從目的論視角分析《水滸傳》中人物綽號翻譯
——以沙博理譯本為例

■蔣周君/上海海事大學

一、研究現狀及目的

自《水滸傳》英文全譯本首本入世到現在已經80余年，此后其他幾本全譯本陸續出現。沙譯本面世至今不到40年，但是對沙譯《水滸傳》的研究在學術界一直沒有間斷。相較于國外，國內關于目的論視角下沙譯中的人物綽號的研究不算可觀。正如文君、羅張在《國內＜水滸傳＞英譯研究三十年》（2011）中所說的那樣“目前國內有關《水滸傳》的英譯概述性研究論文數量不多，且有幾篇只是對該書英譯本的簡單概述和評價”。此外還有從其他角度研究該書英譯的文獻，如徐學平（2001）從跨文化的角度分析沙譯的英雄綽號等。

本文以目的論為研究視角，分析沙譯人物綽號中三位女性形象以及部分男性人物綽號的翻譯，試對沙譯人物綽號在重建人物形象、顯現中國文化方面進行解讀，以期為今后有關沙譯本的目的論研究做些參考。

二、目的論及其在沙譯人物綽號翻譯中的應用

（一）目的論

目的論最早由德國功能派翻譯理論家漢斯.威密爾（Hans J.Vemeer）于20世紀70年代提出（湯玉潔,2008）。威密爾的目的論認為影響譯者采取何種翻譯方法的因素有三個：目的原則，連貫性原則和忠實性原則，而當三個原則之間有沖突時，優先考慮目的原則。

1、目的原則

目的原則在目的論中屬于優先考慮的原則，即翻譯中采取歸化還是異化都取決于翻譯目的，目的決定翻譯手段(潘瑩&禹一奇,2015)。翻譯能在譯語情境和文化中，按譯語接受者期待的方式發生作用是目的原則的主要觀點。……