傳統文化資源的創造性轉化與創新性發展

佟金丹

中國傳統文化博大精深，除了儒釋道為主的文化精神和人倫思想這個文化傳承的靈魂和基礎，作為“開物成務”的文化外在表現形態也是豐富多彩，讓人目不暇接。從先秦的孔孟老莊到漢代經學、魏晉玄學、宋明理學、清代樸學，從經史到子集，從姓氏到漢字，從天文節氣歷法到農、算、地理，從中醫藥到中華武術與體育養生，從“生、冠、婚、喪”等人生禮儀到民族傳統節日，從茶酒烹調到衣冠服飾，從詩詞歌賦等各種文學作品到書法、雕飾、戲曲、繪畫、音樂、楹聯等種種藝術，這一項項都蘊含著中華民族在長期的生產生活實踐中積累的寶貴經驗和豐富智慧，值得我們好好學習和繼承，并將之傳遞下去。

一、傳統文化資源轉化為一般公共文化產品

中華文明傳承了幾千年，其中傳承下來的非物質文化遺產是中華民族幾千年生產生活中積累結晶的寶貴財富。民間文學、民間音樂、民間故事、民間舞蹈、傳統戲劇、曲藝雜技、漢字、中醫藥和武術等眾多寶貴的非物質文化遺產，它們傳承了中華民族長期生產生活中的智慧和經驗，我們今天需要好好繼承，才能真正將其發揚光大。

為了增強文化自覺，讓民眾真正了解我們中華民族的優秀傳統文化，就要將中華傳統文化中的文化思想和文化遺產等，以群眾喜聞樂見的方式融入群眾的文化生活之中。中央電視臺《百家講壇》欄目致力于“在專家、學者和百姓之間架起一座橋梁”，選擇某領域內術業專攻的專家和名家，以“故事化講述”“影像化呈現”這種大眾喜聞樂見的方式，通過電視媒介這一載體，生動形象地向廣大民眾宣講中華民族的歷史文化。其內容涉及文學、歷史、中醫、儒釋道文化、政治等各方面，在中華優秀傳統文化的知識化普及方面，做出了重大貢獻。其中的《易中天品〈三國〉》《曾仕強講解〈易經〉》《錢文忠解讀〈百家姓〉》《劉心武揭秘〈紅樓夢〉》等都十分受人歡迎，深得觀眾好評。

把傳統文化元素融入節日慶典及體育事業等活動，也是傳統文化傳承、傳播、轉化的有效方式。在今年慶祝祖國七十華誕的國慶聯歡活動中，各民族獨具特色的民族服裝、民族聲樂和歌曲，帶有獨特的華夏文化氣息的舞龍舞獅表演、紅綢腰鼓表演等，彰顯了五十六個民族齊聚一堂，歡欣鼓舞，為祖國母親慶生的喜慶祥和的場景。2008 年的奧運會開幕式上，蕩氣回腸的活字印刷術表演展示了中國漢字經久不衰的魅力。未來，應繼續把中國傳統文化元素轉化融入到各種運動會的主題、理念、會徽、會標、禮儀、服裝、吉祥物、場館以及開閉幕式等的設計制作中。

對于中華傳統武術的傳承，要更重視刻苦訓練的實戰和傳承人的培養。比如，少林八段錦是有名的健身功法，除了臺上的表演，更應該培養真正的傳承人，并通過媒體向廣大民眾傳授這種有益身心的健身功法。中國古代傳統體育十分重視養生和保健，比如太極拳作為一種飽含東方理念的運動形式，是中華“武術、藝術、引導術、中醫”的完美結合，習練時對于“意、氣、形、神”的鍛煉，非常符合人體的生理和心理的要求，相比過于激烈的、讓人的呼吸無規律急促起伏的某些有氧健身操而言，更能讓人身心和諧，是更適合養生者長期練習的項目。為此，太極拳應該大力向民眾推廣傳播，有關中醫藥的知識和保健常識，也應大力向民眾普及和傳播。

我們天天在用漢字，漢字簡化后，我們還了解漢字的意義嗎？我們了解自己姓氏的來歷嗎？我們知道漢服所表示的文化內涵嗎？對于一些傳統節日，我們知道它的真正意義何在嗎？對于韓國江陵端午祭“申遺”成功，國人表示憤怒，但是我們對于自己的傳統節日和其中蘊含的文化含義真正重視了嗎？對于“生、冠、婚、喪”這四種最重要的人生禮儀現在還有傳承嗎？曾經，“生、冠、婚、喪”是人生中的四大重要事項，現在卻成了人們聚眾吃喝和送禮的由頭，我們有在傳承其中的文化含義嗎？

中國自古以來提倡禮樂文化，外在禮儀形式中包含著深厚的文化內涵，禮儀形式固然要傳承并隨時代而稍作調整，我們更應該傳承下來的是其中的文化內涵。除了形式上儀式的舉行，更重要的是“禮”的內涵意義的傳達。要把中華傳統文化對“樂”的重視傳承下去。在傳統的慶祝和祭祀節日、民俗節慶等活動中，除了儀式外，要重視傳承下來的傳統樂曲對人的精神的熏染和陶冶作用。同時，重視向民眾傳達樂曲所表達的文化精神內涵。要把中國傳統的建筑文化、衣冠服飾文化中蘊含的設計理念和文化內涵繼承并融入現今的服飾設計、建筑設計、城市規劃中。要把傳統的香茶花藝、琴棋書畫等陶冶人性情的高雅藝術傳授給孩子和民眾，讓廣大民眾切身感受到中華傳統文化經久不衰的魅力與韻味。

同時，也要致力于把中國傳統文化轉化為哲學社會科學公共產品。中國優秀傳統文化具有豐富的思想內涵，這是繁榮發展中國哲學社會科學事業的重要理論根基。努力建設中國特色的哲學社會科學創新體系和研究體系，就要深入闡述中國文化的思想底蘊、思想體系、話語體系，力爭推出更多的哲學社會科學精品力作。

二、傳統文化資源轉化為文學影視等藝術精品

中國大地上歷代涌現出許多文學家、教育家、軍事家、思想家、醫藥家等，有豐富的歷史故事、歷史文物，也有大量的哲學、詩歌、小說、散文、辭賦、音樂、戲曲、美術等，它們是當今文學及影視藝術創作取之不竭、用之不盡的豐富寶藏。要實現中華傳統文化的有效傳承，一個重要路徑就是從中國優秀傳統文化中汲取養分，提煉題材，將優秀傳統文化轉化為當代中國文藝創作的靈感和源泉。

來自民間文學的想象與藝術靈感讓人們言說不盡，現代動漫取材于非物質文化遺產的民間母題元素，并加以創造性發揮，用超現實的手法、現代的光影技術，獲得了廣大觀眾的喜愛，并使非物質文化遺產的民間文化資源獲得了廣泛的傳播。2019 年取得巨大票房實績的《哪吒之魔童降世》和2015 年獲如潮好評的《西游記之大圣歸來》，都是從古老神話傳說中獲得母題與創作靈感的，這兩部3D 動漫電影的成功經驗，很值得我們借鑒。傳統的民間傳說題材，用新形式呈現出來，從口頭傳說到敘事文本，從電視劇電影到動漫，在先進的電影科技的包裝下，古老的民間傳說被賦予了現代意義的解讀和演繹，彰顯出一種獨特的文化魅力，不僅為國內觀眾所喜愛，也為西方觀眾所欣賞，使文化傳播真正實現了走向世界的跨國傳播。2018 年，網絡熱播的清代宮廷劇《延禧攻略》也是非遺傳承和影視創作雙贏的典范。這部劇的總制片人、藝術總監于正表示：“《延禧攻略》參考了大量的歷史資料，在講故事的同時融入了不少非物質文化遺產，比如絨花、緙絲、點翠等各種工藝。小到‘一耳三鉗’、‘小兩把頭’發型、清宮畫里的柳葉眉、絳唇妝，大到服裝設計、場景道具的陳設等，都是下了功夫的。”《延禧攻略》之所以在海內外熱播，并且受到廣泛歡迎，很大程度上是因為其中表現了很多中國傳統的文化元素。

在當今時代，弘揚中華優秀傳統文化，對傳統文化進行創造性轉化和創新性發展，就要在文學影視等藝術創作中把中華優秀傳統文化元素與現代審美相融合，深入挖掘歷史文化資源并進行整合加工，以此轉化為詩歌、小說、歌舞、繪畫、雕塑、戲劇、電影、電視、動漫、游戲等豐富多彩的藝術形式和當代表達，打造出既反映時代特色又涵養人們心靈的文藝精品。

同時，要積極實施中國優秀傳統文化題材創作工程，創作推出一批弘揚中國傳統文化、彰顯中國精神的優秀文藝作品。要對旨在保護和弘揚優秀中國傳統文化題材的文藝作品進一步加大扶持資助力度，通過有效的政策引導和資金扶持，對弘揚和保護中國優秀傳統文化題材等重點選題范圍內的作品給予資金扶持，為中國優秀傳統文化方面的藝術創作營造良好的政策環境。