等值理論視角下俄聯(lián)邦憲法文本翻譯方法研究

張 琛

信息工程大學(xué)，河南 洛陽 471000

《新華詞典》對“憲法”一詞的解釋是：“憲法也叫根本法。它規(guī)定一個國家的根本制度、公民的基本權(quán)利與義務(wù)、國家機(jī)構(gòu)的設(shè)置及活動原則等?！雹賾椃ㄔ谝粋€國家和社會活動中發(fā)揮著十分重要且根本性的作用，具有最高權(quán)威性和統(tǒng)攬性，其他法律法規(guī)無法替代的。法律是兩國合作的基礎(chǔ)和保障，在中俄兩國關(guān)系進(jìn)入新時代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的大背景下，全面深入認(rèn)識理解俄羅斯法律，特別是根本大法—憲法，具有十分重要的現(xiàn)實意義。

一、等值理論的主要概念

在蘇俄翻譯理論中，翻譯等值問題始終都占據(jù)重要的位置。根據(jù)1983年版的《蘇聯(lián)百科全書》，俄語中等值эквивалентность一詞的意思是，от позднелат.aequivalens - равноценный，равнозначный，отношение типа равенства，общее назв.для рефлексивных，симметричных и транзитивных отношений，таких，напр.，как равночисленность，подобие，изоморфизм и т.п.Отношения типа Э.играют важную роль в формировании абстрактных понятий и в образовании предметных областей науч.теорий.②起源于晚期拉丁語—有同等價值的、意義相同的，反射的、對稱的總稱，比如數(shù)量相等、同構(gòu)等等。等值關(guān)系在抽象概念形成和科學(xué)理論學(xué)科建立方面起著重要的作用。盡管，不同的翻譯理論家在描述等值概念時，還使用了адекватность(對等)、соответствие(對應(yīng))等詞，但核心問題都是在追求的“理想化”標(biāo)準(zhǔn)，即最大程度實現(xiàn)翻譯實現(xiàn)“完全等值”。比如，巴爾胡達(dá)羅夫用普通語言學(xué)的方法，把等值歸納為音位層、詞素層、詞層、詞組層、句子層和話語層等六個層次的等值。

二、俄聯(lián)邦憲法文本主要特點

我們以俄羅斯外交部網(wǎng)站上公布的1993年版俄聯(lián)邦憲法(2014年修訂)及其中文譯本為樣本，進(jìn)行了初步的分析和研究。該憲法文本共9章、137條。俄從功能修辭學(xué)角度來看，俄聯(lián)邦憲法屬于公文事務(wù)語體(официально-деловой стиль)中的法律語言分語體(подстиль законодательный)，主要有以下幾方面特點：

(一)詞匯特點

較多使用дети、граждане、человек等集合名詞。例如第45條第1款：Государственная защита прав и свобод человека и гражданина в Российской Федерации гарантируется.在俄羅斯聯(lián)邦，國家保護(hù)人和公民的權(quán)利與自由。

(二)構(gòu)詞和詞法特點

使用в соответствии、в случае等復(fù)合前置詞。例如第6條第1款：Гражданство Российской Федерации приобретается и прекращается в соответствии с федеральным законом，является едиными равным независимо от оснований приобретения.俄羅斯聯(lián)邦國籍根據(jù)聯(lián)邦法律獲得和中止，它是統(tǒng)一的和平等的，無論其獲得理由如何。

(三)句法特點

使用充當(dāng)復(fù)合句連接手段的при условии，что等固定詞組。例如第135條第3款：Конституция Российской Федерации считается принятой，если за нее проголосовало более половины избирателей，принявших участие в голосовании，при условии，что в нем приняло участие более половины избирателей.在進(jìn)行全民投票時，如果半數(shù)以上的選民參加投票，參加投票者半數(shù)以上對其表示贊成，俄羅斯聯(lián)邦憲法即為通過。

三、憲法文本翻譯的主要策略

法律語言有其獨有的專業(yè)性和特殊性，分析憲法文本特點不難發(fā)現(xiàn)，要實現(xiàn)最大程度的翻譯“等值”，還需要遵循下列原則和主要方法：

(一)主要原則

一是堅持準(zhǔn)確性原則。準(zhǔn)確性原則始終是憲法文本翻譯的第一原則，憲法的嚴(yán)肅性和權(quán)威性決定了其翻譯語言也應(yīng)保持準(zhǔn)確和嚴(yán)謹(jǐn)，不能產(chǎn)生歧義或引起讀者誤解。二是堅持規(guī)范性原則。憲法體現(xiàn)了統(tǒng)治階級的意志，具有不容置疑的權(quán)威，語言使用上必須使用官方認(rèn)可的規(guī)范語言。三是堅持一致性原則。為確保憲法文本準(zhǔn)確性，在法律概念、法律條文的翻譯表述上，必須做到上下文一致，與法律條文意義一致。

(二)主要方法

1.加詞法(добавление)譯文無法通過譯語在形式上表達(dá)原文詞組的各個詞義成分，或者需要復(fù)原原文中省略的潛在詞，例如第1條第2款：Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.國名俄羅斯聯(lián)邦和俄羅斯意義相同。原文中Наименования一詞有“名稱”的意義，原文中本來潛在有“國名”含義，因此采用加詞法，補(bǔ)充潛在意義。

2.減詞(опущение)減去詞義上多余的詞。例如第3條第4款：Никто не может присваивать власть в Российской Федерации.Захват власти или присвоение властных полномочий преследуются по федеральному закону.任何人不得攫取俄羅斯聯(lián)邦的權(quán)力。奪取或竊取權(quán)力將依照聯(lián)邦法律予以追究。原文中連續(xù)使用власти、властных полномочий，其實表達(dá)的是第一句中власть一詞意義。因此，在這里使用減詞法，譯文中直接使用“奪取或竊取權(quán)力”的表達(dá)。

3.移位法(перестановка)在譯語中變動源語中詞、詞組或分句等成分的位置。例如第4條第2款：Конституция Российской Федерации и федеральные законы имеют верховенство на всей территории Российской Федерации.俄羅斯聯(lián)邦憲法和聯(lián)邦法律在俄羅斯聯(lián)邦全境擁有至高無上的地位。原文中，на всей территории Российской Федерации置于句尾，譯文為符合漢語表達(dá)習(xí)慣，將“在俄羅斯聯(lián)邦全境”提到了“有至高無上的地位”的前面。

[ 注 釋 ]

①新華詞典，商務(wù)印書館[M].2013，8：1098.

②М.：Советская энциклопедия.Гл.редакция：Л.Ф.Ильичёв，П.Н.Федосеев，С.М.Ковалёв，В.Г.Панов，1983.