翻譯模因論視域下的英文電影片名漢譯探究

黃慧

（邵陽學(xué)院，湖南邵陽422000）

21 世紀(jì)是科學(xué)技術(shù)與信息技術(shù)快速發(fā)展的時代，作為綜合性的藝術(shù)，電影在傳播文化以及豐富人們生活方面都起到了十分重要的作用，英文電影走進(jìn)了我們的生活中，英文電影片名的漢譯受到了人們的廣泛關(guān)注，漢譯工作是一項十分具有創(chuàng)造性的工作，好的電影片名翻譯能夠為影片錦上添花，起到一個宣傳的作用，讓影片的市場競爭力更好，讓其知名度也能夠得到擴(kuò)大，在進(jìn)行漢譯的過程中翻譯者應(yīng)該保留著作品本身的價值，利用言簡意賅的片名起到宣傳的效果，本文就對翻譯模因論視域下的英文電影片名漢譯策略進(jìn)行分析。

1 翻譯模因論概述

所謂模因是出自英國動物學(xué)家所著的《自私的基因》，在該書中認(rèn)為模因是通過模仿與復(fù)制進(jìn)行傳播的，如果模因需要進(jìn)行語言的跨文化傳播，那么就需要進(jìn)行翻譯，最好的翻譯模式就是將源語模因復(fù)制到目的模因中，根據(jù)翻譯模因論能夠?qū)Σ煌哪Ｒ蜻M(jìn)行繼承，在這個過程中會發(fā)生變異并且求得發(fā)展，模因語言是一個不斷傳播的過程，對于英文電影的片名來說，要進(jìn)行漢譯需要被原來的電影片名信息感染之后，然后就成了源語模因的主人，當(dāng)宿主對模因解碼之后利用新的語言來進(jìn)行重新編碼，讓解碼之后的模因變成感染力比較強(qiáng)的模因，從而被宿主所接受，這對解碼來說起到了十分重要的作用。其實英文電影在20 世紀(jì)就被引入到了中國，并且越來越受到中國觀眾的喜愛，英文電影也將成為國內(nèi)研究的新方向，對于英文電影片名來說它能夠起到一個畫龍點睛的作用，可以將電影的主題傳達(dá)出來，確定整個電影的基調(diào)，從而能夠更好地吸引觀眾的注意力，國內(nèi)對于英文電影的漢譯有下面幾種方法：（1）直譯。在片名的翻譯過程中可以根據(jù)源語、目標(biāo)語的特點，來保留片名的內(nèi)容這就是直譯，如果影片片名的中英重合度比較高，那么人們就可以采用直譯。（2）意譯。電影在某種程度上可以說是一種廣告的翻譯，它的重點就在于在允許的范圍內(nèi)來吸引觀眾，例如Rebecca 被翻譯成“蝴蝶夢”，Cleopatra 被翻譯成“埃及艷后”等，這些都是采用意譯的方式。（3）音譯。在片名的翻譯中也有很多的音譯例子，大多都是人名或者是地名，如Jane Eyre 被翻譯成“簡·愛”。音譯意譯結(jié)合的方式，都是先進(jìn)行音譯然后結(jié)合具體的內(nèi)容再加入一些其他的詞，這樣就能夠表現(xiàn)出整個影片的內(nèi)容。直譯意譯的方式結(jié)合，這樣的方法被翻譯界視為下策，這也是不得已而為之。

2 模因論視域下的英文電影片名漢譯策略

現(xiàn)在很多的國外作品都在國內(nèi)上映了，因此很多的翻譯活動也都出現(xiàn)了，電影起到了文化載體的作用，能夠傳遞更多的文化。根據(jù)翻譯模因論我們可以知道，對于一些英文電影的片名進(jìn)行翻譯的時候，都是從源語模因到目的模因轉(zhuǎn)化的過程，翻譯者是被感染者、解碼者，在翻譯的過程中應(yīng)該要考慮到源語模因和目的模因的特點，采用更加合適的策略才能夠翻譯出更好的模因，在該文中都是采用活用源語模因、借用目的語模因等幾個方面進(jìn)行研究的。

2.1 活用源語模因

活用源語模因是翻譯者對源語模因進(jìn)行靈活的處理，從而能夠提供更準(zhǔn)確的信息，這樣的解碼模因方式能夠?qū)⒃牡男畔⑦M(jìn)行傳達(dá)，也能夠通過更加簡單的方式呈現(xiàn)在受眾的面前，真正實現(xiàn)吸引觀眾的目的，實現(xiàn)影片的價值。在喜劇電影“The Proposal”中講述的就是影片的主人公得知自己要被驅(qū)逐，并回到自己的祖國，還會失去一些工作，在離開移民局的時候官員們開始調(diào)查他們的情況，他們證明是真的想要結(jié)婚，但是女主人公的家人并不知道他們的關(guān)系，他們?yōu)榇唆[出了很多的笑話，但是他們之間的關(guān)系也變得越來越好，最后男主人公也愛上了女主人公，并且結(jié)了婚，如果采用直譯的方式這樣的影片內(nèi)容就應(yīng)該將片名翻譯成《求婚》，這樣的翻譯沒有辦法吸引觀眾的眼球，但是如果翻譯成《假結(jié)婚》就能夠讓觀眾大致的了解內(nèi)容，讓觀眾對影片的興趣更高，起到宣傳的效果。

2.2 化用目的語模因

化用目的語模因是翻譯者借用目的語中已有的文化意象，結(jié)合影片來對片名進(jìn)行翻譯，讓觀眾更加的期待影片，如美國電影Waterloo Bridge 就翻譯為《魂斷藍(lán)橋》 這一翻譯是最恰當(dāng)?shù)模{(lán)橋是出自中國的愛情故事，一對戀人相見于藍(lán)橋之下，但是姑娘卻沒有來，男子為了不失約當(dāng)水漲上來的時候抱住柱子死于橋下，后來人們就將男女一方失約，另一方殉情稱為魂斷藍(lán)橋，這種愛情故事與中國古代的愛情故事相似，當(dāng)觀眾看到譯名之后就知道這是一部有悲劇色彩的愛情片，讓人們能夠感興趣達(dá)到很好的宣傳效果。

2.3 借用目的語模因

借用目的語模因在英文電影片名漢譯中占有十分重要的地位，借用目的語模因就是通過成語、名言等方式翻譯成電影片名，更加能夠起到廣告的作用，美國電影Mr.Holland's Opus 中就是講述了關(guān)于音樂的故事，音樂教師賀蘭一生致力于創(chuàng)作音樂中，最后成為杰出的作曲家，他在高中執(zhí)教30年，將自己的整個青春都獻(xiàn)給了音樂，在教學(xué)過程中他不斷地努力啟發(fā)學(xué)生，在他退休之后他發(fā)現(xiàn)自己的成就就在于此，影片中將他比作是交響樂團(tuán)，而學(xué)生就是他的音符，翻譯者將其翻譯成《春風(fēng)化雨》就是利用了成語作為片名，贊揚(yáng)了賀蘭先生默默無聞、無私奉獻(xiàn)的精神。

2.4 復(fù)制源語模因

復(fù)制源語模因是翻譯者將源語模因復(fù)制到目的語文化中，這樣能夠保存原文的節(jié)奏和特色，也就相當(dāng)于傳統(tǒng)的音譯與直譯法。在電影“Troy”中講述了特洛伊國王的孩子帶領(lǐng)著軍代來到斯巴達(dá)，趁著國王不在宮里的時候就將皇宮里的財富搶掠一空，并將他的妻子也帶走了，國王回來之后十分生氣就與特洛伊開展，最后憑借著木馬計策，成功的奪取了特洛伊城，這部影片的音譯名是《特洛伊》，這樣會讓觀眾的觀看興趣更高一些，與之相似的例子有《泰坦尼克號》《阿凡達(dá)》等，直接復(fù)制源語模因就是能夠從很大程度上保留原來片名的內(nèi)容，讓源語與翻譯語能夠保持一致，美國的愛情電影《云中漫步》講述的就是男女主人公在葡萄園產(chǎn)生的愛情故事，全片通過金黃的色調(diào)來訴說美麗的愛情故事，這部影片導(dǎo)演利用了魔幻寫實的方式，創(chuàng)造出一種美感，而該標(biāo)題也能夠保留原本影片的名字及藝術(shù)風(fēng)貌，還充滿了很多的詩情畫意。

2.5 意譯和譯述模因轉(zhuǎn)換

翻譯者被源語模因感染之后，發(fā)現(xiàn)與源語片名的模因等值的模因無法完成復(fù)制，這時候翻譯者應(yīng)該最大程度的體現(xiàn)源語模因，也就是整個影片的內(nèi)容模因來進(jìn)行傳播，如在影片The Others 中講述的就是一個小島上有一座英式的古宅里面住著一個年輕的媽媽和她的兒女，她的丈夫一年前去法國到現(xiàn)在還沒有回來，但是他相信丈夫還活著，這個故事如果翻譯成《別人》，但是影片的內(nèi)容就沒有辦法體現(xiàn)，因此選擇《小島驚魂》最為合理。翻譯者為了能夠達(dá)到核心內(nèi)容的目的，可以采用新的敘述模因來進(jìn)行轉(zhuǎn)換，如The Wedding Planner 中講述了婚禮策劃人瑪麗的故事，她每天都面對著佳人，但是自己卻依然是單身，她為了別人的婚禮而奔忙，但是沒有時間照顧自己，有一天一位富有魅力的男性來到了瑪麗的身邊，經(jīng)過一段時間的交往，瑪麗發(fā)現(xiàn)這個人就是他的愛人，但是卻發(fā)現(xiàn)他是自己的顧客，這個影片可以翻譯成《愛上新郎》這樣更加的生動形象。

3 結(jié)語

綜上所述，主要對翻譯模因論視域下的英文電影片名漢譯進(jìn)行分析，可以看出，英文電影片名的翻譯是十分重要且艱巨的工作，它對影片的宣傳以及票房來說都有很好的效果，英文電影片名的翻譯是常見的現(xiàn)象，能夠為人們提供全新的視角，這讓我們有更多的發(fā)現(xiàn)，有了模因論的指導(dǎo)，這樣翻譯實踐能夠得到更多的支持。翻譯模因論為影片翻譯提供了新的角度，注入新鮮的活力，我們可以采用上文中提到的這些方法，讓影片的名字更加符合受眾的喜好，也能夠激發(fā)人們對其的觀賞欲望，從而達(dá)到宣傳的目的。