醫學英語中的隱喻現象及其翻譯原則淺析

弋倩 王澤陽

1 引言

醫學英語作為專門用途英語（ESP，English for Specific Purposes）的重要分支，是醫療衛生行業人員在臨床、科研及教學中使用的專門語言。醫學英語語言風格準確嚴謹，具有科學性、嚴肅性、注重事實及邏輯、較少使用夸張、比喻，表達準確具體。但是，醫學英語和其他的科技英語一樣，常見隱喻這種修辭手法。隱喻在醫學英語中起著舉足輕重的作用，對其特點的研究對醫學英語的翻譯具有直接地影響同時也提供了新的思路和方法。

2 醫學英語中的隱喻現象

兩千多年前亞里士多德就指出，隱喻是用一個詞替代另一個詞來表達同一意義的語言手段。 這時隱喻被認為是一種修辭手段。隨著人們對隱喻認識的深入，發現隱喻更是一種認知現象，人們認知世界的方式之一，是對某一客觀存在進行認知的思維方式。Leakoff認為人們往往參照他們熟悉的、有形的、具體的概念來認識、思維、經歷及對待無形的、難以定義的概念，形成了一個不同概念之間相互關聯的認知方式。 其本質就是通過另一種熟悉的或已知的事物來理解和體驗當前的、未知的事物。不論是在語言上還是在思想和行動中或日常生活中，隱喻無處不在，我們思想和行為所依據的概念系統本身是以隱喻為基礎。束定芳也指出隱喻意義的理解實際上就是將源領域的經驗映射到目標領域，從而達到重新認識目標領域特征的目的。

醫學英語中常常存在隱喻，實現科學術語的表達、科學理論的闡釋，在科學理論的構建過程中發揮著不可或缺的作用。同時，借助隱喻可以生動形象地表達抽象、晦澀難懂的基本概念，使讀者相對輕松地理解并接受科學術語和科學理論。另外，醫學英語涵蓋了包括詞匯隱喻及語法隱喻兩個層面，并以詞匯隱喻的運用為主。根據韓禮德的隱喻觀，詞匯隱喻偏向于自下而上，一個詞匯可以有本義和隱喻兩種含義;語法隱喻是自上而下，以意思為出發點在詞匯語法層面發生意義的改變。

詞匯隱喻不僅可以生動形象地描述科學現象，也為實現科學家和公眾之間認知溝通，在新舊概念之間搭起一座理解的橋梁，幫助讀者減輕負擔，以簡單、明晰的方式接受并理解科學理論，加強科學家和公眾之間的“溝通”與“親和”。

值得注意的是，在醫學語言中，隱喻通常反映著人們不同的文化理解及治療的文化實踐。中西文化造就了截然不同的醫學理論，決定了英漢詞匯某些語義特征的差異。例如描述癥狀的措詞受到種族差異的影響，美國白人患者選擇“deep breath（呼吸深）”，黑人患者選擇“tight throat（喉頭發緊）”來描述呼吸困難。而我國臨床工作中常用的醫學術語“呼吸困難”直譯于英文 “difficult breath”。在醫學語言中，醫學語詞體現一種文化思維的烙印，語詞蘊涵著概念，概念是邏輯思維的基礎。因此，蘊含著深層的文化隱喻對譯語詞的選擇同樣要求概念清楚，符合邏輯。

3 醫學英語中隱喻的翻譯原則

科技英語的翻譯， ?閻慶甲認為應把“明確”、“通順”、“簡練”三者作為翻譯的標準。醫學英語中詞匯隱喻和語法隱喻的普遍存在體現了其語言本身的特點，主要表現為明確、簡潔、富有邏輯，在翻譯過程中更應該用這兩大類隱喻體現醫學英語的這三個特點。

首先，醫學英語的隱喻翻譯，要以“明確”為首要目標，以讀者認識并理解內容信息為母的，準確無誤地表達原文漢譯，忠實于原文。同時譯文的表達不可模糊不清、模棱兩可。醫學英語中的隱喻在使用時通常經過作者的再三斟酌以求恰當準確，讓讀者能夠快速完全吸收信息，而不少的語言隱喻常能在另一個語言中照原文或基本照原文思路表達。因此，翻譯時保持原文語言形式的直譯法往往能夠達到保全隱喻，傳達喻體形象，確保寓意的功能。例如：

原文：Bones， by providing the framework around which the body is constructed，protect and support our internal organs.

譯文：骨骼提供了構成身體的框架，保護并支撐人體內臟器官。

譯文中直接使用隱喻，保留了原文framework “框架”形象，生動傳神， 既不影響譯語讀者的理解，同時讓讀者產生自然合理的聯想，豐富譯語文化。

又如：

原文：Bile has a detergent-like effect on fats in the duodenum.

譯文：膽汁對于十二指腸內的脂肪具有類似洗滌劑的作用。

同樣地，譯文保留原文“洗滌劑”形象，讀者可以很容易理解到膽汁消化十二指腸中的脂肪的作用。

其次，醫學英語中的隱喻構思新穎、獨特，往往為作則通過精心構思力求讓讀者通過已知信息處理未知信息，從而更好理解掌握新的信息。隱喻的翻譯必然受到文化的影響，中西文化體系滋養出不同的思維方式，各國歷史、風俗、生活方式各不同，從而對同一事物的感知及聯想也會不同。當原文中的比喻不能為譯文讀者接受，或原文形象會導致不好的聯想時，翻譯時應將原文的喻體根據譯語文化中恰當的喻體替換，或單存從意義出發，省略隱喻表達出原文意義。例如：

原文：The lymphatic system serves， as well， as a passageway for toxic or disease substances which leave tissue spaces and get trapped in lymph nodes.

譯文： 淋巴系統作為通道還把離開組織間隙的有毒物質和致病物質限制在淋巴內。

此例句中的譯文放棄了對原文中的trap形象的保留，采用更為恰當的詞替換，意譯為反倒自然準確。

第三，醫學英語在語言風格及形式上言簡意賅、簡潔明了，隱喻的選擇通常采用大多數讀者熟悉的形象及詞匯，以求親切自然，直接明了，恰當引起讀者的共鳴。對這些起著橋梁的作用的隱喻的翻譯，譯者應使譯文語言也盡顯簡潔生動、準確易懂，給向來單調乏味深奧的醫學英語帶來亮色，使它充實豐富起來。

原文：The two lungs are not quite mirror images of each other.

譯文：兩肺并不完全一樣。

原文中的mirror images的字面意義為“鏡像”，指完全一樣的事物。為了追求表達的簡潔，譯文通過意譯并省略隱喻，讓譯文更加明了、簡潔易懂。如果保留原文的形象翻譯為：“兩肺并非互為鏡像。”，相比之下意思的傳達不夠直接。

4 結語

醫學英語翻譯是獲取國外先進醫療信息的重要手段， 以醫學科技信息為對象的工作，是一種跨語言的醫學文化交流， 醫學英語語篇在文體、詞匯和語法等方面有著鮮明的特點，它要求邏輯上的條理清晰和思維上的嚴謹周密，并具有與之相應的翻譯原則。隱喻翻譯是一切語言翻譯的縮影形象，在實踐中需要根據語境因素、文化因素密對其進行修改或對其意義和形象進行完美的結合。作為醫學英語的翻譯者更應該與時俱進，不斷創新，用恰當的方法，充分體現醫學英語中的隱喻特點。

項目名稱：四川省翻譯協會課題-醫學英語中形象語言的研究及其翻譯，項目編號：YX2018003。

通訊作者：王澤陽

（作者單位：川北醫學院）