英文新聞標題的漢譯方法

周氫梅

摘 要 本文從詞匯、語法、形式和修辭四個方面比較了中英文新聞標題的差異，并提出了相應的漢譯方法。

關鍵詞 英文新聞 標題 特點 差異 漢譯

中圖分類號：G210文獻標識碼：A

1中英文新聞標題的差異

詞匯方面，英文新聞標題愛用名詞，中文新聞標題喜用動詞。語法方面，英文標題多用一般現在時和非謂語動詞，時態標志明顯;漢語常用現在時、進行時、將來時和過去時，漢語的現在時一般通過語義暗示，時態標志不明顯，漢語中沒有非謂語動詞。形式方面，從標點符號的使用來看，英文新聞標題常用逗號、冒號、破折號、所用格符號等，而漢語新聞標題常用逗號、感嘆號、引號、破折號、問號等，漢語中沒有所有格形式。有時一樣的標點符號在中英文新聞標題中的作用也不完全一樣。例如，在英文新聞標題中，破折號起連接話語和補充信息的作用，可代替be等，而在中文新聞標題中，破折號還可表示意思的遞進和轉折;引號在中文新聞標題中還可表示所引內容別有含義或反義或夸張。修辭方面，英漢新聞標題風格各異，漢語標題更重文采，講究對仗和押韻;英文標題則顯得質樸平淡，重在鋪陳事實。

2英文新聞標題的漢譯方法

準確理解標題是翻譯的前提。翻譯時要準確理解標題原文，盡量保持標題的本來面目，同時，也應考慮兩者的差異，兼顧譯入語的特點，增強可讀性，并重視讀者的接受能力，碰到無法直接轉換的情形，不妨舍棄原標題的語言外形，根據內容意譯。下面分別從詞匯、語法、形式和修辭方面談談英文新聞標題的漢譯方法。

2.1詞匯的翻譯

2.1.1小詞的翻譯

英文新聞標題大都喜歡用字形短小、音節不多的小詞。翻譯時，盡量保持原語言特色，若無法保持原語言特色時，則可根據標題的語境，側重意思的準確傳達。

2.1.2縮略詞的翻譯

翻譯縮寫詞時，可采用音譯、中文簡稱法或全稱法。如AIDS=Acquired Immune Deficiency Syndrome（后天免疫缺損綜合征）就可音譯為艾滋病;NATO=North Atlantic Treaty Organization（北大西洋公約組織）可漢譯為北約;但大多數縮寫詞需全譯，否則，讀者會不明白所含意義。

2.1.3時髦詞的翻譯

英文新聞標題用詞范圍廣，變化多，“時髦詞”層出不窮。這是因為新聞報導涉及社會各領域，面對題材范圍如此廣泛的新聞材料。翻譯時遇到詞語不熟時，應勤查詞典，廣查相關資料，力求準確地譯出各行業的詞語，切記望文生義。英文新聞中新詞、奇詞或含有特定語義的詞屢見不鮮，漢譯時，必須盡力查詢，尋找詞義依據，并緊扣文章內容，慎重推敲，判斷出詞語后，用符合譯文表達習慣的對等的詞語將其譯出。

2.2語法的翻譯

2.2.1省略的翻譯

省略是英文新聞標題的一大特色。翻譯時，若省略的成分只起語法功能作用，不帶任何信息，則可不譯出;若省略的成分含有信息，則要增譯出原標題所隱含的信息，使讀者更加明確標題的含義。在英文新聞標題中，常省略冠詞、連系動詞、助動詞、連詞。如果省略的不定冠詞表示具體的“一”時需要譯出;現在分詞或過去分詞前省略的助動詞，漢譯時應正確判斷其時態及語態并譯出。

2.2.2時態的翻譯

英文新聞標題常用現在時代替過去時，用動詞不等式表示將要發生的事情，翻譯時應盡量將原文時態譯出。

2.3標點符號的翻譯

在英文新聞標題中廣泛使用逗號、冒號、破折號，翻譯時應把這些標點符號的具體含義譯出。逗號除了表示標題中并列成分之間的停頓，還可代替“and”，這時可譯為“和”。如UN，Iraq talk on Refugee Aid（China Daily）可譯為：聯合國和伊拉克談判難民援助問題。冒號除了用在引語之前處，還經常用來代替聯系動詞be，漢譯時可譯為“說”，“宣稱”或“是”等。破折號除了用來斷開標題中個獨立分句外，還常被放置在不用引號的引言前后，以引出說話者，漢譯時可譯為“說”，如Labor councils face bankruptcy-official就可譯為官員們說勞動黨會面臨崩潰。

2.4修辭的翻譯

英語新聞標題寓意于某種修辭手段，如雙關、比喻、押韻等，譯成漢語以后中國讀者不至于產生理解上的困難，則應盡可能體現原標題的修辭特色，發揮漢語的優勢，盡最大程度取得對等。如：（押韻）AFTER THE BOOM EVERYTHING IS GLOOM 繁榮過后，盡是蕭條 （或譯：繁榮，好景不再，蕭條，接踵而來）;（雙關）SOCCER KICKS OFF WITH VIOLENCE 足球開踢，拳打腳踢;（借用典故）LIBERTY MOTHER OF INVENTION 自由是發明之母;（幽默）ACCUSER ACCUSED 原告沒當成 反而成被告;（比喻） MIDDLE EAST：A CRADLE OF TERROR 中東——恐怖主義的搖籃。但如果修辭手段在語言轉換中如與漢語難以契合時，則不妨意譯，即舍棄原來的英語標題，按內容概括出合適的譯文標題，切忌生搬硬套，譯成晦澀難懂的句子。同時適當照顧漢語新聞標題的特點，多用動詞、尾韻、對仗等修辭手段。如：（押韻）DESPERATE NEED，DESPERATE DEED 燃眉之急 非常行動（典故）;（夸張）A VOW TO ZIP HIS LIPS 誓將守口如瓶（雙關）;SILENT' OFFICE WORKERS DEMAND TO BE HEARD "不聞不問"的辦公室員工今后將不再不聞不問了等。

翻譯是一個綜合過程，要譯好英文新聞標題，就需要譯者透徹地理解原文內涵，領悟其妙處，把原文的特點整合到譯文中去，盡量再現原文的所有因素。但由于中英文新聞標題之間不可避免地存在一些差異，還就需要譯者善于比較研究中英文新聞標題的特點，充分把握英文新聞標題的內容、色彩和意境，并考慮中文的特點及中文讀者的接受程度，發揮漢語的優勢，運用適當的翻譯技巧和手段，或直譯、意譯、或增譯、減譯、或釋譯、反譯，力求做到與原文最大限度的對等，甚至在某些方面優于原文。

參考文獻

[1] 許明武.新聞英語與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版社，2003.

[2] 田傳茂，丁青.試析英漢新聞標題的異同與翻譯[J].河西學院學報，2003（06）.

[3] 沈志和.英語新聞標題翻譯研究[J].柳州師專學報，2003（03）.

[4] 劉莉瓊.《參考消息》新聞標題的翻譯的問題與對策[J].太原城市職業技術學院學報，2010（07）.