多語(yǔ)種輔助翻譯系統(tǒng)研究與實(shí)現(xiàn)

文/劉曉萌，安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院鐵道學(xué)院/合肥鐵路工程學(xué)校

這個(gè)時(shí)代在飛速的發(fā)展，從它成立到現(xiàn)在經(jīng)歷了質(zhì)的飛躍，尤其在計(jì)算機(jī)科技當(dāng)面更是走在世界的前沿，網(wǎng)絡(luò)的前進(jìn)，為人類(lèi)社會(huì)的跨時(shí)代進(jìn)步以及人與人之間文化的快速傳播奠定了很大的基礎(chǔ)，人們可以很快的獲取所需要的信息，不同語(yǔ)言的國(guó)家也可以翻譯語(yǔ)種來(lái)交流，極大的促進(jìn)了世界的聯(lián)系，多語(yǔ)種的輔助翻譯正是這個(gè)時(shí)代的產(chǎn)物，也是先進(jìn)科技的象征，在輔助翻譯系統(tǒng)中，有很大的優(yōu)點(diǎn)，但是相反的也有缺點(diǎn)，這些都是需要進(jìn)一步的研究。

1 多語(yǔ)種輔助翻譯特點(diǎn)

1.1 輔助翻譯的局限性和有利性

對(duì)于現(xiàn)在的社會(huì)來(lái)說(shuō)，輔助翻譯是高端科技一個(gè)很好的體現(xiàn)，它就是高端科技的一個(gè)代表，但是對(duì)于這樣一個(gè)先進(jìn)的技術(shù)還是有很多的局限性，這些問(wèn)題主要體現(xiàn)在首先，多語(yǔ)種輔助翻譯的系統(tǒng)功能還存在很多不足，比較的弱，這樣的系統(tǒng)檢測(cè)出來(lái)的語(yǔ)言翻譯有很大的不確定性，不能十足的拿定準(zhǔn)確率，這樣的系統(tǒng)，很多人不會(huì)去選擇，不能滿足人們的需求，第二，這種輔助翻譯的功能比較少，使用的途徑比較單一，這樣用戶想要翻譯很多的資料就會(huì)效率低下，輔助翻譯就不能更好的利用已有的翻譯資源，這樣的問(wèn)題往往不容小覷，有時(shí)候反而會(huì)造成大錯(cuò)，第三，輔助翻譯的系統(tǒng)在同時(shí)的情況下工作職能一次性翻譯一種語(yǔ)言，不能同時(shí)翻譯多種語(yǔ)言，如果遇到多個(gè)國(guó)家會(huì)談，這樣的系統(tǒng)是不會(huì)被國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人采納的，是一種不能很好為國(guó)家使用的科技，應(yīng)用的范圍太有限了。但是在這種局限性的另一方面，輔助翻譯還可以解決很多的問(wèn)題，又比如對(duì)于我國(guó)的少數(shù)民族地區(qū)使用的多種語(yǔ)言，維吾爾族，哈薩克語(yǔ)等等，可以使用這個(gè)系統(tǒng)進(jìn)行翻譯，輔助翻譯還可以實(shí)時(shí)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，具有時(shí)效性，便于人們記錄數(shù)據(jù)。輔助翻譯在簡(jiǎn)單的說(shuō)就是使用計(jì)算機(jī)的輔助，來(lái)處理語(yǔ)言資源，在人工將翻譯題庫(kù)進(jìn)行翻譯和記錄數(shù)據(jù)，統(tǒng)計(jì)信息，然后用搜索工具進(jìn)行詞語(yǔ)的轉(zhuǎn)換，翻譯，多詞意分析，最后組織完成以后將數(shù)據(jù)呈現(xiàn)給用戶，也是一種比較快捷的翻譯工具，多語(yǔ)種翻譯通過(guò)一系列的流程過(guò)程，在進(jìn)行精修，改進(jìn)，校對(duì)，是很好的一個(gè)選擇操作簡(jiǎn)單，便于使用。

1.2 多語(yǔ)種輔助翻譯的意義

計(jì)算機(jī)科技越來(lái)越多的出現(xiàn)在每個(gè)人的生命中，并很好的得到了使用，在人們的工作學(xué)習(xí)中起著很大的作用，而多語(yǔ)種輔助翻譯軟件系統(tǒng)正是利用了這一點(diǎn)進(jìn)行工作，多個(gè)計(jì)算機(jī)器輔助工作，在外表上計(jì)算使用的成本較低，效率也是很高的，一般情況下不會(huì)耽擱使用者的工作，多種方式的翻譯很群眾們帶來(lái)了極大的方便，因此在科技行業(yè)中受到了很大的關(guān)注度，很多時(shí)候，輔助翻譯是可以翻譯很大的文件的，在使用的過(guò)程中可以節(jié)省更多的時(shí)間，為之后的工作也提供了很大的便利，因此使用這個(gè)軟件可以省下很大的事情。

2 多語(yǔ)種輔助翻譯策略與實(shí)現(xiàn)

2.1 大力支持多語(yǔ)種翻譯

現(xiàn)如今需要多種翻譯，所以系統(tǒng)中就需要對(duì)多種語(yǔ)言進(jìn)行有必要的錄入。系統(tǒng)中的漢語(yǔ)方面，由于維吾爾語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)等同一語(yǔ)系有一定的相似之處，所以，系統(tǒng)就需要在哈薩克語(yǔ)的基礎(chǔ)上，對(duì)其他兩種語(yǔ)言進(jìn)行分析區(qū)別。首先，漢語(yǔ)的分析組件采用中科院的ICTCLAS分詞系統(tǒng)。ICTCLAS分詞系統(tǒng)具有自動(dòng)分詞、詞性標(biāo)注和人名、機(jī)構(gòu)名識(shí)別等功能。用該分詞系統(tǒng)，對(duì)哈薩克語(yǔ)進(jìn)行分詞，詞性標(biāo)注，以及人名、機(jī)構(gòu)名識(shí)別等。同樣，其他的語(yǔ)種也可以利用中科院的ICTCLAS分詞系統(tǒng)來(lái)進(jìn)行系統(tǒng)的分詞。其次，系統(tǒng)還要就這幾種語(yǔ)言進(jìn)行全面的簡(jiǎn)化，從用戶界面、語(yǔ)言切換等方面提供給用戶更好的便利，有利于學(xué)生更好的使用。多語(yǔ)種輔助翻譯系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)了word2003、2007文檔、txt文件、xml文檔、RTF文檔、Html等的融合，讓系統(tǒng)能更方便的利用這些軟件文檔，減少多個(gè)軟件的切換，保證質(zhì)量。

2.2 實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)種翻譯

多語(yǔ)種輔助翻譯系統(tǒng)有多項(xiàng)服務(wù)應(yīng)用，它包括機(jī)器翻譯、語(yǔ)庫(kù)檢索、詞典查詢、系統(tǒng)服務(wù)、文件傳輸?shù)确?wù)。機(jī)器翻譯它能根據(jù)用戶的翻譯文本以及形式自動(dòng)匹配最佳翻譯方式，從而確保翻譯的準(zhǔn)確率。除此之外，還會(huì)自動(dòng)對(duì)出錯(cuò)的語(yǔ)句語(yǔ)法進(jìn)行自動(dòng)修正。語(yǔ)料庫(kù)管理為多語(yǔ)種輔助翻譯系統(tǒng)提供更好的維護(hù)、檢索等服務(wù)，不斷完善機(jī)器翻譯可能會(huì)出現(xiàn)的問(wèn)題，方便用戶構(gòu)建和管理使用。詞典查詢系統(tǒng)，就是其中包涵漢語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)等相似性語(yǔ)言之間的檢索查詢，便于雙向翻譯之間的轉(zhuǎn)換。系統(tǒng)管理服務(wù)方面，類(lèi)似于網(wǎng)絡(luò)維護(hù)系統(tǒng)，給系統(tǒng)用戶一定的服務(wù)來(lái)使用戶能夠通過(guò)維護(hù)、查詢、檢索數(shù)據(jù)來(lái)進(jìn)行系統(tǒng)的管理。文件傳輸服務(wù)，它的目的是為系統(tǒng)用戶提供翻譯文件的上傳、下載等功能，多語(yǔ)種輔助翻譯系統(tǒng)它也提供了團(tuán)隊(duì)服務(wù)，即在線幫助團(tuán)隊(duì)進(jìn)行在線傳輸翻譯，實(shí)時(shí)通話以及多文件共享等服務(wù)，與此同時(shí)，系統(tǒng)用戶還能夠自主的對(duì)文件設(shè)置權(quán)限或者加密備份，確保文件不會(huì)丟失。除此之外，核心服務(wù)包括：項(xiàng)目管理、詞典查詢、在線升級(jí)、輔助翻譯和語(yǔ)料庫(kù)管理等功能。相關(guān)人員可以在項(xiàng)目管理方面合理分配任務(wù)，就翻譯、檢索、查詢等方面進(jìn)行合理分工管理，從而同步進(jìn)行讓上傳、下載更加快捷進(jìn)行翻譯文檔的傳輸，而且，也應(yīng)該分配人員去對(duì)翻譯文檔進(jìn)行多次審核檢查，確保用戶翻譯文檔的準(zhǔn)確。由此看來(lái)，多語(yǔ)種輔助翻譯系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)的多語(yǔ)種翻譯使用戶在翻譯工作上更加的便利，有利于任務(wù)的有效快速得進(jìn)行。

3 結(jié)束語(yǔ)

科技的發(fā)展也帶動(dòng)了計(jì)算機(jī)等行業(yè)的崛起，多語(yǔ)種輔助翻譯也有了很好的發(fā)展，他的優(yōu)點(diǎn)還是有目共睹的，簡(jiǎn)便的使用步驟，精確的翻譯水平都是很好的選擇，相信不足之處多加改正一定可以有很大的進(jìn)步，改變相對(duì)單一的使用途徑，多語(yǔ)種同步進(jìn)行翻譯，增加更多的翻譯含義，語(yǔ)法的使用，未來(lái)的潛力將會(huì)更大。