我在奧地利大使任上，親歷了柏林墻倒塌前后

楊成緒

1989年11月12日，民眾跑到柏林墻上慶祝拆除。圖/IC

1989年11月9日深夜，存在了28年2個月零27天的柏林墻，以不知所云、莫名其妙的方式宣布開放。

從柏林墻倒塌到1990年10月3日兩德統一，只用了短短三百多天時間。德國成為第二次世界大戰后以和平的方式走向統一的第一個國家。

我從中學開始學德文，解放后進入上海復旦大學攻讀德國文學。上世紀七八十年代，我先后在中國駐西德使館、東德使館和講德語的奧地利使館工作了近15年。柏林墻倒塌后，為研究德國統一問題，我奉國務院之命，率調研小組前往兩德考察。可以說，德國的分裂和統一、柏林墻的修建和倒塌，與我個人的工作和生活經歷，有著扯不斷的不解之緣。

初見柏林

1956年，東德黨政領導人、德國統一社會黨第一書記瓦爾特·烏布利希應邀出席中共八大，會后偕夫人到上海和杭州參觀訪問。當時我在上海外事處工作，奉命為他擔任翻譯。

謹言慎行的烏布利希給我留下的印象是，對中國當時的內外政策多少有些保留。在上海，他參觀申新九廠時，這家工廠的資本家介紹說，他們熱烈擁護和積極響應中國共產黨提出的公私合營主張，經過國家批準，成為新中國第一批公私合營企業。烏布利希在聽取介紹時，低聲對我說：“不要相信資本家說的這套話。”當時，陪同參觀的中國駐東德大使曾涌泉以為烏布利希想要講話，趨前問他，烏布利希表示不想講話。 隨后他悄悄對我說：“這只是對你說的。”

1958年10月，我第一次出國訪問，是陪同中國攝影家協會會長、新華社副社長石少華出席東柏林國際攝影家大會，為他當翻譯。……