話題鏈視角下分析林語堂《桃花源記》英譯本

譚雅?

摘要：本文在闡明話題結構重要概念的基礎上，重點分析中華文化典籍《桃花源記》原語文本的話題結構，結合漢英兩種語言中話題結構的差異，探討林語堂如何拆解漢語話題結構，如何在譯文中重構話題結構。通過具體段落分析，最后作者就林語堂是否合理拆解《桃花源記》原語文本的話題結構，并在英譯文中重建，以及篇章安排等方面分別給出了不同評價，以期為提高中華文化典籍英譯文的質量提供借鑒。

關鍵詞：話題鏈;話題結構;《桃花源記》英譯;典籍英譯

一、引言

中國文化典籍作為中華傳統文化的獨特載體，在中華文化走出去的過程中扮演著至關重要的角色。從話題結構出發，解構和重構中華文化典籍，既為漢英對比研究提供新視角，同時也為提高中華典籍英譯質量提供理論支撐。1976年，美國語言學家Li和Thompson指出英語屬于主語突出型語言，而漢語屬于話題突出型語言。這種觀點得到了國內外大多數學者的認同，成為語言學研究與英漢對比研究的一個重要切入點。本文旨在從話題鏈的視角切入，分析《桃花源記》原文本話題鏈以及林語堂在其英譯本中重建的話題結構，結合英漢話題結構的差異給予林語堂譯本一定的評價。以期譯者獲得啟示，提高中華文化典籍翻譯質量以獲得更多英語讀者的喜愛，從而有效推動中華文化典籍譯本走出去。

二、話題與話題鏈

什么是話題鏈？迄今有不少國內外語言學家（Dixon，1972;曹逢甫，1979/1995;Halliday，1985;鐘書能，2016）把具有銜接與連貫特征并聚焦某一話題的篇章視為一個話題鏈（topic chain）。……