淺談中國特色詞匯的翻譯

郎燕枝 西北政法大學 陜西省西安市 710063

改革開放以來，中西文化交流日益增加。中國特色詞匯在國際交往中的使用日益頻繁。中國特色詞匯的準確翻譯能更好地促進中西文化的交流，翻譯工作者應在充分理解中國特色詞匯的基礎上采用恰當的方法準確傳達中國特色詞匯的含義，加強中國的文化輸出能力。

一、中國特色詞匯的含義

語言會隨著社會的發展而不斷發展變化，而詞匯變化是其中最有代表性例子。新詞的不斷出現顯示了社會發展的活力與生機。漢語中出現的特色新詞又具有鮮明的中國特色。隨著社會的不斷發展，新事物和新現象不斷的涌現，需要創造新詞以達到交際的目的。而中國特色新詞是指在中國特殊的文化背景下產生的，具有深厚的中國民族特色的詞匯。

二、中國特色詞匯的翻譯難點及翻譯策略

（一）翻譯難點

首先，是歷史文化的差異造成的詞匯空缺。中國文化中，交流有一個特點，四字成分比較多，修飾內容比較多，如：解放思想，實事求是。 然而在西方國家，沒有這樣的特色詞匯與之對應。其次，是習俗文化的差異造成的詞匯空缺 。英漢風俗習慣的差異體現在許多方面，如飲食，婚嫁等。例如，在中國結婚都經歷了六個步驟：納采，問名，納吉，納征，請期，親迎。而在西方國家，則沒有這樣的步驟。最后，是基本國情上的差異造成的詞匯空缺。中國處于發展中國家，而西方國家大都家，由于基本國情的差異，造成了詞匯的空缺，例如：窯洞，素質教育，事業單位等中國特色詞匯。

（二）翻譯策略

翻譯是一種跨文化行為，它不僅僅是兩種語言間的相互轉換，更是兩種文化的交融。翻譯時應做到既能保留中國特有的文化內涵，又可以讓西方人理解，因此針對中國特色詞匯的翻譯，可以采用以下的翻譯方法：

1.直譯法

直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。如：春節the Spring Festival；元旦New Year’s Day；勞動節Labor Day；兒童節Children’s Day；國慶節National Day；打陀螺whip a top；滾鐵環roll an iron-hoop；彈玻璃球play marbles；老鷹捉小雞the eagle preys on chickens；捉迷藏 hide-and-seek；跳房子hopscotch；跳皮筋skip a rubber band；踢毽子kick a shuttlecock；打彈弓play with a catapult；丟手絹drop the handkerchief等。

2.意譯法

意譯，也稱為自由翻譯，它是只保持原文內容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。如：元宵節Lantern Festival；端午節Dragon Boat Festival；清明節Tomb Sweeping Day；炒魷魚 fire somebody；追星族 star fan；雙 休 日 two-day weekend；釘 子 戶 recalcitrant； 小 區residential quarter；里、弄、巷lane；紅燒肉braised pork in brown sauce；紅燒獅子頭braised pork ball in brown sauce；瓦罐湯earthenware pot soup；炒粉stirfried rice noodles；糖醋排骨sweet and sour spareribs等。

3.音譯法

音譯，指用發音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式。如：風水fengshui；功夫kongfu；武術wushu；氣功qigong；豆腐tofu等。

三、結語

簡言之，隨著我國文化的不斷發展，將會涌現出更多富有中國特色的詞匯。如何正確的翻譯中國特色詞匯，對譯者而言任重道遠。翻譯的過程就是一種信息的傳播過程。如何準確的將原文信息傳播到信息接受者那里，這就需要一定的翻譯策略，針對中國特色詞匯的翻譯，一般采用直譯法，意譯法和音譯法，注釋法，音譯和意譯結合法等。文中指出的翻譯技巧只是其中的一部分。希望能對翻譯工作者有所幫助，同時也希望能有助于中國文化的對外輸出。