別了，“嘎然而止”

關(guān)鍵詞：戛然而止;嘎然而止;對(duì)象泛化;形近義近

最近拜讀孫紹振先生的文章《〈蘭亭集序〉：庸雍淡定，以理節(jié)情》（中華書局《孫紹振解讀經(jīng)典散文》，2015年9月第1版），文中有這樣一句話：“到了‘臨文嗟悼，唯一的感嘆句只有兩個(gè)字‘悲夫，就戛然而止了。”筆者隱隱覺得句中的成語“戛然而止”似乎用得不妥。

《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）：“戛（jiá），輕輕地敲打：戛擊。戛然，①形容嘹亮的鳥鳴聲：戛然長(zhǎng)鳴;②形容聲音突然中止：戛然而止。”詞典中雖然沒有將“戛然而止”單獨(dú)作為詞條列出，但從這個(gè)注釋可以推知其意思是“形容聲音突然停止”。現(xiàn)在的問題是在使用“戛然而止”時(shí)，能不能突破“聲音”這個(gè)特定對(duì)象，將其泛化為“某種行為動(dòng)作或現(xiàn)象等突然停止”，換言之，也就是能不能將“戛然而止”的詞義使用對(duì)象的范圍擴(kuò)大。回到本文開頭的例句，孫先生想表達(dá)的意思是“王羲之在感嘆感慨語氣的使用上是惜墨如金，僅僅用了一個(gè)‘悲夫就打住了，就此內(nèi)斂、收束了自己的情感。”但“戛然而止”用于此處，顯然不合適。另外，在上海師范大學(xué)教授詹丹先生的《詩意的建構(gòu)與結(jié)構(gòu)——重讀〈荷塘月色〉》一文中也有一例：“……就在他（指朱自清）開始惦記江南時(shí)，他的思緒被戛然打斷，因?yàn)樗呀?jīng)走到了自家門口。”此例同樣將使用對(duì)象泛化了。

之所以將“戛然而止”的特定對(duì)象“聲音”泛化使用，很有可能是使用者斷章取義，只抓住了“而止（停止）”，而忽略了“戛然（聲音中止）”之義。

筆者為此特意查閱了版本不同的成語詞典，發(fā)現(xiàn)其對(duì)“戛然而止”一詞的注釋也不盡相同。如商務(wù)印書館出版的《成語大辭典》中關(guān)于“戛然而止”的解釋為：“戛然：指突然停止的樣子。形容聲音突然中止。例句，王蒙《雜色》：‘又是一個(gè)突然，就像交響樂隊(duì)的指揮用手在空中一抓一樣，一切戛然而止，干凈利落。”這里的注釋和例句與《現(xiàn)代漢語詞典》關(guān)于“戛然而止”的解釋是統(tǒng)一的。而商務(wù)印書館辭書研究中心編寫的《新華成語詞典》中關(guān)于“戛然而止”的解釋為：“戛然：突然停止的樣子。形容突然停止。清·陳僅《詩誦》卷二：‘逼到末句，始點(diǎn)出中軍作好四字，便戛然而止，令人自思詩人慣用此技。李明性《故園》二五：‘先是臺(tái)上的配樂戛然而止，接著觀眾席上寂靜無聲。”這里的釋義明顯地由“聲音停止”泛化為“一切事物的停止”。此外，由龐晨光主編的《新課標(biāo)小學(xué)生成語詞典》中關(guān)于“戛然而止”的解釋為：“戛然：形容聲音或事情忽然停止的樣子。忽然停止。例句，畫面到此戛然而止，給觀眾留下想象的余地。（徐改《清明上河圖》）”此外，筆者還查閱到“360百科”中關(guān)于“戛然而止”的解釋為：“‘戛然而止常用于形容聲音突然停止，也可指除聲音以外的事。出自清·章學(xué)誠《文史通義·內(nèi)篇二·古文十弊》：‘夫文章變化，侔于鬼神，斗然而來，戛然而止。”這些略有出入的注釋讓我們?cè)谑褂谩瓣┤欢埂睍r(shí)，不得不慎重。

然而，在不少新聞標(biāo)題中，已經(jīng)將其詞義泛化使用了。茲舉五例：

1.郵輪業(yè)“黃金十年”戛然而止 ? 本土企業(yè)謀變（2018年9月25日中國經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)）

2.一份報(bào)紙和戛然而止的輿論試驗(yàn)：深圳和它的40 年（2018年6月29日《好奇心日?qǐng)?bào)》）

3.孫楊領(lǐng)獎(jiǎng)服事件不該如此戛然而止（2018年8月25日《湖北日?qǐng)?bào)》）

4.59年戛然而止 ? 亞視真的“熄燈”了（2016年4月3日《西安晚報(bào)》）

5.日媒：消費(fèi)低迷 ? 中國游客赴日本“掃貨”或戛然而止（2015年11月11日環(huán)球網(wǎng)）

如果我們從《現(xiàn)代漢語詞典》的注釋來觀照上述例句，很顯然例句都犯了使用對(duì)象不當(dāng)?shù)腻e(cuò)誤。但如果我們認(rèn)為在詞語的實(shí)際運(yùn)用中，“戛然而止”詞義確實(shí)被使用者泛化、擴(kuò)大化了，由特定的對(duì)象“聲音”擴(kuò)大為“一切的行為或現(xiàn)象”，那么上述例句的用法在使用者看來是正確的。但這種被較多的人錯(cuò)誤使用某一成語的現(xiàn)象，很顯然不能被當(dāng)做成語詞義發(fā)生衍變的理據(jù)。

另外，筆者還發(fā)現(xiàn)有人經(jīng)常將“戛然而止”讀成“gā然而止”，或者“gá然而止”，更有甚者讀成“gǎ然而止”。究其原因，說話人很可能將“戛”與“嘎”混淆使用了。《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）：“嘎（gā），擬聲詞，形容短促而響亮的聲音：汽車嘎的一聲剎住了。”“嘎”還是個(gè)多音字，共有“gā”“gᔓgǎ”三個(gè)讀音。“戛”與“嘎”屬于形近字，“戛然”與“嘎”在詞義上都是形容聲音的，故人們?nèi)菀讓⑵浠煜褂谩Ｔ诖艘鞔_的是現(xiàn)代漢語中根本就沒有“嘎然而止”一詞。

綜上，筆者認(rèn)為在使用“戛然而止”一詞時(shí)，我們應(yīng)以《現(xiàn)代漢語詞典》中的釋義為使用標(biāo)準(zhǔn)，畢竟與其他辭書相比，商務(wù)印書館《現(xiàn)代漢語詞典》的權(quán)威性是不容置疑的。既然《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中將“戛然而止”的對(duì)象鎖定為“聲音”，我們最好不要隨意將較為固定的對(duì)象泛化使用，同時(shí)要堅(jiān)決杜絕“嘎然而止”的濫用，否則不僅會(huì)讓人無所適從，甚至在某種程度上會(huì)誤導(dǎo)讀者，尤其是學(xué)生讀者。

作者簡(jiǎn)介：童志國（1978—），男，安徽省銅陵市義安區(qū)第二中學(xué)高級(jí)教師，主研方向?yàn)楦咧姓Z文課堂有效教學(xué)。