分析順句驅(qū)動(dòng)在口譯中的應(yīng)用

劉傲然 李明珠

【摘要】：口譯是指議員以口語(yǔ)的方式，將譯入語(yǔ)轉(zhuǎn)換為譯出語(yǔ)的方式。口譯又分為同聲傳譯和交替?zhèn)髯g。由于口譯議員需要“一心多用”，聽、記、譯、說在短時(shí)間內(nèi)同時(shí)進(jìn)行，記憶壓力較大，所以順句驅(qū)動(dòng)則經(jīng)常作為首要方法應(yīng)用于口譯活動(dòng)中。本文則將通過分析口譯活動(dòng)特點(diǎn)以及順句驅(qū)動(dòng)的作用，探究順句驅(qū)動(dòng)指導(dǎo)下的翻譯方法。

【關(guān)鍵詞】：口譯 順句驅(qū)動(dòng) 翻譯方法

近年國(guó)際合作日益增多，國(guó)際會(huì)議也日益頻繁。而口譯主要應(yīng)用于國(guó)際會(huì)議，以傳達(dá)重要信息。由于口譯時(shí)效性很強(qiáng)，并且譯員思考時(shí)間短暫，順勢(shì)驅(qū)動(dòng)因此成為口譯活動(dòng)的首要原則。接下來(lái)，本文將探究順句驅(qū)動(dòng)指導(dǎo)下的翻譯方法。

一、口譯及其特點(diǎn)

口譯大致可以分為同聲傳譯和交替?zhèn)髯g。二者有各自的特點(diǎn)，但是又具有很大的相同點(diǎn)。

1.1同聲傳譯和交替?zhèn)髯g

同聲傳譯，簡(jiǎn)稱同傳。是指不打斷講話者的前提下，譯員不間斷的將講話內(nèi)容以另一種語(yǔ)言呈現(xiàn)給聽眾。翻譯必須與講話同步進(jìn)行。交替?zhèn)髯g，簡(jiǎn)稱交傳。與同傳不同，交替?zhèn)髯g的譯員一般與講話者坐在一起，在講話人停止這一階段的發(fā)言后，再進(jìn)行口譯。

1.2同聲傳譯和交替?zhèn)髯g的共同點(diǎn)

同聲傳譯與交替?zhèn)髯g相同，都可以表述為“源語(yǔ)言涉入-頭腦轉(zhuǎn)換-目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)”的過程。（李春怡，2009：69）在這一過程中，譯員的思考時(shí)間都極其短暫， 需要譯員在最短的時(shí)間內(nèi)，以最快的速度將信息流利表達(dá)給聽眾。在短時(shí)間內(nèi)進(jìn)行翻譯，如果短期的記憶過多，便容易出現(xiàn)錯(cuò)誤信息或者信息遺忘的現(xiàn)象。這種情況下，同聲傳譯和交替?zhèn)髯g則都需要使用順句驅(qū)動(dòng)的方法策略。

二、順句驅(qū)動(dòng)及其效用

順句驅(qū)動(dòng)，顧名思義就是順著翻譯。它具體是指在口譯活動(dòng)中，譯員不受譯入語(yǔ)的結(jié)構(gòu)限制，聽到什么，就翻譯什么，在最短的時(shí)間內(nèi)，通過斷句，填補(bǔ)，重復(fù)的方法，將源語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為符合目的語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)。

由于口譯議員的思索時(shí)間較短，所以順句驅(qū)動(dòng)的應(yīng)用便可以大大縮短翻譯時(shí)間。譯員在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，不用等說話人將整句話說完再調(diào)整語(yǔ)序，這樣大大縮短了譯員的思索時(shí)間，從而提高了口譯速度。同時(shí)又減輕了譯員的短時(shí)記憶壓力，可以優(yōu)化分配精力，從而又提高了翻譯質(zhì)量。例如，英語(yǔ)語(yǔ)言中的定語(yǔ)從句一般后置，放于修飾語(yǔ)的后面，筆譯的時(shí)候，譯者會(huì)瀏覽整句話，具有充分的時(shí)間思索，譯為漢語(yǔ)時(shí)，定語(yǔ)從句是移到修飾語(yǔ)之前，還是另起一句話進(jìn)行翻譯。而口譯沒有時(shí)間留給譯員進(jìn)行思考，便可以直接采用順句驅(qū)動(dòng)的方法，順著翻譯。

三、順句驅(qū)動(dòng)指導(dǎo)下的具體翻譯方法

順句驅(qū)動(dòng)為口譯的首要原則。在順句驅(qū)動(dòng)的指導(dǎo)下，口譯過程中還會(huì)用到斷句、重復(fù)、增補(bǔ)、詞性轉(zhuǎn)換等具體方法。

3.1斷句法

在口譯過程中，要根據(jù)講話者的講話信息合理進(jìn)行斷句，方便整合信息。斷句時(shí)劃分的意群，根據(jù)需要可長(zhǎng)可短。它可以是一個(gè)詞語(yǔ)，一個(gè)短語(yǔ)，或者是一小句話。斷句之后，再按順序進(jìn)行翻譯。

例1：That year，we produced a car /that we independently developed.

譯文：那一年，我們生產(chǎn)了一輛轎車，是我們自主研發(fā)的。

在這句話中，口譯時(shí)就要遵循順句驅(qū)動(dòng)的原則，將定語(yǔ)從句斷開，拆成兩句話翻譯。

3.2重復(fù)法

口譯中，在順句驅(qū)動(dòng)的翻譯策略下，為了保證語(yǔ)意完整，句子流暢，就可能需要將上述已經(jīng)提到的詞語(yǔ)再次重復(fù)一遍。

例2：This country has taken giant steps forwards on the path of democracy， equality and national reconciliation.（張威，2006：46）

譯文：該國(guó)已經(jīng)邁出了大步，在民主、平等和民族和解的道路上邁出了大步。

該句在翻譯的時(shí)候，就重復(fù)了“邁出了大步”，若果不重復(fù)此部分的話，很難讓聽者理解句子的含義。

3.3增補(bǔ)法

例3：The General Assembly recognized the importance of international cooperation and of studying their underlying causes with a view to finding just and peaceful solutions.（秦亞青，何群，2009：28）

譯文：聯(lián)合國(guó)大會(huì)認(rèn)識(shí)到，重要的是要進(jìn)行國(guó)際合作；同樣重要的是研究其根本原因，以便找出公正、和平的解決方法。

譯文中下劃線部分則是翻譯時(shí)增補(bǔ)的連接上下文的詞語(yǔ)。口譯中這樣的例子有很多，在翻譯時(shí)適當(dāng)?shù)脑鎏碓~語(yǔ)，以保證譯文表達(dá)的流暢性和內(nèi)容的完整性。如果沒有下劃線標(biāo)注的成分，譯文則不能成為一個(gè)語(yǔ)法正確，語(yǔ)意完整的句子。

3.4詞性轉(zhuǎn)換法

We appreciate the interest that government has shown regarding the problems of rural areas.

譯文：我們贊賞政府關(guān)注關(guān)于農(nóng)村地區(qū)所遇到的問題。

在譯文中，因?yàn)樽g員先聽到的是“the interest”，然后聽到的從句，根據(jù)順句驅(qū)動(dòng)原則，就應(yīng)該先翻譯它，所以將它處理為了“關(guān)注”，名詞轉(zhuǎn)換成為了動(dòng)詞。當(dāng)然類似的還有介詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞等多種轉(zhuǎn)換形式。

四、結(jié)語(yǔ)

總之，無(wú)論是同聲傳譯還是交替?zhèn)髯g，留給譯員的時(shí)間都極其短暫，而順句驅(qū)動(dòng)恰好能幫助譯員在最短的時(shí)間內(nèi)，合格完成口譯任務(wù)。而本文中提出的具體翻譯方法，是以順句驅(qū)動(dòng)的應(yīng)用為前提，希望能使之更易于應(yīng)用在口譯當(dāng)中。

【參考文獻(xiàn)】：

【1】李春怡.同聲傳譯的順句驅(qū)動(dòng)和非順句驅(qū)動(dòng)策略[J].中國(guó)翻譯，2009.第69頁(yè).

【2】秦亞青.何群.英漢視譯[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.第 28 頁(yè).

【3】張威.英漢同聲傳譯“順句驅(qū)動(dòng)”操作的理?yè)?jù)透析[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2006.第46頁(yè).