標(biāo)記理論下漢語對英語語音教學(xué)產(chǎn)生的遷移影響

杜志文

【摘要】：標(biāo)記理論是結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)的主要理論之一，是由布拉格學(xué)派最初提出來的。其核心是標(biāo)記概念。標(biāo)記性是語言遷移的一個重要制約性因素。又因語音是學(xué)習(xí)語言的基礎(chǔ)，本文從標(biāo)記理論入手，研究漢語語音與英語語音的異同，分析漢語語音遷移對學(xué)習(xí)英語產(chǎn)生的影響，希望能夠幫助教師預(yù)測二語習(xí)得中可能要出現(xiàn)的錯誤及困難之處，為語音教學(xué)提供指導(dǎo)。

【關(guān)鍵詞】：標(biāo)記 標(biāo)記理論 母語遷移 語音教學(xué)

1.標(biāo)記理論

標(biāo)記理論認(rèn)為在語言的特定范疇中，存在著某種對立但不對稱現(xiàn)象。相對于一種語言單位來說，具有某種特征，視為有標(biāo)記的（marked），不具有某種特征的，視為無標(biāo)記的（unmarked）。在語言單位的使用過程中，無標(biāo)記的比有標(biāo)記更為普遍，常用。標(biāo)記性是語言中廣泛存在的一個現(xiàn)象，對語言的研究具有重要的作用。

2.標(biāo)記理論下的母語負(fù)遷移研究

Zobl （1983）認(rèn)為遷移具有一定的“結(jié)構(gòu)傾向”，母語必須滿足一定條件才可以發(fā)生遷移。Eckman根據(jù)標(biāo)記理論，對發(fā)生母語遷移的條件提出了“標(biāo)記性差異假說”。該假說不同于“對比分析假說”的“語言差異觀”。該假說不僅對母語遷移發(fā)生的區(qū)域作出了解釋，而且還對二語中困難區(qū)域的習(xí)得的難度作出了預(yù)測。需要注意的一點是：并不是只要存在差異，就會造比差異。當(dāng)母語為無標(biāo)記性形式，目的語為有標(biāo)記形式，母語遷移最容易。

3.標(biāo)記理論下英語語音的教學(xué)研究

音段結(jié)構(gòu)由元音和輔音系統(tǒng)構(gòu)成， 本文采用標(biāo)記法，從英漢的音段結(jié)構(gòu)，研究漢語的語音特點如何對英語學(xué)習(xí)者產(chǎn)生遷移影響。幫助教師找到最佳教學(xué)方法，從而輔助學(xué)生學(xué)習(xí)目的語。

英語的元音分長音和短音，它們分別是/i：/和/?/，/?：/和/?/，/u：/和 /?/，/?：/和/?/，/ɑ?/和/?/，被視為有標(biāo)記的。漢語的單韻母，無音節(jié)長短之分，所有的元音都發(fā)的較長，視為無標(biāo)記的。所以很多中國學(xué)生由于受母語習(xí)慣的發(fā)音影響，常常把英語的短元音發(fā)成長元音，這樣就發(fā)生了漢語的語音遷移。例如單詞book/b?k/ 發(fā)成/bu：k/。根據(jù)Eckman的觀點，母語是無標(biāo)記的，英語是有標(biāo)記的，發(fā)生負(fù)遷移。

英語元音中包括一些雙元音，在發(fā)這些音的時候，要有一個滑動的過程，視為有標(biāo)記的；而在漢語的雙韻母中，卻無滑動現(xiàn)象，視為無標(biāo)記的。因此受到漢語發(fā)音遷移影響，中國學(xué)生再發(fā)/a?/、/ei/、/eu/等音時，用復(fù)韻母/a?/、/ei/、/ou/代替，這樣會使一些單詞的音不夠飽滿，也就是說英語發(fā)音更加有厚度一些，中國學(xué)生通常會把他們讀薄。

中國學(xué)生在發(fā)一些以輔音字母結(jié)尾的英語單詞時，往往會發(fā)得很重，增加尾音，比如food發(fā)為/fu：d?/“復(fù)得”，cook發(fā)成 /ku：k?/“酷克”。這是因為漢字是單音節(jié)詞，除了以ng，n結(jié)尾，都是以元音結(jié)尾。相對于漢語，英語單詞即可以是元音結(jié)尾，也可以是輔音結(jié)尾，因而視為有標(biāo)記的，造成中國學(xué)生遷移漢語尾音的發(fā)音特點，英語單詞詞末增音。

漢語中的每個聲母和韻母都對應(yīng)唯一的一個發(fā)音，而英語中的一些輔音和元音字母卻有不止一個發(fā)音。例如英語字母C在輔音字母前發(fā)/k/，在字母e、i、y前發(fā)/s/。元音字母i可以發(fā)/?/，也可以發(fā)/a?/，例如bit/b?t/，bite/ba?t/。正是因為英語中這些特殊字母發(fā)音具有靈活性，學(xué)習(xí)難度大，因此被看做是有標(biāo)記的，漢語則被視為無標(biāo)記的。而中國學(xué)生更傾向遷移母語發(fā)音來代替英語發(fā)音，以一個固定常用發(fā)音，在不同的單詞中應(yīng)用，導(dǎo)致很多英語單詞發(fā)不準(zhǔn)。這種特殊的音，發(fā)音種類越多，標(biāo)記性程度越大，學(xué)習(xí)難度也越大。

對于英語中的輕擦音 /θ/、濁擦音/?/，漢語中完全不存在，所以當(dāng)漢語學(xué)習(xí)讀者學(xué)習(xí)這些音的時候，就會有困難。而且對于/θ/，發(fā)音時需要輕輕咬舌，中國學(xué)生由于遷移漢語的讀音，忘記咬舌這一關(guān)鍵點，用 /s/ 代替 /θ/，用 /z/代替 /?/，thank /θ??k/ 發(fā)成 /s??k/，反而發(fā)成了另一個單詞sank。 Them /??m/ 發(fā)成 /z?m/。這種在母語中不存在的詞，被視為有標(biāo)記的，而且這兩個音標(biāo)記性程度高，學(xué)習(xí)難度也大。

漢語聲母/b/、/g/、/d/發(fā)音時聲帶不震動，而英語的輔音/b/、/g/、/d/，發(fā)音時聲帶震動。漢語聲母視為無標(biāo)記的，英語輔音視為有標(biāo)記的，因而容易發(fā)生母語遷移現(xiàn)象，造成中國學(xué)生在發(fā)這類輔音的時候，聲帶往往不震動，雖然聽起來并不會產(chǎn)生意義上的不同，但是發(fā)音卻不是很地道，由此可以看出相對于聲母的無標(biāo)記性，英語輔音的有標(biāo)程度不是很強(qiáng)。

結(jié)論

通過對語音進(jìn)行標(biāo)記，教師應(yīng)注重英漢兩種語音共性和差異的研究。對于那些標(biāo)記性強(qiáng)的內(nèi)容，必須放在重中之重，應(yīng)為他們更容易受到母語遷移，而母語作為我們的第一語言，很多發(fā)音習(xí)慣很難改變。這就要求教師需要不斷強(qiáng)調(diào)，不斷重復(fù)這些標(biāo)記性要點，減少母語遷移帶來的影響。

【參考文獻(xiàn)】：

【1】 Eckman， F. Markedness and the contrastive analysis hypothesis [J] Language Learning 27 （ 1977） ： 315- 30.

【2】 Zobl， H. Markedness and the projection problem [ J]. Language learning 33 （ 1983） ： 293- 313.

【3】 沈家煊. 不對稱和標(biāo)記論[M] . 南昌：江西教育出版社， 1999.

【4】 孫德金. 對外漢語語音及語音教學(xué)研宄[M].商務(wù)印書館，2006.