淺析原版電影于英語學習的影響

摘 要：英語不僅僅是要學會語法的組織邏輯和詞匯的編排，更是一種藝術的應用，讓你在用英語與別人——尤其是地道的以英語為母語的外國友人交談的時候，享受的是交流和思維碰撞的快樂，而非忍受絞盡腦汁遣詞造句的煎熬。純正的口語和發音，讓你在語言的城堡里神秘而甘醇的氣息里沉醉得飄飄然，仿佛進入自己的愛麗絲仙境。享受這個美好的過程并在潛移默化或者通過誠心學習使自己的發音得到提升，于英語交際大有裨益。

關鍵詞：原版電影;文化背景;時代背景;模情擬境;局限性

一、 背景

從幼時的咿呀學語到如今的巧言善辯滔滔不絕，我們一直在攀登著語言的珠穆朗瑪，雖然永遠不會到達頂峰，卻會在更清新的空氣和更遠的風景中得到滿足。相比于輕松自在環境下潛移默化的母語學習，英語學習更系統化且在某種程度上更生硬一些，而且在相對有壓力的課堂環境下，學生們或多或少總有一些被動的傾向。

其實生活本可以以一個很輕松的姿態呈現，英語學習也是。欣賞一下原版電影，新奇的異域風情異族習俗會讓我們在一個更廣闊的視角對這個世界產生興趣，主角們生動的表演會讓你情不自禁地進入同樣的情境，巨大的新鮮感和沖擊撲面而來，難懂的詞匯、句子好像沒那么晦澀了，維生素片好像漸漸變成巧克力了，模仿一下劇中臺詞，裝模作樣地將這情景演繹一番，香濃的味道就融化在心里。

由于電影對社會、文化的反映關系，不同國別的電影折射著不同的歷史文化背景。在英語學習的過程中，要區分不同的文化背景下影片的立足點和表現方式的差異，在這種準備下，理解影片中人物的思維方式和行為方式才能水到渠成。

二、 通過原版電影學習英語的優缺點

（一） 了解了電影的文化背景，我們不禁好奇，原版電影究竟有何種巨大的魅力，能在絲絲滲透對英語學習起到莫大的幫助呢？

1. 興趣所在，樂學善探無止境

原版電影是將吞咽維生素片變成品嘗巧克力的神奇魔法棒。僅僅看看電視，就會發現它比之單純的文字、語言還有圖像等媒介在傳遞信息上具有莫大的優勢，它集、形、聲、色、動態于一體，生動直觀，容易吸引人的注意力，覆蓋面廣、傳播速度快、送達率高感染力強。而好的電影更是濃縮的精華，集各種藝術表現形式于一體，很緊湊，也需要更集中的注意力，尤其是經我們仔細挑選的適合英語學習的電影，更具有一種獨特的魅力和吸引力，讓學習變成了一種享受，形成愛看電影——英語學得更好——更好地通過原版電影來學習英語的良性循環。

2. 放寬視野，博文明理知天下

看原版電影，其優勢首先不會被局限在細微處，而是讓我們擁有更廣闊的視野，了解和儲備更多的歷史文化地理知識。各種各樣的種類的電影，例如歷史影片，娛樂影片，科學影片，自傳影片，等等，都會在各自的某個領域大顯神通。歷史影片可能提供你歷史;科學影片可能提供你科學技術;自傳影片可能提供你名人的信息。所以，觀看的各種各樣的種類初版電影就會使你想更多的了解人們的生活狀態。

（二） 原版電影對于我們學習英語有如此多的優點，但也不要孤注一擲地押寶在原版電影上，畢竟，它也有許多局限性。

1. 首先，這個途徑的實現需要一定的文化積累

看英語原版電影必須要有一定的基礎，不管是在異域風俗還是思維方式和生活習慣方面，中西方都有很大差異。同時一定的英語功底也很重要，起碼要對日常用語熟悉，也能聽懂大部分常規臺詞。這樣，才談得上通過原版電影學習。如果你在看一部影片時不懂朋友間的日常問候，不懂討價還價是如何表達，那還談何理解其文化內涵及挖掘更深刻的含義呢？不能單純地希望通過電影來學習，而是將各種途徑結合起來，避免走入另一個盲區。

2. 其次，通過原版電影來學習英語，容易混淆各種具有地方特色的英語

從口音上來說，英式、美式地道口語和南美洲、非洲等地的口音都具有一些或大或小的差別，但我們在學習的過程中卻很難完全將其區分開來，而一口混雜了各地方言的英語是會讓聽的人非常難受的，因而如果在學習的過程中不注意區分各種口音將會成為英語學習的一大障礙。

三、 怎樣通過原版電影學習英語

工欲善其事，必先利其器。通過以上分析我們了解到英語原版電影是學習英語非常好的一個途徑，那么欲利用好這個方式，我們也需要動動腦筋如何利用這個寶器，讓它為我們開辟出另一個廣闊天地。

首先，提高對英語文化背景知識的了解是十分必要的，厚積薄發說的就是這個道理。因此選擇一些歷史題材的影片進行學習非常重要。此時不能僅限于看懂表面意思，而是要透過現象看本質，去挖掘語言背后深刻的文化內涵，不管是歷史、地理、經濟發展還是民族、文化、風土人情，你都必須通過各種途徑獲得一定的積淀，為之后的學習作出充分的準備。

其次，選擇合適的電影是十分必要的。對于原版電影挑選的標準，我們姑且這樣設定：語言含量要大，內容最好生活化，再就是發音必須地道。英語初學者最好選擇題材輕松、情節簡單的影片，如迪士尼、夢T廠等拍攝的動畫片。這些影片配音技術精良，較少有一般電影拍攝時難以避免的場景雜音，聽起來更加清晰，情節也易于理解。

最后，要學會融入角色，讓你和角色融為一體，模情擬境，用情景來幫助自己學習。單純地學習生活各環節的口語需要分很多方面，而一部好的影片，會涉及并貫穿生活的許多方面。拿《當哈利碰上莎莉》來舉例，“打發時間”叫“kill time”，這段路程要18小時，所以哈利說“Weve got 18 hours to kill.”莎莉的回答也很絕，“The story of my life isnt even going to get as out of Chicago.”字面上的意思是車子還沒駛離芝加哥，可能就把她的一生全講光了，言下之意就只說她的生活平淡無奇，沒什么好說的。仔細看看這句話里沒有一個生僻字，但是聽起來卻很生動貼切。這就是我們要努力學習和掌握的。

參考文獻：

[1]易高燕.觀看原版電影對英語學習的影響[J].科技風，2009（23）.

[2]唐利芹.英文原版電影賞析[J].電影文學，2009（23）.

作者簡介：

楊茗，江西省貴溪市，江西省貴溪市第二中學。