保羅·奧斯特《布魯克林的荒唐事》的創傷敘事

摘 ?要：《布魯克林的荒唐事》是美國當代著名作家保羅·奧斯特（1947-）的一部重要作品，2006年他因本小說而獲西班牙阿斯圖里亞斯王儲文學獎。小說描述了一些普通紐約人在遭受了一系列社會創傷和家庭創傷后，努力走出創傷陰影的故事。保羅·奧斯特是保持旺盛精力寫作的后現代小說家，他對后工業時代的美國普通人的生存狀態和精神狀態予以關照。文章旨在從家庭創傷方面對《布魯克林的荒唐事》進行分析，并揭示小說人物如何直面創傷并努力治愈創傷，最終達到內心的平靜，找到生命的意義。

關鍵詞：保羅·奧斯特;創傷敘事;文化創傷;家庭創傷

作者簡介：馮育軍（1983-），男，陜西興平人，蘭州理工大學技術工程學院講師，研究方向：外國文學。

[中圖分類號]：I106 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-29--01

引言：

《布魯克林的荒唐事》中的主人公內森家庭生活不愉快，婚姻失敗，父女不和，最后又得了癌癥。他是一個集家庭創傷和社會創傷于一身的年近花甲的老人。內森亟待尋找一個安靜的地方死去，深思后他選擇了三歲前居住的地方—布魯克林，帶著滿身的傷痛內森來到了布魯克林，也正是在這里他努力寫作并尋找到了親情的溫暖，盡力幫助身邊同樣受傷的人，這使得他慢慢走出了自己的創傷，平靜的對待自己以及身邊的每一個人，在他離世之前重新找到了生命的意義。

一、經歷創傷

“不論一個人如何覺得自己擁有‘自我照顧的能力，有些時候仍然會被突發事件所‘擊潰，使自己陷入某種混亂狀態”。（李桂榮，2010：20）小說主人公內森就是這樣一個人他心愛的妹妹英年早逝，外甥（湯姆）和外甥女（奧羅拉）也7年杳無音信，女兒蕾切爾認為內森是個失敗的父親，是個殘忍而自私的家伙。離婚后內森為尋找女兒給前妻伊迪絲打過一次電話，電話中她狠狠的侮辱了內森，內森決心從此再不聯系伊迪絲，“那個電話是個終局，從此以后伊迪絲對我而言只是一個名字而已——Edith這五個空洞的字母意味著有一個人已經不再存在”（陳安譯，2008：109）內森就職于“中大西洋事故和人壽保險公司”并連續工作31年之久，得知自己身患癌癥后他提前退休，想找一個安靜的地方死去。

二、直面創傷

1、積極寫作

年近花甲的內森并沒有被家庭和種族的創傷所擊倒，雖然身負重病，回到布魯克林卻成了他人生的開始。內森擁有猶太民族的優秀品質——注重家庭種族觀念、崇尚知識、愛讀書、充滿智慧、百折不撓。女兒蕾切爾忠告父親要做一些事情為自己做一個計劃，內森聽從了女兒忠告開始在布魯克林籌劃寫自己的《人類愚行大全》內森把自己的所有精力從以前的創傷中抽出來做一些有意義的事情，寫作就是其中之一。創傷是一種嚴重的精神疾病，而寫作作為一種敘事被廣泛地應用于治療創傷，內森的寫作生涯開始，也就意味著他超越創傷走出創傷的開始。

2、溫暖親情

一個偶然掛斷的電話讓內森掌握了一些關于外甥女（湯姆的妹妹）奧羅拉的住處，內森利用自己的人際關系通過各種手段找到了在北卡的奧羅拉，并從狂熱宗教分子大衛那里解救出了奧羅拉，內森的勇敢與堅定感動著每一個人，奧羅拉與她的女兒露西又一次相聚，這使得內森感受到了溫暖的親情，親人的團聚使內森再一次感到了溫暖，也感到了他自身的價值所在。

3、浪漫愛情

內森有幸結識了南希寡居多年的母親喬伊斯，兩人互相理解，心有靈犀地度過了一段甜蜜的愛情時光，愛情帶給了內森內在的生活動力，也讓他重新相信人間之愛，青春煥發般地找到了第二春。“你那胸脯可能松弛，你那東西可能萎蔫，但你的皮膚依然是你的皮膚，當你愛的人伸出手來撫摸你，或把你摟在她的臂彎里，或吻你的嘴你依然會融化在柔情之中，這種感覺跟你覺得自己將長生不老一樣。”（洪春梅2014：259）可以看出內森完全沉浸在愛情中，早已將他的癌癥等創傷事情拋之九霄云外。內森通過努力重塑著自己的人際關系，他與湯姆、哈尼、奧羅拉、南希、蕾切爾以及喬伊斯建立了牢固的感情，內森用心編織的這個關系網為他消解了創傷。

人際關系既可能是創傷發生的背景，也可能被創傷影響，還可能直接幫人走出創傷。“人際關系與創傷間存在雙向聯系：人際關系影響創傷，創傷反過來也會影響人際關系。首先，創傷通常發生在人與人交往的過程當中;期次，如果已有的創傷經歷，你的人際關系也極有可能受影響（即創傷漣漪效應）;再次，如果有更多的人際關系與支持，那么你從創傷中復原的速度會更快。”（弗萊特2009：251）

三、超越創傷

內森在編織自己人際關系網治愈自我創傷的同時積極的幫助周圍的人脫離困境。雖然女兒蕾切爾對父親有偏見曾一度為母親抱不平，“跟像內森這樣的人結婚是一種無止境的折磨，是一個活地獄，一個活地獄。”（洪春梅2014：2）內森仍然沒有放棄蕾切爾，他深深地愛著他的女兒，曾努力想得到女兒的原諒，并為女兒購買了貴重的項鏈，在女兒婚姻受到威脅的時候曾為女兒開導。內森演講般的一番言論使女兒感受到了父愛的偉大，女兒久未笑容的臉上再次堆滿了笑容。幫助女兒保住了婚姻，保住了她深愛的丈夫。這充分表明內森不僅自己治愈了創傷而且還可以幫助親人走出創傷，成功的達到了超越創傷的境界。

小說中的內森用寫作、親情及愛情撫平了創傷。并成功的超越了創傷為他受創又治愈的生活畫上句號。

參考文獻：

[1]洪春梅.菲利普·羅斯小說創傷敘事研究[C].天津師范大學，2014.

[2]保羅·奧斯特：《布魯克林的荒唐事》[M].陳安譯，北京：人民文學出版社，2008.

[3]薛玉鳳.布魯克林的療傷功能--《布魯克林的荒唐事》中的創傷復原[J].外文研究2015，v.3，61-66+111

[4]李桂榮：《創傷敘事 ?安東尼·伯吉斯創傷文學作品研究》，北京：知識產權出版社，2010.

[5]弗萊特等，《找到創傷之外的生活》[M].任娜等譯，北京：中國輕工業出版社，2009.