新經濟環境下俄語詞匯中的同音異義現象分析

張芷嫣

同音異義在生活與文字中的出現幾率較高，這與俄語語境存在一定關系，也可以將同音異義看作是俄語語言文化中的一種藝術表現。本文就新經濟環境下俄語詞匯中同音異義現象產生原因進行分析，把握俄語詞匯中同音異義現象，并對俄語詞匯中同音異義現象的形成類別進行闡述，包括語音、語法及書寫規律作用，旨在更好的掌握俄語詞匯，僅供相關人員參考。

一、引言

語言往往具有語音特征，并不會受到構成文字內容的單因素的影響，在語音特征下，組合所形成詞匯發音相同或相近，也就是所謂的同音異義現象。新經濟環境下俄語詞匯學習過程中，若想要提升自身俄語詞匯水平，強化俄語應用能力，就必須要對俄語詞匯中同音異義現象形成一個正確的認知。

二、新經濟環境下俄語詞匯中同音異義現象產生原因

新經濟環境下俄語詞匯中同音異義現場的產生，可能是由于外來詞匯所導致的融通現象，比如萊卡相機的“лейка”，也有可能是在俄語固有詞基礎上的形式變化，比如以大學“ВУЗ”和軍事院校的“ВУЗ”為代表的縮略形態，或者依據構詞因素而得以變動的詞語，將后綴加入詞句后得以形成另一種詞語，發音相同但意義無關，比如撞針“ударник”和示突擊手“ударник”，兩者都是以ударный”詞為基礎加上后綴得以形成。

三、新經濟環境下俄語詞匯中同音異義現象

在俄語詞匯中，同音異義的現象比較常見，與漢語中同音異義詞存在一定相似性，在俄語語境下，自然照射光纖可通過свет來形容，廣義“世界”的代表詞也是свет，這就是比較典型的同音異義詞，在字母組成方面完全相同，除此之外還包括代表火箭的ракеда和代表球拍的ракеда。此類詞語外形一致，但所代表的含義卻明顯不同，甚至完全相反，與用法及應用環境不存在必然聯系。同音異性詞匯中，也存在用法相反的情況，前置詞含義得以存在，比如благодаря的詞意為“由于......”，而благодаря也是名詞“благодарить”的動名詞形式，在特定形式下，與其他詞組組成形式相同。比如три代表數量詞“3”，詞匯“тереть”的命令式形態три外形保持一致，發音相同，上述相同音節俄語詞匯中，詞義完全沒有關聯。新經濟環境下俄語詞匯中同音異義現象的出來，部分同音異義詞匯在屬性上就完全不同，比如знать表示動詞形態的“知道”，знать表示名詞形態的“貴族”。除此之外，部分俄語詞匯中同音異義現象為兩個詞匯之間語音單位不存在關聯，語法形式存在相似特征，比如блок1表示國家、黨派的聯盟、聯合，блок2表示輪滑車。

四、新經濟環境下俄語詞匯中同音異義現象的形成類別

（一）語音規律作用

在新經濟環境下的俄語詞匯中，語音規律作用下，同音異義詞的形成，主要包含五種類別，其一是濁輔音存在明顯的輕化情況，以便表現出與俄語詞匯末端，比較具有代表性的就是表示“勞動”的труд和表示生火工具“火絨”的труд。其二是濁輔音存在明顯的同化特征，一般形成于任務與詞匯內清輔音之前。比如дужка表示物體把手和дужка表示漂亮的人。其三元音弱化的情況，主要表現在非重讀音階方面，比如поласкать表示短期安撫和поласкать表示洗刷動作。其四是存在明顯的名詞特征形態，相對于普通名詞和專有名詞而言，比如надежда表示希望和надежда表示姓名。其五是不明顯的同音異義規則，比如грипп表示流行感冒和гриб表示名詞蘑菇。

（二）語法規律作用

在新經濟環境下的俄語詞匯中，語法規律下的同音異義詞匯以語法形式為主，詞匯發音相同，比如семь的第五格“семью”與семья的第四格“семью”，二者發音相同。在特定的語法變動條件下，同音異義現象得以形成，стечь表示流淌、流動，стечь表示名詞玻璃，在這兩組詞匯形式變動的過程中，多組發音相同的現象得以出現。

（三）書寫規律作用

在新經濟環境下的俄語詞匯中，兩種詞匯書寫形式相同的情況下，發音差異特征顯著，此種特殊情況下，能夠將其劃分至同音異義詞匯的范圍中。以“по'лки”表示“擱板”和以“по'лки”表示“軍隊”，以“стрелки'”表示“射手”和以“стре'лки”表示“鐘表/表盤指針”等等。與此同時，俄語詞匯中，同音異義詞匯并不要求對兩個詞的領域進行跨越，常見的同音異義詞中，部分詞匯歸屬于同一應用詞匯范圍內，比如“кран”表示“起重機”和“кран”表示“水龍頭”。

五、結語

綜上所述，俄語詞匯學習過程中，要明確同音異義現象的產生原因及具體現象，在科學分析同音異義詞的基礎上，明確該想象的形成類別，把握語音、預防及書寫規律作用，在新經濟環境下進一步更好的開展俄語同音異義詞的學習，促進俄語詞匯學習成效的改善。（作者單位：沈陽師范大學外國語學院俄語專業）