外資企業(yè)跨文化視角英語翻譯技巧探討

朱巍

經(jīng)濟(jì)全球化的不斷推廣帶動(dòng)了我國(guó)與其他國(guó)家之間的溝通往來。在各種文化交流過程中，必須要通過一種語言進(jìn)行溝通，英語是其中的最重要的語言之一，所以其翻譯的準(zhǔn)確性也受到人們的關(guān)注。當(dāng)前社會(huì)對(duì)翻譯要求也正在提高，很多相關(guān)人員在翻譯的過程中需要了解文化差異，對(duì)于外資企業(yè)來說，還需要不斷地進(jìn)行文化視角轉(zhuǎn)換，并對(duì)翻譯的內(nèi)涵進(jìn)行細(xì)致的分析，從而提升翻譯轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確性。

一、引言

英語作為我國(guó)與其他國(guó)家交流的主要工具，在翻譯過程中需要考慮到我國(guó)的文化背景和西方國(guó)家的文化背景，同時(shí)也要對(duì)禮儀習(xí)慣等進(jìn)行細(xì)致的分析。如果出現(xiàn)語言交流障礙影響信息獲取不準(zhǔn)的情況，會(huì)阻礙正常的交流和溝通。所以，在外資企業(yè)跨文化交流時(shí)，必須要對(duì)各國(guó)的文化差異進(jìn)行了解，對(duì)于翻譯人員來說，也要充分了解翻譯國(guó)家的文化背景，使用有效的翻譯技巧，才能使當(dāng)前文化英語翻譯的質(zhì)量和效率提升。

二、外資企業(yè)跨文化視角轉(zhuǎn)換的內(nèi)涵

在人類文化進(jìn)行過程中，語言是最先起源，在一個(gè)區(qū)域和群體之間，語言能夠承擔(dān)著重要的載體作用，也是區(qū)域文化的重要表現(xiàn)形式。很多國(guó)家和地區(qū)文化都根據(jù)語言的不同而更新發(fā)展，語言也對(duì)國(guó)家文化形式的多樣化起到重要作用。翻譯人員在日常的翻譯過程成中，不能只考慮語言和詞匯的翻譯，而是要根據(jù)該國(guó)的文化狀況、生活方式、思維方法和文化習(xí)慣等進(jìn)行綜合的分析和考慮，這種翻譯手段更符合當(dāng)前英語翻譯的要點(diǎn)，準(zhǔn)確性和效率也能增強(qiáng)。在翻譯過程中，翻譯工作者需要重視跨文化視角的轉(zhuǎn)換，也要了解西方國(guó)家的文化內(nèi)涵和風(fēng)土民情，通過對(duì)西方國(guó)家的具體情況來開展相關(guān)的翻譯工作。

三、外資企業(yè)跨文化視角英語翻譯中轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

（一）規(guī)劃翻譯技巧

通過密切結(jié)合西方國(guó)家文化差異得出的規(guī)劃翻譯技巧，能夠使當(dāng)前讀者更容易接受。這種語言表達(dá)方式比較簡(jiǎn)單，在敘述的過程中能夠充分完整地表述出來意思，在翻譯時(shí)也更有綜合性。外資企業(yè)跨文化視角英語翻譯的過程中，規(guī)劃翻譯技巧最大的優(yōu)勢(shì)能夠明顯的降低雙方溝通中的障礙，也能夠使讀者很順利地理解原文情況，在具體的翻譯過程中主要體現(xiàn)在人稱的轉(zhuǎn)換和詞語的轉(zhuǎn)換上。

1.人稱的轉(zhuǎn)換

外資企業(yè)跨文化視角英語翻譯的過程中，翻譯過程中必須要重視人稱的轉(zhuǎn)換情況，對(duì)這周圍的自然環(huán)境、社會(huì)制度、民族和風(fēng)俗等多方面因素的影響重視。漢語和英語之間的差異比較大，在邏輯、語音、語調(diào)和表述等方面都不盡相同。例如在主語的表達(dá)上，漢語一般都將人作為整句話的主體，是帶動(dòng)事件和情況的重要因素，而西方國(guó)家更愿意重視人之外的物體，所以在翻譯過程中必須要重視人稱的轉(zhuǎn)換工作，盡量還原原意，科學(xué)轉(zhuǎn)換句子。對(duì)于西方注重文化禮節(jié)的情況，翻譯者也要在翻譯時(shí)對(duì)人稱和語序等進(jìn)行有序排列，同時(shí)對(duì)于一些重要語句時(shí)要將人稱至于他人人稱之前，如果不這樣，就會(huì)使翻譯造成誤解。同時(shí)，西方國(guó)家對(duì)各類親屬的稱呼也沒有像中國(guó)這樣細(xì)致，所以在翻譯過程中也要使用相關(guān)的技巧來表達(dá)人物關(guān)系。

2.詞語的轉(zhuǎn)換

外資企業(yè)跨文化視角英語翻譯的過程中，通過靈活運(yùn)用各類詞語，能夠讓英語翻譯人員的翻譯結(jié)果更加科學(xué)。通過正說反譯法和反說正譯能夠明顯提升文章的翻譯質(zhì)量，使對(duì)方更理解內(nèi)容。在翻譯工作開展過程中需要轉(zhuǎn)換邏輯思維，通過有序的翻譯工作來增強(qiáng)語言的表達(dá)能力和感染力，讓翻譯效果得以提升。同時(shí)，翻譯工作者在日常工作中也要重視詞語的轉(zhuǎn)換，對(duì)動(dòng)詞、介詞和名詞等熟練的掌握轉(zhuǎn)換技巧，并且對(duì)其詞性和應(yīng)用方式等進(jìn)行靈活英語，才能真正的提升翻譯質(zhì)量，讓對(duì)方的翻譯人員更加理解翻譯內(nèi)容。

3.異化翻譯技巧中的相悖語態(tài)的轉(zhuǎn)換

外資企業(yè)跨文化視角英語翻譯的過程中，英語文章對(duì)于語態(tài)的變化比較細(xì)致，在英語翻譯過程中重視相對(duì)它的轉(zhuǎn)換是其中的重要內(nèi)容，也是難點(diǎn)。很多英語文章中會(huì)出現(xiàn)主動(dòng)語態(tài)與被動(dòng)語態(tài)恰恰相反的情況，翻譯工作者在遇到翻譯難點(diǎn)時(shí)必須要正確的對(duì)異化翻譯技巧進(jìn)行掌握，通過對(duì)應(yīng)文中的相關(guān)被動(dòng)語態(tài)進(jìn)行靈活應(yīng)用才能保證翻譯質(zhì)量和翻譯品質(zhì)，讓更多的翻譯作品的可讀性和準(zhǔn)確性提升。對(duì)于一些中文含義與外文含義、邏輯性、準(zhǔn)確性不一致的情況，要對(duì)整個(gè)翻譯語言工作更加具體，也要對(duì)當(dāng)前西方國(guó)家追求個(gè)性在描述過程中存在的差異進(jìn)行細(xì)致分析，這樣才能保證整個(gè)翻譯的整體性和準(zhǔn)確性，避免因文化差異而帶來的翻譯誤差，也能使當(dāng)前文化內(nèi)涵和文化視角更加清晰。

四、結(jié)語

綜上所述，英語翻譯是我國(guó)與其他國(guó)家溝通的重要方式，能夠帶動(dòng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化和學(xué)術(shù)的共同發(fā)展。在當(dāng)前全球化的不斷深化中，外資企業(yè)跨文化視角英語翻譯的過程中，必須要加強(qiáng)英語翻譯的要求，通過對(duì)多種語言的轉(zhuǎn)換來考慮文化差異，采取各種翻譯技巧來傳達(dá)有效的文化內(nèi)涵。這樣的翻譯效果能得到明顯提升，也能使我國(guó)與其他國(guó)家之間的交流和往來效果得以保障。（作者單位：沈陽師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院英語專業(yè)）