巴克扎罕·卡納皮亞諾夫詩選

巴克扎罕·卡納皮亞諾夫（哈薩克斯坦）歐陽昱 譯

男 孩

而一個(gè)男孩是怎么沿著小道跑的、沿著忘卻的小道，

而一片淡黃色的葉子，一片淡黃色的葉子，是怎樣沿著阿里克渠道漂下去，

而那匹馬套在馬車上，

正沿路走著，垂著腦袋。

而一滴淚水是怎樣流下它的腮邊，

在唇上留下了苦味。

淚水已經(jīng)干了，淡黃色的葉子已經(jīng)爛了，

但男孩留了下來。

鳥都消失了，馬也消失了，

但男孩穿著海魂衫

正站在路邊，目送我離去……

古老的阿拉木圖

石頭花園，巧奪天工

在兩條山河之間——阿爾瑪丁嘎河。

在那兒，我要盯著看雪花靜靜飄落，

要聽光線的呼吸。

從前有的是沒有，現(xiàn)在有的還是沒有

一條大街感覺更親切，在那兒，黑白

照片在夜里于我記憶中出現(xiàn)，

照片里有屋檐下的一根根冰凌在叮當(dāng)作響。

在“山城”的韻律中，有

一片風(fēng)景，在那兒，我曾把自己裹起來

用母親的圍巾

在一座被發(fā)現(xiàn)的峽谷中。

帕加索夫大橋。纜索。巴扎爾市場(chǎng)。

墓地的十字架，而在山上——一座陵墓

透過藍(lán)色的高貴樅樹可以看到。

目擊者

他是時(shí)代的目擊者

他被它的翅膀燒毀

傳記的詩行

散發(fā)著常規(guī)的封蠟氣味

陰郁、呆鈍、平靜。

確實(shí)喝了和平歲月和戰(zhàn)爭(zhēng)之杯

那是凡在路上的人都要喝的，

都喝干了嗎？

但禁令的封蠟

在融化，就像不請(qǐng)自來的罕見的淚水……

而——那東西的精髓變得赤裸

就像雷暴之前的閃電。

* * *

紐約的鼻息像蘋果，

應(yīng)允著天堂的交易。

在不安的夜晚

不知疲倦地討價(jià)還價(jià)。

酒吧變成了餐廳

本著前期鄰居的精神。

一個(gè)乞丐跟一個(gè)演奏者坐在一起。

他在聽銅管樂曲。

我要懶洋洋地丟一枚二角五分銀幣，

他會(huì)狡猾地笑嘻嘻。

散發(fā)出草

花粉的氣味

還帶點(diǎn)可可豆的味道。

* * *

我嘆口氣，彈掉一粒眼淚，不讓世人看見

我還要漫步穿過那兒的人流，

那兒，愛的輕風(fēng)聲高過七弦豎琴，

而我的星星漂浮著穿過森林之網(wǎng)。

進(jìn)入了黑夜

我在童話的樹林里永遠(yuǎn)也不會(huì)迷路，

我會(huì)笑對(duì)沒有名字之物。

而樹葉在窸窣，

而窸窣的是書頁，

書一樣深邃的光線，正從生存中往外傾瀉。

* * *

詩歌無障礙，

詩歌無邊界。

我在我的視覺記憶中整理

這些書頁中的暗喻。

其他一切都無關(guān)緊要，

其他一切都算不了什么

我的英雄離開了詩，

而把我們卷入。

* * *

我知道，在一個(gè)挺奶仔心中看來，它，一種神秘

會(huì)散發(fā)出討厭的氣息，通過時(shí)光，以咒文召喚

他的命運(yùn)，一召喚就是經(jīng)年，已經(jīng)再度拋卻了燭火下的蠟淚。

傍著生存的陰影，它會(huì)占領(lǐng)空間，

它會(huì)在夏雨的時(shí)辰，把樹葉弄得窸窣作響。

它里面的光線看不見，它里面有恒久的形象

我憑著善的符號(hào)，細(xì)細(xì)查看神秘。

* * *

維也納的風(fēng)把我?guī)Щ氐蕉噼Ш舆叄?/p>

就像那片樹葉，被命運(yùn)帶回。

大教堂里是什么音樂？——我不知道。

我呼吸夾帶著風(fēng)的音樂空氣，

而雪花正以其咒語在吸引我。

愛琳給我拿來一杯咖啡，

我造訪咖啡館就是為了看她。

我的高音譜記號(hào)在歐洲某地，

而我的“歐寶”車

失落在山道上的某處。

穿過雪茄的煙氣

我沖著戴圓頂硬禮帽的老人笑笑。

他會(huì)對(duì)我說：“這個(gè)地方從前有個(gè)首席

芭蕾舞女演員——滿面淚水，也沒化妝，

而畫家名叫奧古斯特（八月）。”

他跟正在消逝的時(shí)代同齡，

比那個(gè)時(shí)代活得稍久一點(diǎn)。

在咖啡館，他，一個(gè)狡猾的男巫，

在我桌邊坐下，就像我的同齡人，

為的是干擾詩里行間的一個(gè)片段。

我正從石階上走下來，在正在過去的

時(shí)代穹窿下，在惡劣天氣的時(shí)辰

堅(jiān)守永恒，

那是天堂給予我們的，

與心跳保持著一致，輕輕地觸及了一下桌子。

* * *

我是一個(gè)游牧民，買了一張機(jī)票，

我的護(hù)照上蓋滿了簽證，

飛機(jī)在太陽升起時(shí)離開

這個(gè)神奇的地區(qū)。

要是能在阿姆斯特丹醒來就好，

次日飛往巴黎。

一切都迅速地演戲般過去，

一頭愚蠢的歐洲小燕在心里撲騰。

地中海岸吸引著我，

新英格蘭的秋天吸引著我。

一只小運(yùn)動(dòng)飛機(jī)把影子

投在山腳的一塊巖石上。

你知道那座島的顏色是什么，

從高處看見的那座無名島？

天空的顏色，它簡(jiǎn)單地

把它的形色，與云彩再度混合。

在中國(guó)的大墻背后，

在新加坡，我的朋友在等我。

漫游的軌道對(duì)我很親切，

在那兒，轉(zhuǎn)了一圈之后，又會(huì)再轉(zhuǎn)一圈。

我想要名叫喬納山的一頭海鷗做我的朋友，

我想越過球體的界限。

帶著恐懼去感受失重

去擺脫生命的重負(fù)。

地球太小，不夠我漫游。

我要在飛行中通過詩歌而具象。

在我結(jié)束出神狀態(tài)時(shí)

再算算辦過多少簽證、犯下多少罪過。

銅騎手

“沿著麻煩的人行道

傳來沉重而響亮的馳騁聲。”

——普希金

聽：霓虹燈已向在某處

窸窣的樹葉做了預(yù)測(cè)：

一名騎手正飛奔著穿過夜的城市，

馬蹄嘚嘚——驚動(dòng)著莫斯科。

他逃過了蛇毒，已經(jīng)

馳騁了二百年。

在林蔭大道上，他看了一眼

昨天報(bào)紙的頁面。

他會(huì)接近悲哀的上帝，但不是以皇家的

方式，也不會(huì)說無謂的話，

因?yàn)樗麛Q緊了眉頭，為了分享他的銅，

這銅從白夜時(shí)就一直留了下來。

漫游的星

我漫游的星，你在空間的奔跑是無盡的。

你在我掌中發(fā)光，閃耀在熟睡的春天之上，

仿佛詩人無盡漫游的一聲輕嘆。

因?yàn)橛许旑^風(fēng)在吹，空間的碎石路

沒睡覺。

你會(huì)把什么留給心？——是不是只有

彌漫全宇宙的光，

或在山泉中，像我掌中之光，

才會(huì)像花瓣一樣顫抖？

我在傾聽天堂的音樂

沉默而莊嚴(yán)地傾聽，感到恐懼，

就像在峽谷中迷路的一頭小馬駒。

* * *

人生的價(jià)值

其精髓似乎對(duì)我們來說很清楚。

但誰能在葬禮上計(jì)算

我們價(jià)值多少？

老天會(huì)為一切買單，

日落之后，在第一個(gè)時(shí)辰，

可以看見塵俗之路的邊緣。

朋友，為我點(diǎn)起蠟燭吧。