中國當代文學德譯作品的譯名研究

白瑩

摘要：書名是作品主旨的凝練，好的書名對文學作品在海外的譯介和傳播起到積極的推動作用。在翻譯德語書名時一般會考慮獨創(chuàng)性、填補文化空缺、市場因素、出版社決策等方面。從諸多譯例可以看出，中國當代文學作品的書名在德譯時多采用直譯、意譯與改譯的方法，其風格特征相對忠實、保守，貼近原著。

關鍵詞：書名翻譯;中國文學;德譯方法

一、引言

文學作品走向海外，進行有效的傳播，好的翻譯是基礎的。書名，作為文學作品的重要組成部分，不僅是作品內容的指向標，更是文章主旨的凝結。精妙的、引人入勝的書名能夠使人過目不忘，特別是對于文學作品來說，書名作為內容的窗口，可以引發(fā)讀者聯想，窺見主題和情節(jié)，進而激發(fā)閱讀興趣，做出購買決策。無論是表意性的，直截了當的描述性書名，還是藝術性的，富含寓意的抽象性書名，在翻譯時都要認真推敲，反復琢磨，以實現對作品內容的富有美感的高度概括，才能夠對出版和傳播起到積極地推動作用。

本文以中國當代文學作品的德譯書名為研究對象，系統(tǒng)梳理德譯標題的翻譯原則、方法和風格，從譯文角度探討中國文學在德語國家譯介和傳播的文化適應性，以提升中國文學在世界舞臺的影響力。

二、德語出版物的書名翻譯原則

在德國，書名的翻譯具有一些特定要求，因而德譯書名經常會與原書名不一致，一般會遵從如下原則：

（一）書名必須有獨創(chuàng)性并且……