“盤他”“錦鯉”背后的語用價值及影響

李碩

（曲阜師范大學 文學院 2016級漢語言文學（師范） 山東 曲阜 273165）

摘 要：近年來，網(wǎng)絡(luò)流行語的發(fā)展在豐富漢語語料庫的同時，也展現(xiàn)了漢語兼容并包、極富活力的發(fā)展前景。可以說網(wǎng)絡(luò)流行語是當下一種能迅速反應(yīng)社會生活，人民表達需要的語言符號。本文選取網(wǎng)絡(luò)流行語中較火的“盤他”“錦鯉”二詞，通過追溯其來源、代表含義及社會應(yīng)用廣泛程度，分析其背后潛藏的語用價值和社會心理影響。

關(guān)鍵詞：“盤他”“錦鯉”“網(wǎng)絡(luò)流行語”

一、“盤他”“錦鯉”的來源及詞義變化

流行語的來源主要有四個方面：方言、外來詞、熱點新聞事件及影視文學作品。“錦鯉”和“盤他”二詞，前者通過熱點新聞事件（支付寶抽獎活動），后者通過影視（相聲）走紅于社會，但二詞的出現(xiàn)卻可以追溯到古代，只是成為流行語后詞義發(fā)生了變化。

“錦鯉”本是指花色漂亮的鯉魚，因為在中國古代有“鯉魚跳龍門”的傳說，所以在古代錦鯉就已經(jīng)被賦予了吉祥、富貴等色彩含義。春秋時期，孔子家添了位男丁，魯昭公派人送了一條大錦鯉給孔子以表祝賀。孔子隨即就給兒子取名為鯉，字伯魚。雖然過程有點草率，不過可見古人愛鯉崇鯉之心。西漢劉向在《列仙傳》中記載了鯉魚馱人升天成仙的傳說，將鯉魚作為仙人的坐騎。而“錦鯉”真正在現(xiàn)代流行開來是源于支付寶的一條“祝你成為中國錦鯉”的轉(zhuǎn)發(fā)抽獎活動微博，網(wǎng)友的紛紛轉(zhuǎn)發(fā)使蓋該次迅速傳播于網(wǎng)絡(luò)，而詞義內(nèi)涵除了延續(xù)古代的富貴美好之意外，還具有“運氣、幸運兒”的意義，用“錦鯉”代指“運氣”，生動具體，使語言形象突出。

“盤他”一詞在明朝天啟年間已經(jīng)出現(xiàn)，明末清初著名作家馮夢龍的白話小說集《醒世恒言》中寫到“且請先生和兒子出來相見，盤他一盤”，這里的“盤他”是“盤問、盤查一番”的意思，該詞義并沒有在普通話中得以保留，但在南方某些地區(qū)的方言中卻有“盤它”一詞出現(xiàn)，不過詞義已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)椤巴媾保热纾吹叫游飼r，家長可能會對孩子說：“不要一直盤它！”意思就是不要一直玩弄它。除此之外，“盤”還在行業(yè)語中出現(xiàn)：在文玩圈中指通過反復摩擦，使文玩表面更加光滑有質(zhì)感。作為當下熱門的流行語，“盤他”的意思可就發(fā)生了翻天覆地的變化，它從相聲《文玩》中興起（“干干巴巴，麻麻賴賴，一點都不圓潤，盤他！”），之后迅速走紅網(wǎng)絡(luò)，具有“戲弄、整人、針對某人”等意義。

二、從語用價值看“盤他”“錦鯉”的使用情況

如果僅僅從語義學角度分析“盤他”和“錦鯉”二詞的符號組合與現(xiàn)實世界、人類經(jīng)驗的關(guān)系，我們不能夠充分理解具體的言語交際中這兩個詞所傳達的意義。語用價值指人與人交流時的語言形式及語境，我們今天關(guān)注的多是詞語同說話使用者之間的關(guān)系。

現(xiàn)實中，“錦鯉”主要用于商業(yè)領(lǐng)域，是商家的一種營銷手段，通過微博轉(zhuǎn)發(fā)抽獎活動，用“錦鯉”吸引年輕消費者的注意，為其營銷助力。

（1）轉(zhuǎn)發(fā)這條微博，送上大王麾下專注健康的錦鯉粑粑一只，加持助你五月有神（鯉）相助，握鰭！（微博）

（2）動動小手參與活動，或許你就是今日的錦鯉，價值598元的國際漫游包輕松帶走！（中國移動）

網(wǎng)絡(luò)中，通過轉(zhuǎn)發(fā)微博贏錦鯉的廣告比比皆是，從以上所選取消息可以看出，（1）中的錦鯉做定語，修飾“粑粑”，指“幸運的”（2）中的錦鯉做賓語，指“運氣兒”，為的是吸引消費者的注意力，增強了語言的幽默與活潑，迎合當下年輕消費者標新立異的心理。

“盤他”在使用中同“錦鯉”有些不同，從語義色彩來看，“錦鯉”在大多數(shù)情況下都帶有褒義感情，而“盤他”可褒可貶，作為一個動賓結(jié)構(gòu)的詞語，“盤”表動作與行為，支配后面的“他”（她、它），至于賓語到底指代什么，要根據(jù)說話者的語境去體會，因此在現(xiàn)實生活中，“盤他”常常表達說話者對某事某物的情感態(tài)度與看法。

（1）醉駕被查撞警車，盤他！（《百姓有話說》）

（2）這邊兒的天氣有點任性，驕陽、暴雨、冰雹無縫銜接。不過鐵路人沒在怕的，盤他！（中國鐵路）

（3）內(nèi)心壓抑不住的怒火，想盤他！（微博）

（4）你最喜歡的綜藝明星豆都在這里，快來盤他！（微博）

在以上例子中，（1）（2）作為新聞標題而出現(xiàn)，我們知道，好的新聞，首先會有能夠奪人眼球的標題，上文用當下最流行的網(wǎng)絡(luò)語充當新聞標題，很容易抓住讀者的眼球，激發(fā)讀者的興趣。再從詞義上來看，（1）中的“盤他”有“抓住他，懲罰他“之意，（2）有“拿下這個工程，完成它”之意，（3）則表示說話者的心情非常憤怒，想要對另一當事人進行言語或肢體上的報復行為，（4）就有“支持他，為他點贊”等含義。

以“盤他”“錦鯉”為例的網(wǎng)絡(luò)流行語，因為其詞義與感情色彩多變，所以探究其與說話者的關(guān)系尤為重要。

三、“盤他”“錦鯉”背后的社會心理影響

網(wǎng)絡(luò)流行語以新穎獨特的形式對每一個網(wǎng)絡(luò)使用者都會產(chǎn)生一定影響，這種影響一定會左右社會成員的思維習慣與行為方式并具有雙面性。

（一）促進社會交往

通過流行語可以更加生動活潑地傳達出說話者的用意。語言是人類重要的溝通工具，而流行語在其中起到了極為重要的推動作用。我們不可否認，一個簡單的話語（能夠傳遞明確意思的）在人際交往中也發(fā)揮著很大作用，但網(wǎng)絡(luò)流行語以其生動形象的語言特征，更能同當下的使用者產(chǎn)生共鳴。如“盤他”一詞，如果能有效的運用到合適的場合，會產(chǎn)生意想不到的效果，所謂“萬物皆可盤”，從上文的語用分析中我們就可以看出，一個簡簡單單的詞，在不同語境下會代表不同的含義，這不僅代替了許多普通詞，省去了說話者思考用什么詞表達什么程度的感情等麻煩，還給語言交談增添了生動的氣息。

（二）滿足當下網(wǎng)絡(luò)受眾群體求新求異的心理

隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)使用群體不斷在擴大，而且年輕人所占比重較大，“盤他”“錦鯉”的使用者也多為年輕人。網(wǎng)絡(luò)上直播、段視頻、微信、QQ等平臺的開放，引導著年輕人去追求一種更獨特的追求個性、表達自我的方式。如將“錦鯉”當做生活中的幸運庇護的方式，將“盤他”作為表達對事物看法的方式，高興、憤怒、喜歡都可以“盤他”，這正是年輕人追逐不一樣的自我的體現(xiàn)。

（三）打破語言規(guī)范，語言使用可能會產(chǎn)生混亂和濫用

任何事情都是一分為二的，網(wǎng)絡(luò)流行語在社會中發(fā)揮積極作用的同時，也會對社會心理產(chǎn)生負面影響。網(wǎng)絡(luò)流行語的受眾群體以處于社會化階段的年輕人為主，因為網(wǎng)絡(luò)流行語不符合傳統(tǒng)的語言規(guī)范，只是能夠滿足交際的需求，所以對于語言能力水平有限，對語言駕馭能力比較低的人（尤其是青少年）來說，很容易濫用、誤用。如，在小學生的作文里經(jīng)常會出現(xiàn)“尼瑪、搞笑、暈、佛系”這類詞語，這不僅使書面體和口語發(fā)生混淆，而且對語言規(guī)范也造成了沖擊。

語言中詞匯的變化是一種社會文化現(xiàn)象，“盤他”“錦鯉”等詞的出現(xiàn)不但為語言增添了一股活力，同時也體現(xiàn)了當代年輕人追求自我，釋放個性的社會心理。關(guān)于這些詞語，我們要謹慎對待，減少其帶來的負面沖擊。