守護自己頑強的表達
——韓少功文學作品海外傳播的啟示

付筱娜

一個時代有一個時代的文學。不同文化視域下的文本各有其獨特的語境和魅力，探討文化背景多樣性和差異性，是文化交流中無法逾越的重要維度。文化元素的差異性特質是不同文化背景下文學交流的必要前提，與此同時，它也賦予了文學作品傳播和交流屬性。韓少功認為：“差異是交流的前提，否則就不需要什么交流。”而正是這些差異乃至“對抗”構成了文學創作的動力源泉。文學作品“走出去”的前提是承認中外文化的差異性，并堅持將我國文學作品與化育它們的文化母體聯系起來，不能強迫文學作品去承擔與其文化母體毫不相關的文化內涵與審美品格，不能強迫文學作品屈從、討好某一地區、某一文化。當文學創作的主體具備走出去的風格和氣魄，才能堂堂正正地將揮灑中國文化魅力與中國人氣度的作品呈現在海外讀者面前。韓少功的文學作品始終有著濃濃的中國味道，讓海外讀者深深體會到中國文化的博大精深。韓少功文學的國際化進程就是將中國與海外文化深入交流的過程，是將文化差異的魅力傳遞到海外，從而彰顯中國魅力和樹立文化自信的過程。通過對韓少功作品中對我國傳統文化的執守、對我國傳統思想文化的秉承的研究，以及將其承載我國文化魅力的文學作品推向海外傳播過程的研究，可以為我國文學作品走上國際化之路提供借鑒。

一、韓少功作品對傳統文化的執守

韓少功作品所彰顯的中外差異，并非停留于物質表象，而是深入到每個個體的日常生活中，通過對個體人物行為思想的刻畫展現出活生生的具有個性的人。……