贊揚語漢譯英研究

尹文瑛 黎虎

摘 要：由于中西方文化的差異而造成贊揚語的內容、句法結構和方式等方面的不同，如何把贊揚語的漢譯英譯好就顯得格外突出。本文從分析英漢贊揚語的區別出發，重點研究中文隱性贊揚語的特點，通過歸化等翻譯方法，對贊揚語漢譯英的翻譯技巧進行詳細的分析和歸納總結，這對本土學生學習英語、對外漢語教學以及跨文化交際方面都具有積極的啟發意義。

關鍵詞：中西文化;隱性贊揚語;漢譯英

贊揚語作為人們日常生活中一種必不可少的交際用語，普遍存在于各族語言當中。它能夠傳遞信息、交流情感、增進友誼、潤滑關系，幫助人們有好人緣，讓社會更加和諧。但由于中西方文化的差異，造成了贊揚語稱贊的內容、句法結構、方式及其應答語等都有不同之處。因而只有真正了解兩種不同文化背景下的贊揚語的特點、運用正確的翻譯技巧，才能夠翻譯好這類句式，不讓誤解發生，以此來促進中西方文化更好地交流和發展。

1 基于文化的英漢贊揚語比較分析

第一，受中國儒家等傳統思想影響，中國人認為國家、民族和集體利益大于個人私利;而西方則崇拜個人主義。比如在人稱使用方面，中國人更多的使用第二人稱，而西方則更喜歡用第一人稱。第二，中國人認為謙虛是一種美德，而西方則認為接受是對贊揚人的尊重。如：在贊揚應答上，西方更樂意用“thanks”來回答，而中國人則會用“哪里哪里”。第三，贊揚對象方面，在西方，男性贊揚女性是很正常的事，而對于中國人來說，則是大忌。第四，表達方式上，英語贊揚語多用于形容詞，比如beautiful、great和good等，而中國除了用形容詞之外，名詞用的也比較多，比如“女強人、大師”等。

2 贊揚語的分類

Herbert（1991）將贊揚語分為顯性和隱性兩類;格萊斯提出了“非自然意義理論”。所以顯性和隱性贊揚語都要進行深入的研究。漢語中“顯性贊揚語”較為直觀，主要特征是說話人把贊揚的某一特點直接、準確的表述出來，比如：你真帥！這類贊揚語非常直接明了。而“隱性贊揚語”則是根據字面意義和含義共同組成，因此，要把中文的“隱性贊揚語”翻譯好，就得要全面地研究贊揚語中的字面意思和話語的含義，這種贊揚語缺少“顯性贊揚語”的直接、準確的特點，主要通過語境來理解。比如：在國外，我的英語就靠你了。說話人并沒有明說對方的英語水平如何，而是通過說“靠你”間接的表達聽話人的英語水平高。充分地了解漢語中的“顯性贊揚語”和“隱性贊揚語”之間的區別和聯系，才能理解說話方真正的意圖，也才能正確的翻譯原文。

3 譯列分析

顯性贊揚語相關的翻譯研究很多，本文主要探討隱性贊揚語。隱性贊揚語漢譯英時主要表現為以下三種情況：（1）上下文密切聯系;比如：一天，小李去朋友小靜家做客，小靜準備了一桌子的美味，小李看著色香味俱全的飯菜對著小靜說：“誰娶了你啊，真是上輩子修來的福分啊！”通過上下文，知道這句話實則贊揚小靜烹飪技術高，因此翻譯成：You are so good at cooking.（2）引用歷史典故;在漢語中，人們經常引用歷史典故來贊美別人。如：你是宰相肚子里能撐船啊！要把這句翻譯好，單從字面上翻譯外國人是不會懂得，首先得知道中國的歷史和文化，要把宰相肚子里能撐船的典故翻譯成外國人能聽懂的詞語，這種類型宜采用歸化法，即：You are magnanimous and big-hearted. （3）具有共同知識儲備;如“聽說您孫子獲得了這次中國功夫比賽第一名，將來肯定比成龍還厲害呢！”是基于雙方都知道“成龍”是功夫巨星。這種情況下，可以直接翻譯，即：I heard that your grandson won the first prize in the Chinese Kungfu competition， he will be better than “Jackie Chan” in the future.也可以采用歸化法，即：I heard that your grandson won the first prize in the Chinese Kungfu competition， he will make great achievement in the future.

4 結束語

本文通過分析中西方文化差異而造成贊揚語的區別以及漢語中隱性贊揚語的特點，系統性的解決了隱性贊揚語的翻譯方法，對以后英語和對外漢語教學有一定的幫助作用。

參考文獻

[1]鄧鵬. 稱贊語的語用內涵及表現形式[J]. 湖北成人教育學院學報，2008，（06）.

[2]李愛菊，現代漢語贊揚語及其應答語研究[D].哈爾濱師范大學，2012.

[3]喬艷. 漢語稱贊語應答行為的古今變異及文化內涵[J].現代交際，2018，（2）.

[4]朱曉琴，英漢贊揚語淺析[J].閩西職業技術學院學報，2002，（9）.