漢韓口語倒裝句的類型對比分析

王平平

摘要：日常對話過程中，為了達到某種會話效果，話者往往會使用倒裝句。漢語和韓語中都存在這種句式。本文將對漢韓語口語倒裝句的類型進行對比分析，從而比較其共同點及不同點。

關(guān)鍵詞：漢韓口語;倒裝句;類型對比分析

一、引言

每個國家的語言都有其需要遵循的語序。漢語和韓語也不例外。但在實際日常對話時，話者并不一定每句話都遵循語序進行溝通，有時為了發(fā)話的需求，也會出現(xiàn)顛倒語序的現(xiàn)象，出現(xiàn)這種現(xiàn)象的句子叫做倒裝句。漢語和韓語的口語中均存在這種現(xiàn)象。本文將對漢韓口語倒裝句的類型進行分析，并比較異同。

二、漢語口語倒裝句類型

漢語口語倒裝句的類型可分為：主語倒裝、狀語倒裝、補語倒裝，連謂結(jié)構(gòu)倒裝，多成分倒裝。

（1）主語倒裝

正常漢語的語序是主語+謂語+賓語。為了達到某種發(fā)話目的，把主語移動到謂語之后的現(xiàn)象，叫做主語倒裝。例如：

① 吃什么呢？你

其正常語序為“你吃什么呢？”，這里為了強調(diào)謂語部分，而將主語置于謂語部分之后。

（2）狀語倒裝

狀語的正常位置是在中心語之前，但有時為了補充說明中心語。也會在說完中心語之后，添加狀語，對中心語進行補充說明。比較常見的是時間狀語的倒裝。例如：

②談戀愛談的不務(wù)正業(yè)了，現(xiàn)在。

這里在敘述完中心語之后，為了凸顯事情所發(fā)生的時間，而在其后增添了時間狀語“現(xiàn)在”。從形式上來看，時間狀語被倒置于中心語之后。

（3）補語倒裝

漢語中補語是對述語的補充說明?！?br>