“其他”作為標準詞形的歷史和語用依據

劉綻霞

關于“其他”和“其它”，長期以來一直有學者討論，并都明確呼吁以“其他”作為標準詞形。然而直至今天，許許多多的正式出版物上，“其它”仍然屢見不鮮。筆者也曾在不同場合多次指出過“其它”應該寫成“其他”，聽者大多將信將疑，“一錯再錯”。根本原因在于大多數使用者不明白“其他”一詞當中，“他”并非第三人稱代詞，而是指示代詞，意為“別的”，而只是想當然地認為，既然“他”“它”是人(男性)與事物的分工，那么表示別的非人事物，自然是區別于“其他”而用“其它”了。更有甚者，這一用法似乎得到了《現代漢語詞典》等專業語文詞典的認可。《現漢》“其它”條的釋義為：“同‘其他’(用于事物)。”[1]正是這一詞條，暴露了“其他”“其它”問題在漢語史上和現代漢語語用中的復雜性。

一、現代漢語中的“其他”和“其它”不是異形詞

《現代漢語詞典》(以下簡稱《現漢》)第7版《凡例》中規定：“不同寫法的多字條目區分推薦詞形與非推薦詞形，在處理上分為兩種情況：(1)已有國家試行標準的，以推薦詞形立目并做注解，非推薦詞形加括號附列于推薦詞形之后；在同一大字頭下的非推薦詞形不再出條，不在同一大字頭下的非推薦詞形如果出條，只注明見推薦詞形。……(2)國家標準未做規定的，以推薦詞形立目并做注解，注解后加‘也作某’……非推薦詞形如果出條，只注同推薦詞形”。[2]

對比《現漢》中的“其他”“其它”詞條，“其它”釋為“同‘其他’”，貌似為異形詞中“國家標準未做規定的”非推薦詞形，然而，“其他”條下未注“也作‘其它’”，且“其它”還有一個限定條件是“用于事物”，因此，“其他”“其它”二者又不能認為是異形詞。再回到“其他”條，釋義為“指示代詞。別的。”[3]既是指示代詞而非人稱代詞，又何來人與事物的區分？可見，《現漢》在這個問題上，思路是相當混亂的。

《現代漢語規范詞典》(以下簡稱《規范》)對“其他”“其它”釋義分別為：“其他，指示或代替別的人或事物”；“其它，現在一般寫作‘其他’”。[4]《規范》也明確了“其他”作為指示代詞的詞性。把“其他”和“其它”作為一對異形詞來處理，是符合歷史事實的，但是，并不符合今天的語用現狀。

“一個詞有不同的寫法，詞音和詞義相同而詞形不同，可以任意使用，不分軒輊，叫做異形詞。”[5]同音指聲母、韻母和聲調完全相同，同義指理性意義、色彩意義和語法意義完全相同，也就是說，異形詞除了書寫形式不同，在語用上應是完全等價的。[注]李行健《現代漢語異形詞規范詞典》第2版出版說明中，認為“異形詞推薦詞形和非推薦詞形之間存在著全等關系、包孕關系、交叉關系”，這里的異形詞應該理解為廣義的異形詞，而一般理解的異形詞僅指全等異形詞。且包孕關系、交叉關系的“異形詞”是否應該認定為異形詞，尚且可以討論。本文暫不展開。顯然“其他”“其它”在語用上不完全相同。根據《現漢》的釋義，“其它”只能指事物而不能指人，“其他”則包含了“其它”之義。在實際語用中的情形也的確如此。因此，“其他”和“其它”并不完全等價，二者不是嚴格意義上的異形詞。

二、“他”“它”的歷史源流及現代語用

上文指出，“其他”和“其它”在歷史上是一對異形詞，而在現代漢語中不是異形詞。要充分說明這個問題，需要對“他”和“它”的歷史源流進行梳理。

(一)作為指示代詞的“他”

上古漢語中，“他”“它”均為指示代詞，指別的、其他的。在這個意義上，“他”“它”為異形詞。如《詩經·小雅·鶴鳴》中的“他山之石”，在古籍當中即有“他”“它”兩種寫法。指示代詞“它”是個假借字形，“它”是蛇的本字。這個表示“別的”的指示代詞，在上古還可以寫作“佗”，“佗”通“它”。金文及《說文解字》中均不見“他”，“他”應為較晚起的字形。有人認為“他”由“佗”隸化訛變而來。[6]

然而，在后來的發展中，指示代詞寫作“他”更為常見，尤其是用于組詞時，“他”更是占據了絕對優勢，如“他日”“他律”“他薦”“他殺”“他鄉”“他用”“他指”。

到了今天，“它”只有第三人稱代詞的用法，而沒有指示代詞的用法。[7]如《現漢》中“它”詞條已無“別的”的義項。換言之，現代漢語中，在“別的”的義項上，已不存在“他”“它”的異形。

(二)作為人稱代詞的“他”

作為第三人稱代詞的“他”是個后起意義。指示代詞“別的”發展出“別人”的意義，大概發生在東漢至魏晉南北朝時期。這個時候，“他”大多數情況下已經專指人了。[8]或者也正是這個原因，從人的“他”在字頻上開始占據壓倒性優勢。“通常認為當單獨指稱人的‘他’由泛指某人發展成為專指前文提到過的某個確定的人時，就意味著‘他’完成了由旁指代詞向第三人稱代詞的轉變”[9]，“現在大多數學者主張第三人稱代詞‘他’的確立年代是在唐代”[10]。

五四時期，受到外文及翻譯工作中所遇問題的影響(當然，還有解放女性等文化上的時代需要)，亟需在漢語中找到分別與“he”“she”“it”對應的詞。第三人稱代詞“她”“伊”經歷了一段時間的并存和競爭。“她”是借用了古文“姐”的字形來記寫專指女性的“tā”；“伊”是甚至比“他”更早產生的第三人稱代詞。最終，“yī”因為在當時僅存在于方言和文言中，使用領域不如“tā”廣泛而敗下陣來。[11]

相應的，表示人以外事物時的“tā”則記寫為“牠”或“它”，1955年《第一批異體字整理表》發布，規定“它”為標準字形。

必須明確的是，現代漢語書面語中的第三人稱“他”“她”“它”，都是“tā”的不同記寫形式，而非三個不同的詞。“她”“它”是有條件的分化字形，二者的指代范圍十分有限，分別僅指女性和人以外的事物。這樣一來，很多問題也就可以明確了。性別不明或泛指、兼指、虛指(用在動詞和數量詞之間)時，都應記寫為“他”。所以，“他(她)”“他(她)們”等形式都是沒有理據和存在必要的。還有動詞和數量詞之間的“他”，無論是“打碎他四個杯子”這類的“他”有實指的結構，還是“逛他個三天北京城”一類的“他”為虛指的結構，對于“他”“她”“它”的區分都會遭遇模糊地帶，而使用統一“他”，既有理據，又有利于書面表達的規范和統一。

(三)現代語用中的“其他”和“其它”

“其他”“其它”在古今漢語中均既可指人又可指物，但是，“‘其他’的詞頻在古、現代漢語中均占有絕對優勢”[12]。尤其是《現漢》等詞典對“其它”的使用范圍進行限定后，“其他”在意義上可涵蓋“其它”，反之則不成立。所以，當所指對象明確為非人事物時，才能使用“其它”；當所指不明，或為人，或有人有物時，都必須用“其他”。

如此一來，“其它”的存在就顯得多余了——既然“其他”完全可以指代一切“別的”事物，又何必多一個“其它”的累贅呢？況且二者在用法上的區分，容易導致實際使用中的混亂和錯誤，以及書面形式的不統一。或許正是因為此，“重要文件都只使用‘其他’(不管‘其他’后面是人、事情還是物件)，而不用‘其它’這個詞”[13]。

三、結論

綜上，“他”在先秦為指示代詞，意為“別的”；后來發展為專指人的指示代詞，意為“別人”；再由此發展為第三人稱代詞(兼指一切人事物)。這三個義項在現代漢語中均仍存在。

單獨考察“它”，則其在古代最初為指示代詞，但是此意義功能隨著歷史的發展逐漸減弱以至消失。五四以后，又重新借用“它”的字形來記寫第三人稱代詞“tā”，以表示人以外的事物。

因此，“其他”“其它”只是歷史上的異形詞，而今天，我們應該將“其它”摒棄。理由有二：1.現代漢語中，“它”已無“別的”的義項，而僅是第三人稱代詞“tā”的有條件的記寫字形。2.“其他”一詞當中，“他”作指示代詞解，此一意義在今天僅有唯一的記寫字形“他”，故不應存在分化詞形。既然“其他”“其它”在今天不成其為異形詞，那么，也就不存在推薦詞形的說法，而更準確的表述應該是，“其他”是表示“別的”的意義的唯一標準詞形。