概念隱喻視角下“老干部”的詞義演變及歷時研究

胡月

摘要：新穎觀念的出現(xiàn)受限于語言經(jīng)濟(jì)性原則，于是給一些詞匯賦予了新意義。本文從概念隱喻視角分析“老干部”新義項的獲得方式，并從歷時角度對其進(jìn)行簡單分析。

關(guān)鍵詞：概念隱喻;詞義演變;歷時;老干部

Abstract：The emergence of novel ideas is limited by the principle of language economy， which gives some words new meanings. This paper analyzes the way to acquire the new meaning of “veteran cadres” from the perspective of conceptual metaphor， and makes a simple analysis from a diachronic perspective.

Key words：conceptual metaphor; Word meaning evolution; Duration; Retired veteran cadres

一、引言

語言是一個動態(tài)開放的系統(tǒng)，隨時間變化和社會因素影響，有些詞使用頻率減少，甚至退出了歷史舞臺，比如：大哥大、隨身聽、磁帶……有些新詞進(jìn)入詞匯系統(tǒng)，成為日常生活中常使用的詞，比如：手機(jī)、平板、網(wǎng)劇……由于語言有經(jīng)濟(jì)性特點，一詞多義現(xiàn)象出現(xiàn)。一詞多義是指一個詞語具有兩個或兩個以上的義項。[1]“認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為詞匯的意義最終都來自人類的身體經(jīng)驗?！彪[喻的一個認(rèn)知功能是能創(chuàng)造新意義，表達(dá)新思想。它創(chuàng)造新意義的方法是從比較熟悉的隱喻載體出發(fā)，逐步接近新概念，隱喻是從已知到未知，從而認(rèn)識未知的橋梁。[2]因此，一詞多義的發(fā)生和隱喻理論有密切關(guān)系，這些義項之間的關(guān)系不是任意的，而是有一定的認(rèn)知機(jī)制。

“老干部”詞義很早就固定了下來，但由于網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)展，被賦予了“老派、嚴(yán)謹(jǐn)”等新意義。這種新意義逐漸固定下來，并從新媒體報道中進(jìn)入日常生活。下面就從概念隱喻角度分析 “老干部”新詞義是如何獲得的，并從歷時角度分析“老干部”新義項出現(xiàn)的條件機(jī)制。

二、“老干部”的定義及來源

“老干部”一詞由來已久，“老干部”又稱離休干部。從結(jié)構(gòu)形式看，由兩個語素構(gòu)成的合成詞。根據(jù)直接組成成分分析法，這一詞匯由“老”作前綴的附加式合成詞?！袄稀弊直Ａ袅死硇砸饬x，可以指稱年紀(jì)大。而“干部”一詞源于，是一個漢字，字面意思是“骨干部分”。日語 “干部”一詞是日本人根據(jù)法語“cadre”一詞意譯的。法語“cadre”一詞的本義是“骨骼”，引申為軍隊、國家機(jī)關(guān)和公共團(tuán)體中起骨干作用的人員。

隨著網(wǎng)絡(luò)迅速發(fā)展，“老干部”一詞被賦予了新意義?！袄稀弊秩允乔熬Y，但逐漸喪失“離休”的理性意義。“干部”一詞也失去了“核心骨干”意義?！袄细刹俊毙铝x項是指在工作、生活中保持老干部的作風(fēng)，不追逐潮流，不懂網(wǎng)絡(luò)流行語，不喜歡玩社交網(wǎng)絡(luò)，保持老派、嚴(yán)謹(jǐn)風(fēng)格的男性。例如：

（一）《古劍》李易峰翻紅“二次出道”頻出“老干部語錄”。（《現(xiàn)代快報》2014年7月29日）。

（二）“看見李健”四大高校健談會最終站在北京舉辦，李健伴奏靳東罕見開嗓唱歌 “老干部”高校對談青春。（《人民網(wǎng)》2015年12月18日）

“老干部”新義項適用領(lǐng)域擴(kuò)大了，不僅適用于政府機(jī)關(guān)人員，而且適用于從事各種職業(yè)的人員。但“老干部”新義項的適用對象范圍卻縮小了，舊義項適用對象不限男女，新義項僅適用于男性。

三、概念隱喻和“老干部”意義建構(gòu)

隱喻是一種修辭手段，也是一種認(rèn)知手段，為人類看待客觀世界提供了新視角。“隱喻的實質(zhì)是通過另一類事物來理解和體驗?zāi)骋活愂挛铩闭J(rèn)知主體總是通過自己熟悉的事物來認(rèn)識抽象的、難以理解的事物，把一個概念域中的概念特征投射到另一個概念域中，使目標(biāo)域具有始源域的一些特征，而在映射過程中就形成了新的隱喻義。詞語在本義基礎(chǔ)上發(fā)展出新意義，主要的手段就是隱喻和轉(zhuǎn)喻。

“老干部”本義通過義素分析法可以將其與其他詞語區(qū)分開[+政府機(jī)關(guān)工作人員， +退休]。其引申義也可以通過義素分析法進(jìn)行分析[+男性，+年紀(jì)較大，+嚴(yán)謹(jǐn)，+保守，+低調(diào)]。我們通過下圖來展示“老干部”詞義的延伸和新義項的產(chǎn)生過程：

從圖解中看出始源域“政府機(jī)關(guān)工作人員”隱含著“這些人需要遵守工作紀(jì)律”的特點，代表著他們的行為受約束，品性有保證。該特征延伸到目標(biāo)域中就成了和網(wǎng)絡(luò)浮躁時代相反的“嚴(yán)謹(jǐn)、保守、低調(diào)”特征，并且這三個特征帶有很明顯的褒義感情色彩。始源域中“退休”隱含著“年紀(jì)大”的特點，這一特征延伸到目標(biāo)域中是“年紀(jì)比較大”。因為相對于年輕男性來說，年紀(jì)較大的男性更容易具備這些特征。

此外，我們可以看出始源域和目標(biāo)域中的特征并非一一對應(yīng)關(guān)系。始源域未限制性別，但目標(biāo)域中卻限制為男性。經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)這種現(xiàn)象產(chǎn)生的原因是網(wǎng)絡(luò)媒體宣傳服務(wù)對象主要是女性。因為女性是影視劇的主要受眾群，所以媒體在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)宣傳時刻意向女性傾斜，宣傳文案多以男性演員為主。這就造成了始源域中男女通用的“老干部”，到了目標(biāo)域僅限于男性。

四、新型“老干部”的歷時比較

“老干部”在“同志”“正太”“男神”等詞之后填補了年長男性稱謂空白?！巴尽痹谛轮袊闪⒑蟪闪送ㄓ梅Q謂詞，近年發(fā)生了語義降格，獲得“同性戀（者）”的新義項。“正太”指可愛小弟弟，一般“正太”指紀(jì)小、沒有胡子、很可愛、體質(zhì)瘦弱的小男生?！澳猩瘛笔侵腹媚镅劾?，可望而不可即的男人或自己心目中類似于“白馬王子”一般存在感的同學(xué)、朋友或者認(rèn)識的人統(tǒng)稱為“男神”。被稱為“男神”的可以是各年齡層的人，所以，在年齡上“老干部”填補了對30-40歲左右閱歷豐富，作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，保養(yǎng)較好的男性稱謂空白。

中國社會男性稱謂的變化，一方面，反映了國民文化和審美程度的提高，從只重視外表，轉(zhuǎn)入對豐富內(nèi)涵的探尋。另一方面，也是現(xiàn)代人在焦躁的社會環(huán)境和信息爆炸的網(wǎng)絡(luò)時代中尋求內(nèi)心和精神安慰的表現(xiàn)。同時，男性稱謂在網(wǎng)絡(luò)更新頻率之快，也反映出網(wǎng)絡(luò)時代女性話語權(quán)的崛起。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].第五版.北京：高等教育出版社，2013.

[2]林書武.國外隱喻研究綜述[J].外語教學(xué)與研究，1997（1）：14-22.

[3]章鳳花.“曬”詞義演變的概念隱喻和概念整合[J].湖北文理學(xué)院學(xué)報，2014，35（12）：68-71.

[4]霍穎.基于語料庫的“憤怒”情感隱喻語義映射分析[J].沈陽師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2017，41（1）：124-128.

[5]束定芳.隱喻學(xué)研究第一版[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[6]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)研究綜述（二）[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2000（6）：26-30.