淺論國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯的策略與技巧

沈其亮

全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展不斷深入背景下，翻譯作為國(guó)際貿(mào)易中的橋梁、紐帶，其所發(fā)揮的作用越來(lái)越突出。隨著我國(guó)改革開(kāi)放事業(yè)的深入，特別是“一帶一路”倡議的不斷深化推進(jìn)，我國(guó)與其他國(guó)家地區(qū)之間開(kāi)展的國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)變得越來(lái)越頻繁，其中國(guó)際貿(mào)易合同得到了十分廣泛的推廣。國(guó)際商務(wù)合同是指自然人或法人相互間在自愿、平等的前提下，為實(shí)現(xiàn)相應(yīng)商務(wù)目的所成立的受?chē)?guó)家法律保護(hù)、依據(jù)貿(mào)易雙方協(xié)議規(guī)定各自權(quán)利與義務(wù)的契約，其對(duì)簽約雙方均具有法律約束力。國(guó)際貿(mào)易合同通常涉及經(jīng)濟(jì)、金融、保險(xiǎn)等多個(gè)領(lǐng)域，包含大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，具有較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性、邏輯性。所以，國(guó)際貿(mào)易合同翻譯工作十分重要，倘若翻譯不嚴(yán)謹(jǐn)、不準(zhǔn)確，將影響到貿(mào)易一方或雙方的利益，對(duì)國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)順利開(kāi)展造成不利影響。因此，開(kāi)展好國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯工作，對(duì)保障合同雙方的利益具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。

一、國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯原則

（一）翻譯準(zhǔn)確

在商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯時(shí)，必須保證準(zhǔn)確無(wú)誤，無(wú)須運(yùn)用華麗的詞藻，但必須運(yùn)用準(zhǔn)確的用詞，可全面充分地表達(dá)出合同中的各項(xiàng)內(nèi)容含義，切忌模棱兩可，特別是對(duì)于一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，更要給予足夠重視，防止出現(xiàn)錯(cuò)譯現(xiàn)象，對(duì)貿(mào)易活動(dòng)造成不利的影響。針對(duì)相關(guān)不確定的詞匯，應(yīng)當(dāng)借助翻譯工具或?qū)で髮?zhuān)業(yè)人士的幫助，以保證翻譯的準(zhǔn)確性，保證貿(mào)易雙方可明確知悉對(duì)方的需求，防止產(chǎn)生不必要的誤認(rèn)。

（二）表達(dá)通暢

因?yàn)椴煌瑖?guó)家、地區(qū)有著不同的文化背景，商務(wù)英語(yǔ)合同涉及面十分廣泛，翻譯人員翻譯時(shí)在確保準(zhǔn)確性的同時(shí)，還要確保譯文表達(dá)通暢，不出現(xiàn)意義含糊不清的語(yǔ)句，防止人們理解上產(chǎn)生偏差。商務(wù)英語(yǔ)合同要求十分嚴(yán)格，不可出現(xiàn)絲毫瑕疵，翻譯人員必須嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，簡(jiǎn)潔明了地表達(dá)內(nèi)容，使貿(mào)易雙方可一目了然，準(zhǔn)確接收彼此的意愿、目的，促進(jìn)貿(mào)易活動(dòng)的順利開(kāi)展。

（三）規(guī)范統(tǒng)一

作為一種特殊文本，國(guó)際商務(wù)合同受到法律的保護(hù)，其具有規(guī)范完整的特點(diǎn)和十分嚴(yán)密的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。在商務(wù)英語(yǔ)合同中，涉及各種各樣的專(zhuān)業(yè)、特定的詞匯，在貿(mào)易合同簽訂后隨即產(chǎn)生法律效應(yīng)。合同翻譯人員應(yīng)當(dāng)遵循規(guī)范統(tǒng)一原則，針對(duì)相關(guān)特定詞匯，確保始終翻譯成統(tǒng)一含義，切忌任憑自身主觀想法而隨意轉(zhuǎn)變。在商務(wù)英語(yǔ)合同中諸如名稱(chēng)、概念、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等均應(yīng)當(dāng)始終保持統(tǒng)一翻譯，以此保證商務(wù)英語(yǔ)合同譯文的準(zhǔn)確、流暢。

二、國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯策略

（一）不可轉(zhuǎn)變合同原意

商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯過(guò)程中，翻譯人員不可轉(zhuǎn)變?cè)牡暮x，特別是對(duì)于合同的前文部分，及合同中的具體條款、有效期限等的翻譯，要給予足夠重視。商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯通常涉及經(jīng)濟(jì)、金融、運(yùn)輸?shù)榷鄠€(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，所以，在開(kāi)展商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯過(guò)程中，翻譯人員應(yīng)當(dāng)實(shí)事求是、嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，針對(duì)總數(shù)、單價(jià)、總價(jià)等關(guān)鍵數(shù)據(jù)不可錯(cuò)譯，否則將造成難以估量的損失。

（二）保證語(yǔ)言規(guī)范性

商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯過(guò)程中，翻譯人員必須保證語(yǔ)言的規(guī)范性、正式性以及國(guó)際通用性，以便于貿(mào)易雙方能有效理解。在此基礎(chǔ)上，要確保與商務(wù)文本規(guī)定相符，做到譯文與原文信息內(nèi)容與語(yǔ)言風(fēng)格的有效對(duì)等，并且還要保證用語(yǔ)的簡(jiǎn)潔、得體，以符合商務(wù)合同正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶卣鳌?/p>

（三）盡可能減少文化差異

翻譯是一項(xiàng)將一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言信息的行為，其不單單是兩種語(yǔ)言之間的相互轉(zhuǎn)換，更是兩種文化之間的交流。由于不同國(guó)家地區(qū)之間的文化存在一定差異性，語(yǔ)言作為文化不可或缺的一部分，反映出對(duì)應(yīng)國(guó)家的文化背景、人文風(fēng)俗。所以，在開(kāi)展商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯過(guò)程中，翻譯人員應(yīng)當(dāng)充分了解不同文化相互間的差異及語(yǔ)言環(huán)境的不同，盡可能降低文化差異帶來(lái)的影響，使貿(mào)易雙方各自利益得到有效保障。

三、結(jié)語(yǔ)

總而言之，國(guó)際貿(mào)易中的商務(wù)英語(yǔ)合同有別于其他常規(guī)文體，其有著自身的獨(dú)特性，在實(shí)際應(yīng)用時(shí)，應(yīng)當(dāng)注重將其專(zhuān)業(yè)特征及貿(mào)易知識(shí)進(jìn)行有效結(jié)合，結(jié)合實(shí)際的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，以避免產(chǎn)生歧義帶來(lái)不利影響。因此，商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯人員必須不斷加強(qiáng)自我學(xué)習(xí)，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，提高對(duì)國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯原則的有效認(rèn)識(shí)，不可轉(zhuǎn)變合同原意，保證語(yǔ)言規(guī)范性，盡可能減少文化差異等，積極促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯工作的順利開(kāi)展，保證國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)的有序進(jìn)行。

【本文系江陰職業(yè)技術(shù)學(xué)院院級(jí)科研項(xiàng)目“分級(jí)顯性意義假說(shuō)視域下經(jīng)濟(jì)隱喻的外貿(mào)文本漢譯研究”（XJ2019RS003）、江蘇省高等學(xué)校大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯探究”的階段性成果】

（作者單位：江陰職業(yè)技術(shù)學(xué)院國(guó)際商貿(mào)系）