淺談韓漢同形異義詞對(duì)韓語教學(xué)的影響及教學(xué)策略

□孫雨欣 張方明

一、同形異義詞概述

(一)漢語對(duì)韓語文化影響。早在公元前3世紀(jì)，受漢文化圈影響，漢字傳入朝鮮半島，對(duì)朝鮮半島的語言文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。到今天，韓語中仍然有大量的中文單詞。韓語詞匯的構(gòu)成形式是固有詞和借詞。漢語詞匯是主要的借詞，占韓語詞匯的60%以上。可以說，漢字詞是韓語中非常常見且重要的詞匯。可見在韓語教學(xué)中，漢字詞教學(xué)是十分重要的。

(二)中韓同形同義詞、同形異義詞。漢字詞在韓語中所占比重很大且源遠(yuǎn)流長，有很多詞匯至今仍保留著漢語詞匯的本義，這類漢字詞，被稱為“同形同義詞”。然而在漫長的韓語發(fā)展過程中，一些漢字詞在形式上與中文詞匯沒有區(qū)別，詞匯的含義卻發(fā)生了變化，如今已經(jīng)與原本的漢字詞含義大相徑庭，還有的詞已經(jīng)完全脫離了漢語的原本義，這類詞被稱作“同形異義詞”。

(三)同形異義詞較漢語詞匯的區(qū)別。

二、同形異義詞的遷移現(xiàn)象對(duì)韓語教學(xué)的影響

韓語中有大量的漢字詞，中國人的母語是漢語，從小就習(xí)得漢語，在學(xué)習(xí)韓語時(shí)很難不受到漢語的影響。這種影響現(xiàn)象又叫做語言的遷移現(xiàn)象。學(xué)習(xí)者通過漢字詞，如果更容易掌握韓語中這類詞的詞義和用法，那么這種積極影響為母語的正遷移。如果漢字詞沒有對(duì)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)韓語起到積極影響，反而給學(xué)習(xí)者掌握韓語造成障礙，那么這種消極影響為母語的負(fù)遷移。對(duì)于同形異義詞，可以將其劃分為兩種類型，一種為同形部分異義詞，一種為同形完全異義詞。不同類型的詞匯對(duì)韓語教學(xué)有不同的影響。

(一)同形部分異義詞對(duì)韓語教學(xué)的積極影響。有一部分漢字詞義在韓漢兩種語言中具有相同的含義，含義不同的部分通常是基于在詞義相同部分縮小詞語的含義或擴(kuò)大詞語的含義，這些詞可稱為同形部分異義詞。中國學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)這類詞時(shí)更容易掌握其含義和用法，起到了韓語學(xué)習(xí)的母語正遷移作用。無論是生詞的記憶還是詞匯的運(yùn)用，中國學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)起來都更為輕松和迅速。教師對(duì)于這類詞匯的講解也比較容易。如表1所示。

表1

對(duì)于這些同形部分異義詞，中國學(xué)生還是比較容易掌握這類詞語的意義，除了少部分韓語詞匯意義的擴(kuò)大部分，其余同形同義的部分學(xué)生還是可以用漢語詞義直接套用的。中國學(xué)生在記憶這些詞的意義及用法時(shí)，母語正遷移對(duì)韓語學(xué)習(xí)起到了積極的影響。

(二)同形完全異義詞對(duì)韓語教學(xué)的消極影響。同形完全異義詞也就意味著兩個(gè)詞形態(tài)相同意義卻完全不同。中國學(xué)習(xí)者對(duì)于學(xué)習(xí)這種類型的詞匯，很容易受到母語的干擾，產(chǎn)生母語負(fù)遷移現(xiàn)象，將詞匯的漢語意思與韓語詞義混淆誤用。教師在進(jìn)行同形完全異義詞的教學(xué)時(shí)，相對(duì)花費(fèi)的教學(xué)時(shí)間也會(huì)更長一些，教學(xué)進(jìn)度也更慢一些。如表2所示。

表2

處于韓語學(xué)習(xí)早期階段的中國學(xué)生，在不知道同形完全異義詞的確切含義情況下，很容易“望文生義”，將漢語的原本詞義套用在韓語中，產(chǎn)生母語負(fù)遷移的現(xiàn)象。這種負(fù)遷移不利于學(xué)習(xí)者快速掌握韓語詞匯，給韓語教學(xué)造成了一定的干擾。

三、針對(duì)同形異義詞的教學(xué)策略

(一)合理利用正遷移，提升學(xué)生詞匯量。韓語教學(xué)過程中合理有效地利用母語正遷移進(jìn)行韓語教學(xué)十分必要。對(duì)于同形部分異義詞，教師可以利用韓語與漢語的相同含義講解詞匯，使學(xué)習(xí)者輕松記住生詞，提升學(xué)生的詞匯量。當(dāng)然，這不意味著教學(xué)中要忽略韓漢詞匯意義不相同的部分，教師還要針對(duì)同形部分異義詞中的“異義”部分進(jìn)行詳細(xì)地講解與說明。可以將講解放在相應(yīng)的例句與情境之中，讓學(xué)生在記住詞匯的同時(shí)，知道詞匯在情境中的具體用法，體會(huì)中韓兩國對(duì)于同形部分異義詞的使用差異性，以便于學(xué)生真正地掌握詞匯的用法而不是“以偏概全”。

(二)采取多種教學(xué)形式，減少負(fù)遷移影響。教師應(yīng)采取多種教學(xué)形式，以便減少母語負(fù)遷移影響。一是教師可以將交際中出現(xiàn)頻率較高的同形完全異義詞做出列表，學(xué)習(xí)者可以將其當(dāng)作韓語中的固有詞匯牢記。這樣學(xué)生在后續(xù)的學(xué)習(xí)過程中了解了這些詞匯相應(yīng)的漢字詞，受到的干擾作用也不會(huì)太大。二是教師在講解同形完全異義詞時(shí)，可以將詞語拆分為字進(jìn)行講解，每個(gè)漢字都有相應(yīng)的意思，再對(duì)詞語意義進(jìn)行重組。三是在特定的語境中講解詞匯，使學(xué)習(xí)者能夠充分理解詞匯意義上的差異，并從多個(gè)視角將其區(qū)分。包括語用方面、語義方面和感情色彩方面，減少學(xué)習(xí)者母語的負(fù)遷移影響。

四、結(jié)語

朝鮮半島文化受漢文化圈的影響，漢語自公元前3世紀(jì)傳入，直到今天韓語中依舊保留著大量中文單詞。在漢字詞中同形異義詞的教學(xué)中，教師應(yīng)注意同形異義詞對(duì)于韓語學(xué)習(xí)帶來的母語遷移的影響。對(duì)于韓漢同形漢字詞的不同意義加以區(qū)分，在利用同形異義詞的正遷移擴(kuò)大學(xué)生詞匯量的同時(shí)，也應(yīng)著重講解韓語中詞匯不同于漢語的意思，減少母語負(fù)遷移影響，減少學(xué)習(xí)者詞匯誤用，正確掌握詞匯用法，提升韓語水平。