有哪一位作家像朗費(fèi)羅那樣在世時(shí)受到世人如此推崇，也沒(méi)有哪個(gè)文人像他那樣聲名下降如此迅速，備受批評(píng)和指責(zé)。尊崇他的人大都認(rèn)為他寫(xiě)作技巧圓熟，善于遣詞造句，音韻優(yōu)美，節(jié)奏性強(qiáng)；批評(píng)他的人認(rèn)為他的詩(shī)歌“缺乏思想深度”“流于傷感”[1]，附庸歐洲和英國(guó)文學(xué)品味，難脫歐洲文學(xué)窠臼。

朗費(fèi)羅的詩(shī)歌確實(shí)對(duì)歐洲和英國(guó)的文學(xué)傳統(tǒng)有所繼承和借鑒，但是作為新英格蘭詩(shī)人之一，他的詩(shī)歌也具有“獨(dú)立性”的特點(diǎn)[2]。朗費(fèi)羅在采用本土神話傳說(shuō)為美國(guó)建構(gòu)本土神話，開(kāi)創(chuàng)美國(guó)新題材領(lǐng)域，創(chuàng)作新大陸?yīng)氂械摹懊绹?guó)文學(xué)”，曾做出不少努力。他于1849年宣稱：

我們必須建立嶄新的民族文學(xué)來(lái)歌頌美國(guó)的山山水水，我們必須開(kāi)創(chuàng)自己的民族史詩(shī)來(lái)謳歌美利堅(jiān)的地大物博，我們必須為美國(guó)人民的獨(dú)特生活、偉大理念書(shū)寫(xiě)美麗的篇章。總之，我們必須塑造一種具有青草那樣的自然淳樸的文學(xué)，一種足以震撼大地(……)的美國(guó)文學(xué)[3]。

朗費(fèi)羅是歐洲有悠久歷史傳承的舊文化與美洲大陸上美利堅(jiān)蓬勃興起的新文化之間的紐帶。他對(duì)歌謠的偏愛(ài)超過(guò)了19世紀(jì)的所有詩(shī)人，他認(rèn)為歌謠的韻律富于魅力，能打動(dòng)人，應(yīng)該能為讀者接受。在引進(jìn)歐洲大陸詩(shī)歌主題和詩(shī)歌形式、擴(kuò)大美國(guó)詩(shī)歌領(lǐng)域方面，他做出了一定貢獻(xiàn)，如他把芬蘭語(yǔ)、德語(yǔ)等幾種歐洲語(yǔ)言的韻律引入英語(yǔ)。

朗費(fèi)羅是自然與現(xiàn)實(shí)之間的橋梁。他把學(xué)問(wèn)同對(duì)人民的理解結(jié)合起來(lái)，在詩(shī)中表現(xiàn)普通美國(guó)人的生活和理想。作為詩(shī)人，朗費(fèi)羅認(rèn)為自己的使命是“以雋永的詩(shī)的形式創(chuàng)造出美國(guó)人共同的文化遺產(chǎn)，并在這個(gè)過(guò)程中培育一代詩(shī)歌讀者”，他提出了詩(shī)人的三項(xiàng)任務(wù)：娛悅、鼓舞和教導(dǎo)。他還善于把文學(xué)改造成適合讀者口味的樣子，在蒸蒸日上的民主運(yùn)動(dòng)中，他的短詩(shī)反映了美國(guó)人的樂(lè)觀情緒和人道主義精神。

三、結(jié)語(yǔ)

在朗費(fèi)羅生活的年代，美國(guó)進(jìn)入了一個(gè)商業(yè)、工業(yè)迅速發(fā)展的時(shí)期。對(duì)于整個(gè)國(guó)家舉足輕重的新英格蘭，此時(shí)正雄心勃勃的要?jiǎng)?chuàng)立一種美國(guó)文學(xué)，同時(shí)在同有著悠久歷史的歐洲文化進(jìn)行接觸。朗費(fèi)羅應(yīng)運(yùn)而生，集時(shí)代的種種搏動(dòng)于一身。由于他的出身地位和文化教養(yǎng)，朗費(fèi)羅在這一歷史轉(zhuǎn)變時(shí)期扮演的是調(diào)和者的角色，因此這一角色造就了他溫和的語(yǔ)言風(fēng)格和多愁善感的選題。簡(jiǎn)而言之，朗費(fèi)羅用他的詩(shī)歌歌頌自然和家庭，贊美愛(ài)情與友誼，鼓勵(lì)人們，勸勉心靈，安撫風(fēng)起云涌的時(shí)代，是一位當(dāng)之無(wú)愧的溫情的人生歌者。