淺析英語諺語翻譯

趙雨晴

摘要：英語諺語是英語語言文學的瑰寶，是英語民族智慧的結晶，它是在英語語言的發展過程中形成的，歷史悠久，數量眾多，內容豐富，來源廣泛，形象地反映了英語國家不同時期的社會制度，風土人情及文化習俗。本文擬對英語諺語的特點進行了簡要分析，著重論述了英語諺語的翻譯方法，以便更好地理解英語諺語的文化內涵。

關鍵詞：英語諺語;語言特點;翻譯方法

一、簡介

諺語是一種在短篇小說中經常得以使用來表達基本真理或實際見解。諺語是來自人們日常生活，表現了人類從古代到現代的思想和經驗的智慧。更重要的是，它豐富了許多國家的語言表達。朱光潛先生說：“外國文學中最難理解和翻譯的是聯想意義”，“它具有特定的情感氛圍，相當深刻細膩;你可能在字典中找不到，但它對文學非常重要。如果我們不了解習慣和習俗以及文化歷史背景，我們就會感到一片茫然，特別是當我們翻譯聯想意義時”。

由于各國歷史，宗教和習俗的差異，而諺語與其文化緊密地聯系在一起，豐富其獨特的語言。雖然英語和漢語完全是兩種不同的語言，但它們在諺語上有很多共同之處。兩種語言的諺語既簡單又生動，大多數都用整齊的結構和生動的比喻來押韻。

二、翻譯方法

由于語言是表達文化的一種方式，中英文諺語反映了他們的文化特征。翻譯的目的是忠實地表達原文的意思。由于文化不相同，所以譯者應該注意到諺語意義的含義。……