秋的副歌
2019-10-28 02:48:03華萊士·史蒂文斯
師道 2019年10期
關鍵詞：關鍵
[美國]華萊士·史蒂文斯
傍晚的尖叫和飛掠消失了
白頭翁消失了，太陽的悲哀，
太陽的悲哀，也消失了……月亮和月亮，
關于夜鶯的詞語的黃色月亮
在無節拍的節拍中，不是為我準備的鳥
而是一只鳥的名字和一支無名曲的名字
我從未——也永遠不會聽見。
然而在一切均已消失的靜止之下，靜止地
有什么東西駐留著，安坐著，
某種殘存的尖叫和飛掠，
反復刮擦著夜鶯的這些遁詞
盡管我從未——也永遠不會聽見那只鳥。
而靜止就是關鍵，就是全部，
靜止就是那孤寂之聲的全部關鍵。
（選自《華萊士·史蒂文斯詩選》，《江南》2015年第6期，馬永波譯）
猜你喜歡
中學生數理化(高中版.高考理化)(2021年6期)2021-07-28 06:21:04
甘肅教育(2020年21期)2020-11-24 18:14:30
保健醫苑(2020年1期)2020-07-27 01:58:24
流行色(2020年9期)2020-07-16 08:08:32
人大建設(2019年9期)2019-12-27 09:06:30
當代水產(2019年1期)2019-05-16 02:42:14
NBA特刊(2014年7期)2014-04-29 00:44:03
傳記文學(2014年8期)2014-03-11 20:16:54
中國商人(2013年1期)2013-12-04 08:52:52
汽車與新動力(2012年5期)2012-03-25 10:09:44
