從文化學(xué)角度賞析巴金《木匠老陳》英譯文本

彭秋平

摘要：本文選取了巴金早年的代表作品《木匠老陳》，試從文化學(xué)角度對其英譯文本進行分析。文章分別從宏觀和微觀兩個角度對譯作進行了分析，以微觀層面為主，并分別從物質(zhì)層面、制度層面、心理層面探索各文化因子。

關(guān)鍵詞：文化學(xué);木匠老陳;宏觀和微觀;文化因子

王秉欽教授說，“語言是社會現(xiàn)象，也是文化現(xiàn)象，語言反映文化，又受文化的制約，語言與文化的密切關(guān)系注定了語言與文化的關(guān)系”。（王秉欽，1995）作為翻譯文化學(xué)派代表人物的巴斯奈特（Bassnet）和勒菲弗爾（Lefevere）也在《翻譯、歷史與文化》一書中正式提出了“翻譯的文化學(xué)轉(zhuǎn)向”，他們認為文化以及與文化相關(guān)的歷史、傳統(tǒng)、語境在一定程度上會影響所使用的語言。由此看來，要翻譯出好的作品，不僅需要關(guān)注語言表層，還需要充分考慮文化因子。

《木匠老陳》的作者巴金是五四運動時期最有影響力的作家之一，他通過筆下創(chuàng)造的人物形象，來批判封建社會，表達對舊式家庭的不滿，并從中反思自我。這部作品寫于1934年，后編入他的散文集《生之懺悔》。文中描寫了一位平凡又不平凡的勞動者

木匠老陳。他有著一門好手藝，為人善良而又安分守己。他堅守自己的手藝，但卻無法擺脫貧苦的命運。他的木匠鋪子遭到社會局勢的影響而關(guān)閉，他自己也沒有擺脫像他父親的命運——從房頂上跌落下來，摔死了。這是一篇傳記體形式的回憶性文章，表達了對舊時淳樸勞動人民的深深同情。

這部作品的經(jīng)典譯文出自張培基先生，譯作不僅忠實通順地再現(xiàn)原文意思和風(fēng)格，還將作者巴金在原文中所吐露的個人情感表達出來了，生動形象地還原了主人公老陳老實本分的形象，同時也揭露了舊社會的不公。……