大型原創劇目國際傳播交流路徑探索

徐芳

摘要：以大連藝術學院打造的大型原創劇目為例，探索了大型原創劇目國際化傳播交流的具體路徑，并從中獲得啟示，指出了藝術高校在國際傳播交流中的使命，以期為提高中國文化國際傳播交流實效，提高國家文化軟實力提供參考。

關鍵詞：大連藝術學院;大型原創劇目;國際化傳播交流

1 舉行大規模公演

大連藝術學院先后推出了5部大型原創劇目《湯若望》《櫻之魂》《和平頌》《絲路·青春》《追夢·青春》，在大連開發區大劇院、沈陽盛京大劇院、國家大劇院、北京人民大會堂陸續演出，產生了巨大反響。2012年適逢中德建交40周年和中德文化交流使者湯若望誕生420周年，大型原創清唱劇《湯若望》，不僅是紀念湯若望為中德交流做出的歷史貢獻，也是以歌唱、音樂等藝術形式進行文化交流，向國際展示中國珍視發展與他國友好關系的外交理念。大型原創清唱劇《櫻之魂》，詠唱了創價大學創始人池田大作先生為“睦鄰友好、守望相助”的中日友好所做出的歷史性貢獻，傳頌了他的“和平、文化、教育”三大理念，生動展示了中國熱愛和平，重視發展睦鄰友好關系的外交思想。大型交響舞蹈音詩畫《和平頌》，為紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年，在國家“銘記歷史，緬懷先烈，珍視和平，警示未來”的和平發展戰略精神指導下，藝術地展示了中國人民珍愛和平的情懷與向往。大型舞臺劇《絲路·青春》，藝術地表現、謳歌了“一帶一路”偉大倡言。大型音樂劇《追夢·青春》，藝術地展示了工匠精神、延安精神、塞罕壩精神和“兩彈一星”精神等中華民族精神。演出邀請了駐華使節、國際友人、外國留學生等觀看，國外媒體也報道了相關演出，產生了良好的國際影響。這五部大型原創劇目都是以講故事的形式，藝術化的手段，積極、正面、生動傳播著中國理念、文化、思想。

2 邀請國外學者研討

學院圍繞劇目組織了專家學術研討會，就劇目的藝術性與思想性和中外文化交流進行了深層次探討。除了邀請國內知名專家學者外，還邀請了國外的使節、專家、學者。在《湯若望》劇目演出后，邀請了德國駐華大使館文化參贊哈迪·博克勒、維爾茨堡大學教授克勞迪婭·柯蘭妮、德國亞琛市湯若望協會主席烏托·馬塔斯、學者史蒂芬·羅林等進行了研討。在《櫻之魂》劇目演出后，先后與日本創價大學馬廠善久校長、日本駐沈陽總領事大澤勉、日本創價大學理事長田代康則和日本石川縣日中友好協會代表團的古賀克己先生等進行了探討。在《和平頌》劇目演出后，邀請了日本著名歌手川島美愛麗，發表了對劇目的感言。《絲路·青春》演出后，邀請了吉爾吉斯斯坦國立民族大學文學系教授、博士生導師圖盧斯別克·瑪拉孜闊夫和土耳其伊斯坦布爾密瑪爾·希南美術大學副校長凱汗·于凱爾教授進行研討。研討會從學術層面、思想層面很好地擴大了大型原創劇目的國際化傳播交流。

3 打造互訪交流新內容

學院對外互訪交流的次數、規模、層次不斷提高。在《湯若望》首演后，湯若望的故鄉德國科隆市及周邊的亞琛市、杜塞爾多夫等5個城市邀請大連藝術學院演出團體巡回訪問演出，把這位傳奇使者的故事展演到德國的本土舞臺。《櫻之魂》2014年10月首演后，日本創價大學馬廠善久校長為代表的訪問團觀看了演出并對學院進行了參觀訪問。2015年5月第二次公演時，日本創價大學代表團和日本石川縣日中友好協會代表團觀看演出并對學院進行了參觀訪問。在回訪創價大學的時候，王賢俊董事長向田代康則理事長介紹了《和平頌》的演出情況和思想主旨。2017年王賢俊董事長率學院藝術團訪問泰國，在孔敬國際絲綢節上和烏隆府演出了《絲路·青春》的部分經典節目，并對孔敬大學、博仁大學進行了訪問，播放了《絲路·青春》資料片，介紹了劇目演出情況和創作主題。

4 進行新聞宣傳報道

學院的五部原創大型劇目，被國內各大新聞媒體爭相報道。《大連開放先導報》《半島晨報》《大連晚報》《新商報》《大連日報》《遼沈晚報》《遼寧日報》《作家文摘》《中國文化報》《人民政協報》《中國教育報》《光明日報》等各大報紙，網易網、天健網、新華網、中青網、搜狐視頻、騰訊視頻、愛奇藝等大網站，大連廣播電視臺、遼寧廣播電視臺、中央電視臺新聞頻道、音樂頻道等各級電視臺，紛紛進行大規模、多方位的相關報道。這種多渠道、多層面的新聞宣傳報道，不僅具體地報道了劇目的創作背景、內容內涵、演職人員、影響意義，而且從傳播交流角度，擴大了原創劇目的影響力和輻射面，特別是國家級媒體的宣傳報道，受眾面不僅在國內，更面向國外，可以讓更多的國家、人民欣賞劇目藝術美的同時，了解中國文化、中國精神。值得一提的是，在《櫻之魂》演出后，日本《圣教新聞》在頭版頭條報道了這場演出，在日本掀起了一股中日友好的《櫻之魂》熱。

5 研發劇目衍生品

隨著劇目實踐經驗的不斷積累，學院的劇目制作更加系統化、全面化、規模化，不僅創編排演有條不紊、緊張有序地開展推進，而且相關的劇目衍生品也逐步納入制作日程并日臻完善。每部劇都精心制作、出版了內容豐富、裝幀精美的創作與演出紀實書冊，內容涵蓋創作背景與過程、文學腳本、樂譜、舞蹈說明、領導專家評價、科研成果、學生感言、總結體會、媒體報道、精彩圖片等，既有深入了解全劇的參考查閱價值，又有觀賞性、藝術性的收藏價值。每部劇都特制了劇目演出光盤，清晰、高品質地收錄了整個演出現場的原始演出畫面和聲音，可以隨時觀賞、重溫演出的精彩瞬間和震撼畫面，有很高的紀念收藏價值。根據劇目的內容，相關二級分院設計、制作了富有藝術特色和劇目特點的紀念品，比如設計、燒制了印有紀念標識的禮品陶瓷杯，編織了含有劇目名稱或劇目形象的紀念圍巾，開發了線上的公眾號并利用新技術手段如全息、VR、FLASH動圖等增加科技感和觀賞性，制作了劇目文創臺歷等。這些劇目衍生品，在學院的國際交流中作為禮物贈送給國際友人，不僅是友誼的象征，更是大型原創劇目一種國際傳播交流的手段。

（作者單位：大連藝術學院）