航空專業英語對飛行模擬機維修的重要性研究

田青

摘要：飛行模擬機維護人員的專業英語能力直接關系飛行訓練的質量和航班運輸的正常運行，因此針對航空專業英語在模擬機維護工作中的應用進行分析，并對維護人才的專業英語培訓進行了探討。

關鍵詞：飛行模擬機維護;航空專業英語;培訓

中圖分類號：G642? ? ? ? 文獻標識碼：A

文章編號：1009-3044（2019）24-0258-02

開放科學（資源服務）標識碼（OSID）：

Study on the Importance of Aviation Professional English for Flight Simulator Maintenance

TIAN Qing

（Luoyang College， Civil Aviation Flight University of China， Luoyang 471001， China）

Abstract：The professional English ability of flight simulator maintenance personnel is directly related to the quality of flight training and the normal operation of flight transportation. Therefore， the application of aviation professional English in the maintenance of flight simulator is analyzed， and the professional English training of maintenance personnel is discussed.

Key words： Flight simulator maintenance; Aviation English; Training

二十一世紀以來，隨著我國綜合國力的不斷增強，中國民航進入高速發展的重要時期。盡管我國也在努力研發具有自主知識產權的飛行模擬機和訓練器，可是目前我們國家這個領域尚在初級階段，成熟的機型還比較少。為了滿足我國民航運輸事業的發展需要，中國民航需要大量引進歐美等國家的飛機和飛行模擬機。因此學好航空專業英語在當前的航空器維護工作中仍然具有非常重要的意義。

1 航空專業英語在當前民航模擬機維護隊伍中存在的問題分析

民航模擬機維護人員和機務人員都是航空器維護人員。由于飛行模擬機設備維護工作對專業的要求，所以大部分維護人員都是機電專業、電子專業、計算機專業。因此在以往的工作中，民航專業英語對維護人員只是作為選修課，從而缺乏深入學習和長期應用。因此模擬機維修人員中既精通專業英語，又具備嫻熟的專業技能的工作人員少之又少。

模擬機維護人員培訓缺乏專業英語能力的培訓也是導致綜合能力不達標的一個關鍵因素。在模擬機的數量和種類在不斷地增加的情況下，專業英語能力薄弱的問題給后續的維修工作帶來了很大弊端，嚴重影響維護工作進度和效率。

2航空專業英語在模擬機維修領域的重要性

一直以來英語不僅是全球應用最為廣泛的一種語言，也是全球民航系統使用的通用語言。目前世界上各大飛機制造商的基本上都是在以英語為母語的國家。而我國民航事業在不斷發展的過程中也是一直借鑒和引進這些先進的發達國家的理念和運營機制，正因為如此要實現和世界接軌就必須掌握英語這個語言工具。

專業英語不再是飛行人員的必備技能，也是航空器維修人員的一項必需的工作要求。

在航空器維護人員的工作過程中，各種維護手冊是指導工作的行動指南和理論基礎。在新引進的一些模擬機設備中，維修手冊，維修大綱等技術資料沒有中文文獻，如維護手冊（AMM）、零件目錄圖解手冊（IPC）、線路圖手冊（WDM）、標準線路施工手冊（SWPM）、故障隔離手冊和排故手冊（FIM&TSM））等都是采用英語來編寫。解讀這些手冊并準確的應用在工作中，是工作人員的基本工作要求。在維護過程中，如果臨時需要查閱維護手冊之外的技術資料，有時需要登錄航空器制造商官方網站或者查閱一些維修的相關技術文獻。英語資料作為原版資料可以提供更準確的信息，指導我們的模擬機維護人員更加直接準確的應用到工作中去，及時排除故障提高工作效率。

另外，通常我們使用的模擬機設備和飛行訓練器都是國外進口。這些設備在工廠研發和生產的過程中，需要我方技術人員前去生產地進行工廠驗收，這就不可避免的需要用英語進行技術交流。另外，設備到了國內進行前期的安裝工作和后期調試及維護的技術交流工作的過程中，英語也是一個常用的語言工具，因此對模擬機維修技術人員的專業英語就提出了更高的要求。

3 航空專業英語在模擬機維護中應用廣泛

模擬機維修是一項將飛行器維修專業能力與航空英語能力糅合在一起的對維護人員綜合能力要求很高的工作。對于每一名二十一世紀的飛行模擬機維修人員來說，英語都是一項必須掌握的專業技能。必須把英語應用能力的重要性落實到實際工作中。

航空專業英語在當今民用航空領域當中的重要性已經顯而易見。目前，中國民航使用的大部分飛機模擬機和訓練器是國外設計生產的，而這些模擬機設備的技術資料為全英文。因此，模擬機維修人員必須掌握相應的專業技術詞匯才能閱讀并理解這些技術資料。例如ASMM（Aircraft Simulator Maintenance Manual，飛機模擬機維護手冊）、IPC（Illustrated Part Catalogue，圖解零部件目錄）等手冊。這對維護人員排除模擬機設備故障和更好地維護模擬機，進而保障模擬機訓練的正常運行具有非常重要的作用。

不管是在模擬機的座艙還是IOS（instructor operation station）教官操作臺的教學程序中，所有文字都是全英文顯示，如下左圖所示：SR20的教官操作臺維護界面。在日常維護工作中查閱模擬機的英文維護資料是必不可少的，如下圖右圖所示：SR20的飛行維護手冊。

4 提高航空器維護人員的專業英語技能是一項需要重視并持續進行的重要工作

中國民航事業發展到今天取得了有目共睹的偉大成就，這與全體民航人的共同努力是分不開的。為了適應民航事業的飛速發展，對航空器維修人員的綜合技能提出了更高要求。

首先，在人才的培養上，各大航空院校對民航專業英語的課程規劃加以側重，提高學分比重，增加專業英語聽說和閱讀課程學時。這樣在人才選拔的源頭提高維護人員質量。

當然僅靠學校的課本知識是遠遠不夠滿足實際工作要求的。因此，各航空公司應該和院校機構進行長期的合作，對在職的維護人員進行定期的專業英語培訓并進行階段性的考核測試，來檢測學習效果。這樣才能實現航空器維護人員綜合能力的全方位提升。

另外在模擬機維護人才的選擇上，不僅要求維護工作人員具有專業性比較高的知識和技術，還應有一定的航空專業英語的閱讀和應用能力。這樣不僅能夠提高維護效率還能夠提高維護質量，減少模擬機設備的故障率。既節約了航材成本，又提高了模擬機的訓練質量。在實際的操作過程中，各個模擬機訓練中心也要根據人才的實際情況，積極的加強模擬機維修人才的隊伍建設，從根本上提高模擬機維修人員的整體素質和能力，從而推動模擬機維護工作更加順利高效地進行。

參考文獻：

[1]許環宇.計算機技術在民航機務維修中的合理應用[J].探索與觀察，2005.

[2]李文群，盛蕓.飛機機電設備維修專業中民航機務專業英語的應用研究[J].內燃機與配件，2018（10）.

[3]李永平.民航機務專業英語[M].北京：國防工業出版社，2011.

【通聯編輯：王力】