翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換技巧

李婧

（西北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，甘肅蘭州 730000）

0 引言

隨著全球化的發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)、文化交流日漸頻繁。由于中西語(yǔ)言文化差異，翻譯在全球的交流與學(xué)習(xí)中起著至關(guān)重要的作用。何為翻譯？簡(jiǎn)言之，即將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言。尤金·奈達(dá)曾提出：“翻譯就是在接受語(yǔ)中以最自然的方式重現(xiàn)原文中的信息，首先是意義，然后是風(fēng)格。”因此，準(zhǔn)確且流暢的譯文對(duì)譯者而言并非易事，在翻譯時(shí)掌握一定的翻譯技巧非常必要。詞性轉(zhuǎn)換是翻譯中重要的技巧之一。

1 詞性與詞性轉(zhuǎn)換的定義

詞性是是一種語(yǔ)言中詞的語(yǔ)法分類，是以語(yǔ)法特征(包括句法功能和形態(tài)變化)為主要依據(jù)、兼顧詞匯意義對(duì)詞進(jìn)行劃分的結(jié)果。從組合和聚合關(guān)系來(lái)說(shuō)，一個(gè)詞類指在一種語(yǔ)言中，眾多具有相同句法功能、能在同樣的組合位置中出現(xiàn)的詞，聚合在一起形成的范疇。漢語(yǔ)有12 種詞性，而英語(yǔ)有10 種詞性。很多人認(rèn)為翻譯中最大的阻礙是兩種語(yǔ)言之間詞性的轉(zhuǎn)換，因?yàn)橐环N語(yǔ)言中的任何一個(gè)詞不可能在另一種語(yǔ)言中總能找到對(duì)等的詞，此時(shí)只有將源語(yǔ)中的詞在目標(biāo)語(yǔ)中改變?cè)~性，方能準(zhǔn)確表達(dá)出源語(yǔ)所要表達(dá)的信息，這就是詞性轉(zhuǎn)換。尤金·奈達(dá)曾提出詞性轉(zhuǎn)換的中心是動(dòng)態(tài)對(duì)等。之后，他將之改為“功能對(duì)等”，功能對(duì)等不僅僅是形式上的對(duì)等，更重要的是功能的對(duì)等。因此詞性轉(zhuǎn)換即為使譯文準(zhǔn)確流暢，譯者在翻譯時(shí)總是將源語(yǔ)中的特定的詞性轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中的另一詞性。

2 翻譯中詞性轉(zhuǎn)換的原則

（1）忠實(shí)原則。一個(gè)好的翻譯是這樣一種翻譯：把原作的優(yōu)點(diǎn)完整地移入另一種語(yǔ)言，使得譯入語(yǔ)國(guó)家的讀者能夠像源語(yǔ)讀者一樣明確領(lǐng)悟，強(qiáng)烈地感受原作那樣，領(lǐng)悟和感受譯作。（泰特勒，1970）泰特勒認(rèn)為，翻譯原則的意義不需要解釋。在翻譯中使用詞類轉(zhuǎn)換技巧必須遵循忠實(shí)原則。詞類轉(zhuǎn)換的目的是使翻譯像原文一樣準(zhǔn)確，忠實(shí)于原文。它要求譯者不僅要尊重原文的思想，而且要保持原文的風(fēng)格。然而在翻譯實(shí)踐中，并不是絕對(duì)忠實(shí)，而是相對(duì)忠實(shí)。

（2）通順原則。通順即譯文必須符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，翻譯要像原文一樣生動(dòng)、樸實(shí)。此外，在翻譯過(guò)程中也不能出現(xiàn)結(jié)構(gòu)混淆和表達(dá)模糊。嚴(yán)復(fù)（1854—1921）是中國(guó)現(xiàn)代著名的翻譯家之一，曾說(shuō)過(guò)“信”、“達(dá)”、“雅”為翻譯的三大難。泰特勒還提出了“譯文要像原文一樣流暢自然”，以及林語(yǔ)堂在翻譯中的“忠實(shí)”、“流暢”、“美學(xué)”，這些都證明了通順原則在翻譯中是不可或缺的。

3 詞性轉(zhuǎn)換的原因

首先是詞匯層面，眾所周知，段落是由幾個(gè)句子組成的，句子是由一系列單詞組成的。句子的意義是由詞義決定的。詞的意義可以定義為名稱和意義之間的相互關(guān)系。在詞匯學(xué)中，詞有兩種意義：語(yǔ)法意義和詞匯意義。詞匯意義包括概念意義和聯(lián)想意義（張維友，2003）。語(yǔ)法意義是指諸如言語(yǔ)習(xí)慣、名詞的單數(shù)和復(fù)數(shù)意義、動(dòng)詞的時(shí)態(tài)意義及其屈折變化等語(yǔ)法概念或語(yǔ)法關(guān)系，而詞匯意義是詞典中孤立詞的意義。這個(gè)詞義的成分在這個(gè)詞的所有形式中都是相同的。概念意義是詞典賦予的意義，是詞義的核心。聯(lián)想意義是對(duì)概念意義的補(bǔ)充。

其次影響詞義的因素很多，如一詞多義、語(yǔ)境、文化和社會(huì)的發(fā)展、思維能力的提高、交際的廣泛性等。首先，文化的發(fā)展是影響詞義的最直接因素，因?yàn)檎Z(yǔ)言結(jié)構(gòu)的變化不僅改變了語(yǔ)言成分之間的關(guān)系，而且影響和增強(qiáng)了詞義。其次，語(yǔ)境在任何時(shí)候都會(huì)影響詞義。再者社會(huì)發(fā)展是詞義產(chǎn)生的歷史原因。最后，交際的擴(kuò)展是改變?cè)~義的另一個(gè)重要因素。

再者是句法層面，因?yàn)橛h句子結(jié)構(gòu)有很多差異，英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合；英語(yǔ)多被動(dòng)，漢語(yǔ)多主動(dòng)；英語(yǔ)多靜態(tài)，漢語(yǔ)多動(dòng)態(tài)；英語(yǔ)多物稱，漢語(yǔ)多人稱；英語(yǔ)多抽象，漢語(yǔ)多具體等差異，也決定了翻譯時(shí)英漢句子差異，詞性轉(zhuǎn)換的應(yīng)用也為翻譯時(shí)句子更符合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣提供了較大幫助。

4 幾種常見(jiàn)的詞性轉(zhuǎn)換

動(dòng)詞轉(zhuǎn)換：（1）名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，例:An acquaintance of world history is helpful to the study of translation。學(xué)習(xí)一點(diǎn)世界史，對(duì)學(xué)習(xí)翻譯是有幫助的。（2）形容詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，例：The doctor is not sure whether she can save his life.醫(yī)生不確定她是否能拯救他的生命。（3）副詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，例：She must be off now, for her mother is waiting for her. 她必須要離開(kāi)了，因?yàn)樗龐寢屧诘人＃?）介詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，例：Jane opens the windows to let fresh air in.簡(jiǎn)打開(kāi)窗戶讓新鮮空氣進(jìn)來(lái)。

名詞的轉(zhuǎn)換：（1）動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞，例：She behaves like a child. 她的表現(xiàn)像個(gè)孩子。（2）形容詞轉(zhuǎn)換為名詞，例: Stevenson was eloquent and elegant but soft.史帝文森有口才，有風(fēng)度，但很軟弱。（3）副詞轉(zhuǎn)換為名詞，例：He is strong physically but weak mentally.他身體很強(qiáng)壯，但智力很弱。

形容詞的轉(zhuǎn)換：（1）名詞轉(zhuǎn)換為形容詞，例：Independent thinking is an absolute necessity in study.獨(dú)立思考是學(xué)習(xí)中絕對(duì)必要的。（2）副詞轉(zhuǎn)換為形容詞，例：The English language has changed subtly and pervasively.英語(yǔ)的變化是敏感的且很普遍的。（3）動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為形容詞，例：If you are often angry, your life would be influenced by your emotion.如果你經(jīng)常感到生氣，你的生活就會(huì)受到影響。

副詞的轉(zhuǎn)換：（1）名詞轉(zhuǎn)換為副詞，例：He had the honor to attend the congress.他榮幸地參加了這次大會(huì)。（2）形容詞轉(zhuǎn)換為副詞，例：He had a careful study of the map before he started off.他在出發(fā)前仔細(xì)地看了看地圖。

5 結(jié)語(yǔ)

在英漢翻譯中，詞類轉(zhuǎn)換是非常必要的，因?yàn)樗鼈儗儆诓煌恼Z(yǔ)系，很難找到完全對(duì)等的詞。只有在翻譯中轉(zhuǎn)換詞類，譯者才能提供準(zhǔn)確、流暢的譯文。本文只是對(duì)詞類轉(zhuǎn)換的初步探索和分析，要使原文忠實(shí)、流暢、優(yōu)美，還需要進(jìn)一步的研究。從本質(zhì)上講，在翻譯中使用詞類轉(zhuǎn)換技術(shù)的主要目的是盡可能地使譯文讀者對(duì)譯文的理解與原文讀者對(duì)原文的理解一樣。