中世紀德語笑話文學的創作與繼承

易亮宇

摘要：中世紀德語文學中的笑話（Schwank），亦稱作滑稽戲、滑稽劇，與現代通俗意義上的“笑話”不同。雖然笑話同大部分中世紀德語文學一樣常被人遺忘，但無論是德語文學第一部笑話集《阿米斯牧師》，還是其“繼承者”、被視作“小說”文學體裁開端的《蒂爾·歐倫施皮格爾》，均在德語文學的長河中散發持久的醇香，對后來德語文學的創作影響深遠。

關鍵詞：德語笑話;中世紀;《阿米斯牧師》;《蒂爾·歐倫施皮格爾》

1750年前的德意志文學——也就是從中世紀，巴洛克直至啟蒙運動早期的德語文學創作——被部分學者視為“失敗的開端”。有學者認為，這一時期雖然漫長，卻沒有形成德意志文學的傳統，中古德語文學早己被人遺忘，只是依靠日耳曼學學者十九世紀以來的考古研究而存在。德意志作為遲到的民族，直到1750年以后才出現萊辛這樣的世界級作家，使德語文學登上世界文學舞臺。

但不可為否認的是，中世紀的德語文學依然是矚目的，沒有人會否認沃爾夫拉姆的《帕西法爾》（Parzival）和哥特弗里德的《特里斯坦和伊索爾德》（Tristan undIsolde）所達到的文學高度。即便是少有人關注的中世紀后期的笑話體裁作品，也有如《蒂爾·歐倫施皮格爾》（Till Eulenspiegel，下文簡稱《蒂爾》。）這般的滄海遺珠。盡管由于語言的更新換代和新媒體的運用，即十四世紀末中古高地德語逐漸被近代早期高地德語取代，以及十五世紀中期約翰內斯·古騰堡（Johannes Gutenberg）發明印刷術使其取代原先的手抄本成為新的媒體，中世紀文學的成就依舊是不可忽視的。……