馬援明志報國

[南朝宋]范曄

初，援軍還，將至，故人多迎勞之，平陵人孟冀，名有計謀。于坐賀援。援謂之曰：“吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德開置七郡，裁封數百戶;今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？”冀日：“愚不及。”援曰：“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女子手中邪！”冀曰：“諒為烈士，當如此矣。”

（選自《后漢書》，中華書局2009年版，標題為編者所加）【注釋】

①援：馬援，字文淵，光武帝時期的著名將領。②坐：通“座”，在座。③路博德：漢武帝時期將領，屢立戰功，曾被封為伏波將軍。④猥：謙辭。有“辱”的意思。意思是自己的地位、品格、學識等比別人低下，自己的行為使別人受到屈辱，以此表示自己的謙卑。⑤饗：通“享”，享受。⑥諒：確實。

【今譯】

當初，馬援的軍隊回來，快到京城的時候，他的朋友中有許多人來迎接慰勞他。平陵人孟冀，以擅長謀略聞名，也在座，祝賀馬援。馬援對他說：“我希望你能說出好的意見，怎么反而和大家一樣呢？過去伏波將軍路博德開辟了七個郡，才封給他幾百戶的食邑;我現在只是立了微不足道的戰功，卻愧受大縣的獎賞，功勞淺薄而賞賜厚重，憑什么能夠保持長久呢？先生用什么辦法來幫助我呢？”孟冀說：“我想不出來。”馬援說：“現在匈奴、鳥桓仍然侵擾北方的邊境，我想自告奮勇前去抗擊他們。男子漢死就應該戰死在邊疆荒野之地，用馬皮裹著尸體回來安葬，怎么能躺在床上死在妻子、孩子面前呢！……