淺談間接否定

【摘要】英語里表達否定意義的方法一般是直接在句子里加no，not，none， never， hardly， little， scarcely， seldom， neither…nor…等; 或在單詞前加前綴dis-， in-， non-， un-， under-， 如： discomfort ， incapable， nonconfidence， untouched， undernourish; 或在單詞后加后綴less， 如helpless， careless 。

【關鍵詞】間接否定;疑問句;虛擬語氣;介詞短語;委婉語

【作者簡介】趙宗祥（1969-），男，甘肅省定西市通渭縣西關小學，高級教師，研究方向：小學英語教育教學。

任何語言，均往往以豐富多樣的方法來表達同一意義，以求得異曲同工之妙 。自然，英語也不例外 。英語里表達否定意義的方法， 一般是直接在句子里加no，not，none，never，hardly，little ， scarcely ， seldom ， neither…nor…等 ; 或在單詞前加前綴dis- ， in- ， non- ， un-，under- ，如： discomfort ， incapable， nonconfidence ， untouched ， undernourish ; 或在單詞后加后綴less ， 如helpless ， careless 。以上諸種否定方法，均為一般的英語學習者所熟知 。但是，英語里還不乏采用間接手段來表示否定意義的方法，本文謂之“間接否定”，意指其否定意義蘊藉而不顯露。現對若干間接否定方法舉例如下：

一、采用rather than或sooner than表示否定意義

1. I rather than you， should do the work . 該做這項工作的是我，而不是你 。

2. He would sooner die than surrender.? 他寧死不降 。

二、采用含有but的詞組來表示否定意義

1.? anything but. His manners are anything but? pleasant. （His manners are not pleasant.）他的舉止并不令人喜歡 。

2. but? for. But for your help ， I should have failed .? 如非你之助，我早已失敗了。

3. but what. Not a day but what it rains.? 沒有一天不下雨。

三、采用more than來表示否定意義

1. The beauty of the place is more than? I can describe .? 此地的美麗真是無法形容。

2 . The traveller entertained his host with stories ， some of which were really more than? could be believed .? 旅行者給主人講了一些故事，其中有一些簡直難以置信 。

四、采用疑問句表示否定意義

1. What do I care？? （=? I do not care .）? 我才不在乎呢！

2. Am I my brothers? keeper ？? （= It is not my duty to keep my brother .）? 難道要我來照看弟弟嗎 ？

3. Who knows？ （= No one knows .） 誰知道 ？

五、采用虛擬語氣來表示否定意義

1. If I had the money ， I would buy it . （= Now I have not the money ，? so I cant buy it .） 我假若有錢，就會買這些東西 。

2. How nice it would be if you could stay a bit longer ！（=? The fact is that you cant stay .）? 你如果能多呆一會，那該有多好！

六、采用某些介詞短語來表示否定意義

1. off guard = not alert to coming danger. In the second that the boxer was off guard ，? his opponent landed a knockout punch. 拳擊手沒留心的當兒·，對手即把他擊倒了。

2. beside the? point? = having nothing to do with something

The judge told the witness that his remarks were beside the point? ?。? 法官告訴證人他的話根本與案子無關 。

七、采用某些形容詞短語表示否定意義

1. free from. In April the metropolis is free from? ?fog and mist .? （= In? April? there is no fog and mist in the metropolis .）? 這大都市在四月份沒有霧靄 。

2.? short? of. We did not buy anything because we were short of? ?money .? （=? We did not buy anything because we did not have enough money.）? ?我們因缺錢而沒買東西 。

八、采用too…to…來表示否定意義

He is too? ?weak to? walk . 他太虛弱，不能走路 。

九、采用某些動詞來表示否定意義

1. I failed in persuading him. 我說不了他 。

2. The exact date has escaped? me? .? 我記不起確切的日期了。

十、采用the last 表示否定意義

1. He is the last man to accept a bribe . 他絕不是受賄的人。

2. Romantic is the last thing I? am? . 我絕不是浪漫的人。

十一、采用委婉語表示否定意義

There is much room for improvement in your work. 你的工作有很大的改進空間。

十二、采用反語表示否定意義

Much I care. 我才不在乎呢。

十三、采用具有否定意義的名詞

如：lack， absence， failure.

The failure was the making of him.這次不成功是他后來成功的基礎。

十四、采用具有否定意義的形容詞

如：short， missing， far等。

Her explanation is far from satisfactory.她的解釋不讓人滿意。

十五、否定詞項前置構成否定時，必須部分倒裝

At no time were we friends.

十六、采用否定意義的限定詞

如：hardly，scarcely，seldom等。He seldom gets any sleep.

英語是一種豐富多彩、靈活多變的語言，其否定意義的表達方法也呈千姿百態。