亞裔學生等待關鍵審判

《紐約時報雜志》9月1日封面文章

5年前，非營利性組織“公平錄取學生”代表美國亞裔學生對哈佛大學提起訴訟，稱后者以“反歧視法案”為基礎的招生活動實際上對亞裔學生造成了歧視。這起懸而未決的訴訟可能在10月迎來審判結果。

多年來，美國一批頂尖大學拒絕了很多成績優異的亞裔學生，同時以保證生源的種族多樣化為由，將名額分配給了成績明顯較低的非洲裔、拉美裔等學生。亞裔家庭本已長期飽受各方面的歧視之苦，他們寄希望于通過教育讓下一代獲得社會地位和經濟地位的提升。這場審判的結果或許將影響亞裔學生的未來，是有機會為上名校而努力，還是考慮離開這個國家。

（楊帆 譯）

當代最偉大的登山家

《焦點》9月7日封面文章

9月17日，被譽為當代最偉大登山家的萊因霍爾德·梅斯納爾迎來了自己75歲生日。他一生登頂過4000座山峰，是第一位攀登全部14座8000米級別山峰的登山者，也是第一位不借助輔助氧氣登上珠穆朗瑪峰的人。可梅斯納爾自稱是失敗最多的登山者，在攀登8000米級別山峰時失敗過13次，而他唯一的信條是不妥協，一次次突破可能的邊界。梅斯納爾這樣描述登山的感受：當攀巖者返程時回望“他的”山崖，這已經不再是之前的山崖，因為他在山崖上畫了一條隱形的線，別人眼中空無一物的山崖成了攀登者的一件藝術品。

（楊樂坤 譯）

養老金改革專員的報告

《快報》9月4日封面文章

法國養老金改革高級專員讓·保羅·德萊沃耶于7月18日向總理菲利普提交了一份132頁的養老金改革報告。這份報告取消了現有的42個養老金規定，將法定退休年齡定在64歲。養老金改革是馬克龍政府5年改革的先導，也是3個行政優先事項之一。雖然有數據顯示，只有1/3的法國人相信國家能改好養老金制度，工會和雇主在養老金改革上也存在意見分歧，但改革已經步入了軌道，一些敏感問題將在未來幾周或幾個月內與工會和雇主進行新的磋商。菲利普表示，下周將披露養老金改革的時間表和具體方法。

（單珊 譯）